1
00:00:02,735 --> 00:00:06,270
(♪)

2
00:03:38,434 --> 00:03:39,967
Cosa vuoi?

3
00:03:39,968 --> 00:03:41,236
Il solito?

4
00:03:41,237 --> 00:03:42,203
    Il solito, Ahmad.

5
00:03:55,117 --> 00:03:56,251
Ecco qua, signore.

6
00:03:56,252 --> 00:03:57,685
                 Va bene.

7
00:04:13,235 --> 00:04:14,402
(SQUILLI DEL TELEFONO)

8
00:04:14,403 --> 00:04:15,770
DONNA: Ciao, Vada.

9
00:04:20,409 --> 00:04:22,143
          Vada, prendo quelli.

10
00:04:22,144 --> 00:04:23,944
          No, Millie.
È in debito con me dalla settimana scorsa.

11
00:04:23,945 --> 00:04:26,046
             Puoi sistemare la cosa
             qualche altra volta.

12
00:04:26,047 --> 00:04:27,081
                      Grazie.

13
00:04:27,082 --> 00:04:28,362
                  Sei carino.

14
00:04:30,352 --> 00:04:31,886
Il caffè è qui
Signor Armstrong.

15
00:04:31,887 --> 00:04:34,422
     Millie, quante volte
     devo dirtelo?

16
00:04:34,423 --> 00:04:36,257
              Il caffè è una bevanda.

17
00:04:36,258 --> 00:04:38,259
Un cappuccino è un'esperienza.

18
00:04:38,260 --> 00:04:39,960
    Quindi è un mese a Tahiti.

19
00:04:39,961 --> 00:04:42,664
    Portalo a Margo
        per me, per favore.

20
00:04:42,665 --> 00:04:43,931
Ne è rimasto uno.

21
00:04:43,932 --> 00:04:45,433
            Oh, questo è
            per te, tesoro,

22
00:04:45,434 --> 00:04:47,302
    da sorseggiare durante la navigazione
        a Tahiti.

23
00:04:52,941 --> 00:04:55,410
                Dottor Schiller?

24
00:04:55,411 --> 00:04:56,678
         Dottor Schiller?

25
00:04:56,679 --> 00:05:00,047
        (ACCENTO TEDESCO)
        Oh, John, scusa.

26
00:05:00,048 --> 00:05:01,248
    Stai bene?

27
00:05:01,249 --> 00:05:02,950
Sto solo pensando
su Prexelin.

28
00:05:05,387 --> 00:05:06,587
Che cos'è questo?

29
00:05:06,588 --> 00:05:08,289
                Latte al lampone.

30
00:05:08,290 --> 00:05:09,390
                Questo è tuo
preferito, vero?

31
00:05:09,391 --> 00:05:10,725
Così è.

32
00:05:10,726 --> 00:05:12,393
Grazie.

33
00:05:12,394 --> 00:05:14,161
                    A Prexelin.

34
00:05:16,198 --> 00:05:17,765
Dimmi, Giovanni,
sei sposato?

35
00:05:17,766 --> 00:05:18,833
    Lo sai che non lo sono.

36
00:05:18,834 --> 00:05:19,900
                Giusto.

37
00:05:19,901 --> 00:05:21,402
Tu sei quello giusto

38
00:05:21,403 --> 00:05:23,404
con gli autoimposti
Limiti del mandato di laurea.

39
00:05:23,405 --> 00:05:25,906
          Credo 31
     era il numero magico.

40
00:05:25,907 --> 00:05:28,275
    Un uomo dovrebbe essere sposato
    entro i 31 anni,

41
00:05:28,276 --> 00:05:30,712
     assicurandosi così
    essere abbastanza giovane

42
00:05:30,713 --> 00:05:32,213
divertirsi giocando con i suoi figli,

43
00:05:32,214 --> 00:05:35,082
            ma abbastanza vecchio,
            allo stesso tempo,

44
00:05:35,083 --> 00:05:36,784
e, presumiamo
                  abbastanza maturo,

45
00:05:36,785 --> 00:05:39,420
                 fornire
                 per detta famiglia

46
00:05:39,421 --> 00:05:41,956
          un minimo di lusso,

47
00:05:41,957 --> 00:05:43,758
            nonché sconfinato
            supporto emotivo.

48
00:05:43,759 --> 00:05:45,793
        Ben detto.

49
00:05:45,794 --> 00:05:48,429
    Un po' clinico,
  ma comunque ben detto.

50
00:05:48,430 --> 00:05:50,130
            C'è solo
            un problema, però.

51
00:05:50,131 --> 00:05:51,432
Che cos'è?

52
00:05:51,433 --> 00:05:52,800
         Beh, ho 30 anni,

53
00:05:52,801 --> 00:05:54,134
                 il vicepresidente più giovane
                 presso Progeia.

54
00:05:54,135 --> 00:05:55,737
Guadagno un sacco di soldi,

55
00:05:55,738 --> 00:05:57,638
         ma non ne sono sicuro
         Vorrei sposarmi.

56
00:05:57,639 --> 00:05:59,039
                E non ne sono sicuro

57
00:05:59,040 --> 00:06:00,742
              se vorrei esserlo
              sposato con figli.

58
00:06:00,743 --> 00:06:02,377
Ho lavorato duro per la mia carriera...

59
00:06:02,378 --> 00:06:03,678
    Sposati, John.

60
00:06:04,847 --> 00:06:07,648
Avere figli. Molti di loro.

61
00:06:07,649 --> 00:06:10,785
Quanti ne puoi permettere.

62
00:06:10,786 --> 00:06:11,952
Le carriere non sono reali,

63
00:06:11,953 --> 00:06:13,888
soprattutto quelli
come il nostro.

64
00:06:13,889 --> 00:06:17,825
    Ci metti tutta la vita
 nel tuo lavoro, nella tua azienda,

65
00:06:17,826 --> 00:06:18,860
        poi un giorno...

66
00:06:18,861 --> 00:06:21,729
è tutto inutile.

67
00:06:21,730 --> 00:06:24,131
(IN TEDESCO)
Tutto per niente.

68
00:06:24,132 --> 00:06:25,767
(IN INGLESE)
Lo faresti
scusami, per favore?

69
00:06:25,768 --> 00:06:28,269
Ho diverse cose
occuparsi di.

70
00:06:28,270 --> 00:06:29,303
          Certo.

71
00:06:29,304 --> 00:06:30,344
Le chiedo scusa, dottor Schiller.

72
00:06:31,907 --> 00:06:32,973
                         Giovanni...

73
00:06:32,974 --> 00:06:36,411
             non sapere è brutto.

74
00:06:36,412 --> 00:06:39,046
             Non voler sapere
             è peggio.

75
00:06:39,047 --> 00:06:42,182
          Questo è un non-sequitur,
          non è vero?

76
00:06:42,183 --> 00:06:44,419
                Proverbio africano,
                Credo.

77
00:06:44,420 --> 00:06:45,920
Non ne ho mai sentito parlare
quello prima, signore.

78
00:06:45,921 --> 00:06:48,222
          Trova una donna meravigliosa,

79
00:06:48,223 --> 00:06:50,792
            sposatela e avete
tanti bambini.

80
00:06:50,793 --> 00:06:52,427
    Andrà bene.

81
00:06:52,428 --> 00:06:53,795
    Grazie.

82
00:07:24,326 --> 00:07:25,793
     <i>Auf Wiedersehen!</i>

83
00:07:32,067 --> 00:07:33,334
            Aiuto!

84
00:07:33,335 --> 00:07:35,603
             Aiuto!

85
00:07:35,604 --> 00:07:38,238
        UOMO: Che diavolo è?
        succedendo?

86
00:07:38,239 --> 00:07:40,341
DONNA:
Cosa sta succedendo?

87
00:07:40,342 --> 00:07:41,476
        Oh merda!

88
00:07:45,747 --> 00:07:47,982
DONNA: Cos'è successo?
DONNA 2: Dove stai andando?

89
00:07:47,983 --> 00:07:49,416
      (Le grida continuano
         INDISTINTO)

90
00:07:49,417 --> 00:07:52,920
DONNA:
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

91
00:07:52,921 --> 00:07:54,388
            DONNA 3:
          Oh mio Dio!

92
00:07:54,389 --> 00:07:55,857
            DONNA 4:
    Che diavolo è successo?

93
00:07:55,858 --> 00:07:57,959
 (LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE)

94
00:07:57,960 --> 00:07:59,226
JACK: Chiama un'ambulanza!

95
00:07:59,227 --> 00:08:00,728
     Vai a chiamare un'ambulanza!

96
00:08:22,951 --> 00:08:24,652
      (SIRENE IN AVVICINAMENTO)

97
00:08:29,290 --> 00:08:32,793
        (I TELEFONI SQUILLANO,
      CHIARO INDISTINTO)

98
00:08:43,639 --> 00:08:45,406
Margo, che diavolo?
sta succedendo?

99
00:08:45,407 --> 00:08:47,842
Il dottor Schiller ha appena volato
dalla finestra del suo ufficio.

100
00:08:47,843 --> 00:08:49,944
    Forse è lui quello intelligente.
    Ci hanno fregato, Jack.

101
00:08:49,945 --> 00:08:52,312
Chi sono?
        Ci hanno steso ad asciugare

102
00:08:52,313 --> 00:08:54,015
              e ci hanno fregato
              dove fa male.

103
00:08:54,016 --> 00:08:56,417
Margo, per favore, ascolta.
Senta, il dottor Schiller è morto.

104
00:08:56,418 --> 00:08:59,153
Non so cosa sia successo.
È scivolato, saltato, qualcosa.

105
00:08:59,154 --> 00:09:01,422
      Pensi che me ne freghi un cazzo?
        riguardo a quel crucco?

106
00:09:01,423 --> 00:09:04,358
     Sto parlando di Prexelin!
        Ora, abbiamo appena saputo.

107
00:09:04,359 --> 00:09:05,860
        La FDA lo respinge.

108
00:09:05,861 --> 00:09:08,328
                 La lettera dell'RTF
                 è nella posta.

109
00:09:08,329 --> 00:09:09,730
RTF?

110
00:09:09,731 --> 00:09:11,699
            Rifiutare di archiviare.
            Ora, mi dispiace tanto

111
00:09:11,700 --> 00:09:13,167
            il tuo piccolo
            L'amico nazista è morto,

112
00:09:13,168 --> 00:09:14,702
            ma tutti abbiamo
            problemi molto più grandi.

113
00:09:14,703 --> 00:09:15,736
                E io ho detto "noi".

114
00:09:15,737 --> 00:09:16,804
Margo Chadwick?

115
00:09:16,805 --> 00:09:17,939
             Sì.

116
00:09:17,940 --> 00:09:19,206
     Sì. Torna al lavoro.

117
00:09:19,207 --> 00:09:21,208
      Restate tutti e basta
         calma, per favore.

118
00:09:21,209 --> 00:09:22,577
                Possiamo?

119
00:09:22,578 --> 00:09:23,644
                Sicuro.
Grazie.

120
00:09:23,645 --> 00:09:25,012
        Prego.

121
00:10:04,686 --> 00:10:07,021
      Jack?

122
00:10:07,022 --> 00:10:08,756
Fottuto detective

123
00:10:08,757 --> 00:10:10,725
ha detto che la sua morte probabilmente avverrà
essere considerato un suicidio.

124
00:10:12,628 --> 00:10:15,229
Voglio dire, quel maledetto crucco
saltato dalla finestra, cazzo.

125
00:10:15,230 --> 00:10:18,099
Pensa che glielo abbia chiesto?
segretario per dargli una spinta?

126
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
                Lo sei stato
                bevi, Margo?

127
00:10:20,068 --> 00:10:24,772
Oh, sì, l'ho fatto,
e non ho ancora finito.

128
00:10:24,773 --> 00:10:26,440
      Ne ho respinti alcuni anch'io.

129
00:10:26,441 --> 00:10:31,311
Sì, beh, lo faremmo entrambi
meglio essere sobrio la mattina.

130
00:10:31,312 --> 00:10:33,380
Maledetto Powell
sta arrivando dall'Europa.

131
00:10:33,381 --> 00:10:36,784
Questa merda lo è già
ottenere la stampa mondiale.

132
00:10:36,785 --> 00:10:38,452
Vai a casa, Jack.

133
00:10:38,453 --> 00:10:40,955
Dormi un po'.

134
00:10:40,956 --> 00:10:44,324
Lascia che ti dia un avvertimento,
inizi a vendere.

135
00:11:38,213 --> 00:11:40,181
Ehi, Jimmy, che diavolo?
    sta succedendo qui?

136
00:11:40,182 --> 00:11:42,016
E chi diavolo sono?
                  Signor Armstrong.

137
00:11:42,017 --> 00:11:44,218
    Ho paura che lo farò
    devo chiederti di andartene.

138
00:11:44,219 --> 00:11:46,020
 Perché stai distruggendo le carte?
Non sono affari tuoi.

139
00:11:46,021 --> 00:11:47,454
    Tu rispondi a me!
     Ma non oggi.

140
00:11:47,455 --> 00:11:48,856
    Te lo ricordi!

141
00:11:48,857 --> 00:11:51,325
Adesso dimmelo tu
che diavolo sta succedendo!

142
00:11:51,326 --> 00:11:53,126
      Che diavolo è...?
             Jim...

143
00:11:54,462 --> 00:11:56,897
             Tu... Che diavolo
              c'è qualcosa che non va in te?

144
00:11:56,898 --> 00:11:58,799
                 Apri questa porta!

145
00:11:58,800 --> 00:12:01,268
    Jimmy, faresti meglio a... Jimmy!

146
00:12:03,739 --> 00:12:05,172
                      Va bene.

147
00:12:05,173 --> 00:12:06,874
                  Va bene.

148
00:12:06,875 --> 00:12:08,209
                Va bene. Va bene.

149
00:12:08,210 --> 00:12:09,977
                Vuoi giocare
                così, va bene.

150
00:12:09,978 --> 00:12:12,179
Non lasciare che questo vestito
        ingannarti, Jimmy!

151
00:12:12,180 --> 00:12:13,380
      Mi butti fuori...

152
00:12:13,381 --> 00:12:15,349
  e faresti meglio a saperlo,

153
00:12:15,350 --> 00:12:18,318
        Powell e Chad
      lo sentirai!

154
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Puoi starne certo, Jimmy!

155
00:12:55,723 --> 00:12:57,724
         <i>10 febbraio.</i>

156
00:12:57,725 --> 00:13:00,460
  <i>Leland Powell nominato nuovo CEO.</i>

157
00:13:00,461 --> 00:13:02,362
         <i>Preso enorme</i>
     <i>svalutazione finanziaria...</i>

158
00:13:02,363 --> 00:13:04,765
 <i>ristrutturare la società.</i>

159
00:13:04,766 --> 00:13:06,700
 <i>Molto più del necessario.</i>

160
00:13:06,701 --> 00:13:09,403
 <i>Cercando di farsi da solo</i>
 <i>hai un bell'aspetto.</i>

161
00:13:09,404 --> 00:13:10,271
 <i>Non mi fido di lui.</i>

162
00:13:13,408 --> 00:13:16,410
 <i>1 aprile.</i>

163
00:13:16,411 --> 00:13:19,113
<i>Powell ha mentito</i>
 <i>alla riunione del consiglio.</i>

164
00:13:19,114 --> 00:13:21,415
 <i>Riportati 100 milioni di dollari</i>
 <i>nei profitti del trimestre</i>

165
00:13:21,416 --> 00:13:24,952
      <i>quando i numeri reali</i>
     <i>sono</i> <i>significativamente inferiori.</i>

166
00:13:26,721 --> 00:13:28,622
         <i>Primo trimestre.</i>

167
00:13:28,623 --> 00:13:32,960
 <i>Powell ha preso in prestito 200 milioni</i>
 <i>dall'account aziendale.</i>

168
00:13:32,961 --> 00:13:36,730
       <i>Cento milioni</i>
 <i>è andato a pagare le richieste di margine.</i>

169
00:13:36,731 --> 00:13:39,766
         <i>Quindici milioni</i>
 <i>costruire un campo da golf privato.</i>

170
00:13:39,767 --> 00:13:43,437
 <i>Ottantacinque milioni</i>
 <i>per l'acquisto da parte di un partner silenzioso</i>

171
00:13:43,438 --> 00:13:45,439
<i>delle azioni Prexelin.</i>

172
00:13:45,440 --> 00:13:48,275
         <i>9 maggio.</i>

173
00:13:48,276 --> 00:13:52,246
       <i>La FDA ci sta combattendo</i>
   <i>sui risultati dei test.</i>

174
00:13:52,247 --> 00:13:54,448
 <i>Temo che rifiutino Prexelin.</i>

175
00:13:54,449 --> 00:13:58,252
 <i>Con 300 milioni di dollari</i>
 <i>nelle perdite di profitto previste,</i>

176
00:13:58,253 --> 00:13:59,453
 <i>si profila un downgrade.</i>

177
00:13:59,454 --> 00:14:01,455
         <i>5 giugno.</i>

178
00:14:01,456 --> 00:14:06,160
 <i>Powell ha dato la mancia al partner silenzioso</i>
 <i>al rifiuto della FDA.</i>

179
00:14:06,161 --> 00:14:09,663
 <i>Incassano 350 milioni di dollari</i>
 <i>in azioni della società.</i>

180
00:14:09,664 --> 00:14:12,266
 <i>Dovrei chiamare</i>
 <i>la Commissione Etica.</i>

181
00:14:12,267 --> 00:14:17,121
<i>Se solo fossi un informatore</i>
      <i>e non eravamo un codardo.</i>

182
00:14:17,122 --> 00:14:20,007
    Grazie, signori...

183
00:14:20,008 --> 00:14:21,675
            signore.

184
00:14:25,013 --> 00:14:27,414
          Signor Powell?

185
00:14:27,415 --> 00:14:28,415
      Mi spiace, sono in ritardo, signore.

186
00:14:28,416 --> 00:14:31,352
John, è così gentile da parte tua unirti a noi.

187
00:14:31,353 --> 00:14:33,254
Sfortunatamente,
l'incontro è appena terminato.

188
00:14:33,255 --> 00:14:36,423
Ti aggiornerò
nel mio ufficio.

189
00:14:36,424 --> 00:14:40,827
John, vedi questa piega
      tra le mie sopracciglia?

190
00:14:40,828 --> 00:14:42,363
                    Sì, signore.

191
00:14:42,364 --> 00:14:45,199
     Ciò deriva dalla preoccupazione.

192
00:14:45,200 --> 00:14:47,868
Non approfondirai
      la piega, vero?

193
00:14:47,869 --> 00:14:49,989
                No, signore.
Cercherò di non farlo.

194
00:14:56,044 --> 00:14:59,346
                 Merda!
    Sono nella cuccia di Powell.

195
00:14:59,347 --> 00:15:01,916
Anche tu sei nel mio.
Ho sentito che hai visto

196
00:15:01,917 --> 00:15:04,218
  la conservazione della documentazione
    festa ieri sera.

197
00:15:04,219 --> 00:15:06,820
È un modo molto carino di farlo
frase "distruggere le prove".

198
00:15:06,821 --> 00:15:08,789
    Si sta bloccando
        i 401K, Jack.

199
00:15:08,790 --> 00:15:09,823
             Che cosa?

200
00:15:09,824 --> 00:15:11,158
Fino a nuovo avviso,

201
00:15:11,159 --> 00:15:12,393
  i dipendenti non saranno ammessi

202
00:15:12,394 --> 00:15:14,395
vendere eventuali azioni personali
          in Progeia.

203
00:15:14,396 --> 00:15:16,397
         Leland sente,
     e il consiglio è d'accordo,

204
00:15:16,398 --> 00:15:18,598
      che questo darà
una percezione pubblica

205
00:15:18,599 --> 00:15:20,700
      che Progeia rimane
    un investimento solido come la roccia

206
00:15:20,701 --> 00:15:22,403
con un potenziale di crescita illimitato,

207
00:15:22,404 --> 00:15:24,204
        e, naturalmente,
Prexelin apre la strada.

208
00:15:24,205 --> 00:15:25,406
      Pensavo che la FDA...

209
00:15:25,407 --> 00:15:27,174
Percezione, Jack.
Il business è percezione.

210
00:15:27,175 --> 00:15:28,409
Hai?
qualche cazzo di idea

211
00:15:28,410 --> 00:15:30,411
         quanti soldi
        verrà realizzato

212
00:15:30,412 --> 00:15:33,113
      dalla prima compagnia
con il vaccino contro l'AIDS?

213
00:15:33,114 --> 00:15:34,848
     Ora, questo è il tuo capo

214
00:15:34,849 --> 00:15:37,418
prendere una sana decisione commerciale

215
00:15:37,419 --> 00:15:39,086
      nel migliore interesse
        della nostra azienda.

216
00:15:39,087 --> 00:15:40,421
Il pubblico americano
         non è stupido.

217
00:15:40,422 --> 00:15:42,222
  Non lo compreranno.

218
00:15:42,223 --> 00:15:44,358
      Il pubblico americano
 sono un mucchio di fottuti idioti.

219
00:15:44,359 --> 00:15:47,061
Lo sai e lo so io.
Compreranno qualunque cosa vendiamo.

220
00:15:47,062 --> 00:15:49,896
Ora, guarda, Jack,
sei con noi?

221
00:15:49,897 --> 00:15:51,631
    Certo che sono con te.

222
00:15:51,632 --> 00:15:53,434
     Ma voglio che tu lo sappia
         per la cronaca

223
00:15:53,435 --> 00:15:55,836
    che penso che si chiuda
 il 401K è un'idea stupida.

224
00:15:55,837 --> 00:15:57,438
Che cazzo ti importa?

225
00:15:57,439 --> 00:15:59,373
    Questo non ci riguarda!

226
00:15:59,374 --> 00:16:01,741
    E' anche peggio!
    Voglio dire, per l'amor di Dio!

227
00:16:01,742 --> 00:16:03,610
Vuoi andare avanti?
      con Powell su questo?

228
00:16:03,611 --> 00:16:05,745
SÌ! Mi sto mettendo perfettamente in linea.

229
00:16:05,746 --> 00:16:08,748
    È dannatamente necessario!
E ti consiglio di fare lo stesso.

230
00:16:08,749 --> 00:16:10,384
Ora mettiti al lavoro, Jack.

231
00:16:10,385 --> 00:16:12,619
         Siamo una famiglia
  e la famiglia protegge i suoi.

232
00:16:15,156 --> 00:16:16,790
 Esci dal mio ufficio, cazzo.

233
00:16:16,791 --> 00:16:18,859
             Bene.

234
00:16:18,860 --> 00:16:20,260
    (PARLANDO TEDESCO)

235
00:17:07,775 --> 00:17:09,643
        Amen.

236
00:17:56,391 --> 00:17:57,591
        (CHIAMATA)

237
00:18:01,862 --> 00:18:03,863
    (SQUILLI DEL TELEFONO)

238
00:18:13,908 --> 00:18:15,209
             Ciao.

239
00:18:15,210 --> 00:18:17,211
UOMO:
 <i>Accendi New York 1.</i>

240
00:18:19,880 --> 00:18:21,115
             Cosa?

241
00:18:23,251 --> 00:18:25,986
GIORNALISTA DONNA:
 <i>...Titoli</i>
<i>e Commissione di scambio</i>

242
00:18:25,987 --> 00:18:27,221
 <i>è in fase di lancio</i>
 <i>un'indagine oggi</i>

243
00:18:27,222 --> 00:18:28,888
 <i>nel possibile</i>
 <i>violazioni etiche</i>

244
00:18:28,889 --> 00:18:31,391
 <i>presso i nuovi prodotti farmaceutici</i>
 <i>azienda Progeia.</i>

245
00:18:31,392 --> 00:18:34,394
  <i>Fonti anonime dicono l'indagine</i>
      <i>sarà di ampio respiro,</i>

246
00:18:34,395 --> 00:18:36,130
     <i>e potrebbe anche includere</i>

247
00:18:36,131 --> 00:18:38,732
     <i>un'indagine</i>
  <i>in un possibile insider trading</i>

248
00:18:38,733 --> 00:18:41,268
          <i>tra diversi</i>
 <i>dirigenti di Progeia di alto livello.</i>

249
00:18:41,269 --> 00:18:43,403
 <i>Già vacillante</i>
 <i>dal suicidio</i>

250
00:18:43,404 --> 00:18:45,105
<i>del dottor Herman Schiller,</i>

251
00:18:45,106 --> 00:18:48,708
 <i>Progeia ora si trova ad affrontare</i>
 <i>un incubo per le pubbliche relazioni.</i>

252
00:18:48,709 --> 00:18:50,043
 <i>L'azienda</i>
 <i>sta cercando di mantenere</i>

253
00:18:50,044 --> 00:18:51,378
 <i>la sua fiducia pubblica</i>

254
00:18:51,379 --> 00:18:53,147
 <i>in faccia</i>
 <i>in attesa di approvazione da parte della FDA</i>

255
00:18:53,148 --> 00:18:56,416
       <i>del suo tanto atteso</i>
   <i>Vaccino contro l'HIV e l'AIDS, Prexelin.</i>

256
00:18:56,417 --> 00:18:59,919
UOMO:
 <i>Ho bisogno di una risposta</i>
 <i>e ne ho bisogno velocemente.</i>

257
00:18:59,920 --> 00:19:02,289
 <i>Lavorerai con noi?</i>
           Ehi, chi è questo?

258
00:19:02,290 --> 00:19:05,359
      Ciao? Chi è questo?

259
00:19:05,360 --> 00:19:08,094
          (TONO DI CHIAMATA)

260
00:19:08,095 --> 00:19:09,363
Buongiorno, Gail.

261
00:19:09,364 --> 00:19:12,299
Mi dispiace, signor Armstrong.
             Ehm...

262
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
Non posso lasciarti passare.

263
00:19:13,901 --> 00:19:16,936
    Cosa intendi con
non puoi lasciarmi passare?

264
00:19:16,937 --> 00:19:18,372
Ho ordini severi.

265
00:19:18,373 --> 00:19:19,373
                Ordini da chi?

266
00:19:19,374 --> 00:19:21,608
La gestione.

267
00:19:21,609 --> 00:19:23,143
          Va bene, Gail, guarda,

268
00:19:23,144 --> 00:19:24,978
             chiunque te lo abbia detto
             non posso passare attraverso

269
00:19:24,979 --> 00:19:27,381
        perché non glielo dici?
        incontrarmi nel mio ufficio?

270
00:19:27,382 --> 00:19:29,749
MARGO:
Jack.

271
00:19:29,750 --> 00:19:31,251
                    Margo, guarda,
                    Sono fermo

272
00:19:31,252 --> 00:19:33,387
vicepresidente
                di questa azienda.

273
00:19:33,388 --> 00:19:34,954
No, eri vicepresidente.

274
00:19:34,955 --> 00:19:36,390
     Amici vostri, eh?

275
00:19:36,391 --> 00:19:38,825
    Cattivo ragazzo, Jack.

276
00:19:38,826 --> 00:19:40,294
                 E allora?
          Verrò licenziato?

277
00:19:40,295 --> 00:19:42,396
    In realtà,
ti sei licenziato.

278
00:19:42,397 --> 00:19:43,664
  Quella telefonata...

279
00:19:43,665 --> 00:19:44,565
      cattiva idea.

280
00:19:48,169 --> 00:19:50,089
    Oh, andiamo, Jack,
      non diventare brutto qui.

281
00:19:51,406 --> 00:19:52,673
            Vai a casa.

282
00:19:56,711 --> 00:19:58,078
        (ANELLI DEL CAMPANELLO)

283
00:20:04,419 --> 00:20:07,821
  Ehi, Vada, te l'avevo detto, amico,
 Non ho intenzione di fare un accidenti...

284
00:20:09,790 --> 00:20:10,824
Maledizione.

285
00:20:10,825 --> 00:20:12,492
          Ancora bene.

286
00:20:14,095 --> 00:20:15,795
Fatima?

287
00:20:15,796 --> 00:20:16,830
Ehi, Jack.

288
00:20:16,831 --> 00:20:19,666
    Mi inviterai ad entrare?

289
00:20:19,667 --> 00:20:21,868
Oh, Jack, quello è Alex.
Alex, saluta Jack.

290
00:20:21,869 --> 00:20:24,137
                    Ciao, Jack.

291
00:20:24,138 --> 00:20:26,906
Oh. Questo è fantastico.

292
00:20:26,907 --> 00:20:28,442
Adoro i tuoi nuovi mobili.

293
00:20:28,443 --> 00:20:30,677
        Vedi, Alex, te l'avevo detto
            aveva un ottimo gusto.

294
00:20:30,678 --> 00:20:32,446
          Sì, beh,
 tutto quello che hai comprato per noi,

295
00:20:32,447 --> 00:20:34,047
 Ho mandato all'Esercito della Salvezza.

296
00:20:34,048 --> 00:20:36,182
Fatima, che diavolo
stai facendo qui?

297
00:20:36,183 --> 00:20:38,184
                        Che cosa?

298
00:20:38,185 --> 00:20:41,355
  Sono venuto a trovare un vecchio amico.
  Non sei felice di vedermi?

299
00:20:41,356 --> 00:20:42,889
Bene, l'ultima volta
ti ho visto,

300
00:20:42,890 --> 00:20:46,360
mi hai incasinato,
e tutto intorno.

301
00:20:46,361 --> 00:20:49,463
    Onestamente, Jack, quello era...
    tipo quattro anni fa.

302
00:20:49,464 --> 00:20:50,764
    Non hai ancora superato questa cosa?

303
00:20:50,765 --> 00:20:53,667
Sopra? donna,
Ero innamorato di te!

304
00:20:53,668 --> 00:20:56,370
     Ed ero innamorato di te.

305
00:20:56,371 --> 00:20:57,904
              Ma le cose cambiano.

306
00:20:57,905 --> 00:20:58,938
Le persone cambiano.

307
00:20:58,939 --> 00:21:00,474
          Si evolvono.

308
00:21:00,475 --> 00:21:02,376
                      Mi sono evoluto.

309
00:21:02,377 --> 00:21:04,378
Ti sei evoluto a letto
con un'altra donna?

310
00:21:04,379 --> 00:21:06,280
     Non me lo hai mai permesso
         spiegatelo.

311
00:21:06,281 --> 00:21:09,416
Allora chi è questo?
Il tuo nuovo piccolo giocattolo?

312
00:21:09,417 --> 00:21:10,684
Jack, onestamente.

313
00:21:10,685 --> 00:21:12,419
Signorina bomba brasiliana,

314
00:21:12,420 --> 00:21:14,053
tu il piccolo sapore
del mese?

315
00:21:14,054 --> 00:21:15,789
                Ehi, <i>cabrón.</i>

316
00:21:15,790 --> 00:21:16,956
              Non sono brasiliano.

317
00:21:16,957 --> 00:21:18,792
         Sono domenicano.

318
00:21:18,793 --> 00:21:21,227
Allora, cosa
vuoi, Fatima?

319
00:21:21,228 --> 00:21:22,429
Perché diavolo sei qui?

320
00:21:22,430 --> 00:21:26,767
In realtà, sono felice che tu l'abbia chiesto.

321
00:21:26,768 --> 00:21:28,808
        Voglio che tu lo sia
    il padre di mio figlio.

322
00:21:33,441 --> 00:21:34,775
                        Jack?

323
00:21:38,413 --> 00:21:40,580
        Questa merda.
                          Ciao?

324
00:21:42,183 --> 00:21:44,951
        Ok, ti ricordi?
            quando eravamo al college

325
00:21:44,952 --> 00:21:47,421
e lo abbiamo detto entrambi
    volevamo essere sistemati

326
00:21:47,422 --> 00:21:49,823
         quando avevamo 31 anni?

327
00:21:49,824 --> 00:21:51,458
     Bene, compirò 31 anni il mese prossimo.

328
00:21:51,459 --> 00:21:53,293
Intendevo... insieme.

329
00:21:53,294 --> 00:21:56,330
Beh, non avrebbe funzionato
        e tu lo sai.

330
00:21:56,331 --> 00:21:58,465
                      Russi,

331
00:21:58,466 --> 00:22:01,067
    e lasci i tuoi boxer
             sul pavimento,

332
00:22:01,068 --> 00:22:02,736
        e giri il canale
            al Centro Sportivo

333
00:22:02,737 --> 00:22:03,937
     quando guardo le notizie,

334
00:22:03,938 --> 00:22:06,272
                        e io...

335
00:22:09,276 --> 00:22:13,213
 Semplicemente non avrebbe funzionato,
          questo è tutto.

336
00:22:13,214 --> 00:22:14,781
Allora, cosa ne dici?

337
00:22:14,782 --> 00:22:17,283
         Cosa dico?
    Prova una banca del seme.

338
00:22:17,284 --> 00:22:20,954
 Per favore, è come fare shopping
     per Gucci al Wal-Mart.

339
00:22:20,955 --> 00:22:22,789
      Non c'è alcuna garanzia
rimarrai incinta,

340
00:22:22,790 --> 00:22:25,291
 e se lo fai, non lo sai
      quello che stai ricevendo.

341
00:22:25,292 --> 00:22:28,995
    La sua biografia potrebbe dirlo
      che è 6'5", 220,

342
00:22:28,996 --> 00:22:31,030
con un dottorato di ricerca da Oxford,

343
00:22:31,031 --> 00:22:33,333
        e in realtà,
     fuma, è calvo,

344
00:22:33,334 --> 00:22:36,803
     è sdentato, brutto,
    con un QI di 65.

345
00:22:36,804 --> 00:22:38,004
         Prova l'adozione.

346
00:22:38,005 --> 00:22:39,939
            Hai qualche idea?
quanto è difficile

347
00:22:39,940 --> 00:22:42,300
            per i genitori dello stesso sesso
                  adottare?

348
00:22:45,179 --> 00:22:47,647
             Andiamo, Jack,
    devi farlo per me.

349
00:22:47,648 --> 00:22:49,983
        Non devo farlo
    una dannata cosa per te.

350
00:22:49,984 --> 00:22:51,284
         Ti pagheremo.

351
00:22:51,285 --> 00:22:56,256
Noi? L'ha fatto la signorina Manny Ramirez
dire "noi"?

352
00:22:56,257 --> 00:22:57,457
                            SÌ.

353
00:22:57,458 --> 00:23:01,127
        Non te ne ho parlato
             che io e Alex

354
00:23:01,128 --> 00:23:03,830
            piacerebbe a entrambi
      rimanere incinta, insieme,

355
00:23:03,831 --> 00:23:06,032
            allo stesso tempo.

356
00:23:06,033 --> 00:23:09,770
      Ci sentiamo materni.
JACK: Oh, mio ​​Dio.

357
00:23:09,771 --> 00:23:11,772
    Questa è una merda malata.

358
00:23:14,675 --> 00:23:15,909
                FATIMA:
            Chi stai chiamando?

359
00:23:15,910 --> 00:23:17,411
Bellevue, ottavo piano,

360
00:23:17,412 --> 00:23:20,213
perché hai perso
la tua dannata mente!

361
00:23:20,214 --> 00:23:22,015
        Il maschio medio

362
00:23:22,016 --> 00:23:24,984
      ha 66 milioni di spermatozoi
    per millimetro di sperma.

363
00:23:24,985 --> 00:23:27,020
Ti chiediamo solo due.
 <i>Do.</i>

364
00:23:27,021 --> 00:23:28,889
      Non è troppo
    chiedere, vero?

365
00:23:28,890 --> 00:23:31,157
        Come fai a saperlo?
     è il momento ottimale

366
00:23:31,158 --> 00:23:33,192
      per entrambi
        rimanere incinta?

367
00:23:33,193 --> 00:23:39,332
          Bene, l'abbiamo preso entrambi
il nostro test della saliva di Donna.

368
00:23:39,333 --> 00:23:41,234
          E il momento è giusto.

369
00:23:41,235 --> 00:23:43,737
Oltretutto, le donne
che convivono...

370
00:23:43,738 --> 00:23:44,905
              Etero o gay...

371
00:23:44,906 --> 00:23:46,440
...gay o etero,

372
00:23:46,441 --> 00:23:49,443
col tempo, avrà le mestruazioni
e ovulare nello stesso ciclo.

373
00:23:49,444 --> 00:23:51,210
    T.M.G.D.I.

374
00:23:51,211 --> 00:23:53,012
E' troppo
maledette informazioni.

375
00:23:53,013 --> 00:23:58,452
Come ho detto...
ti pagheremo.

376
00:23:58,453 --> 00:24:00,353
Abbiamo bisogno di quel latte umano.

377
00:24:00,354 --> 00:24:02,188
Il denaro parla
e le stronzate camminano.

378
00:24:02,189 --> 00:24:05,759
    Nel caso te lo stia chiedendo,
    sono 5000 dollari...

379
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
                      in contanti...

380
00:24:11,198 --> 00:24:12,231
                        Ciascuno.

381
00:24:12,232 --> 00:24:13,266
Al pezzo.

382
00:24:13,267 --> 00:24:15,869
      Per ricevente di sperma.

383
00:24:15,870 --> 00:24:19,873
         Aspettare. Aspettare.

384
00:24:19,874 --> 00:24:22,141
  Ma siete lesbiche, vero?

385
00:24:22,142 --> 00:24:24,978
        Siamo donne d'affari.
            Siamo donne d'affari.

386
00:24:28,148 --> 00:24:30,917
              Jack, ti voglio
              per esaminarlo.

387
00:24:35,990 --> 00:24:37,056
Ora, tesoro,

388
00:24:37,057 --> 00:24:39,425
    So che sei pulito,

389
00:24:39,426 --> 00:24:41,761
        ma per il bene di Alex,
         ci servirà una copia

390
00:24:41,762 --> 00:24:45,365
             dei tuoi più recenti
            storia medica.

391
00:24:45,366 --> 00:24:47,968
Voglio dire, un certificato di buona salute.

392
00:24:47,969 --> 00:24:51,771
        Nessun HIV-1 o -2,
          Epatite B,

393
00:24:51,772 --> 00:24:54,173
o qualsiasi altro
 malattie sessualmente trasmissibili.

394
00:24:54,174 --> 00:24:57,243
                E, ehm, Jack...

395
00:24:57,244 --> 00:24:58,444
        niente farmaci.

396
00:24:58,445 --> 00:25:01,180
        E spero che tu abbia capito
                un serbatoio pieno.

397
00:25:01,181 --> 00:25:03,082
             Perché lo vogliamo
        ogni litro che hai.

398
00:25:03,083 --> 00:25:05,251
Fatima,
Non posso farlo.

399
00:25:06,387 --> 00:25:07,387
 La teleconferenza è pronta, signore.

400
00:25:07,388 --> 00:25:09,556
        I cinque grandi sulla prima linea.

401
00:25:11,392 --> 00:25:15,828
 Signori, so che siete occupati,
    quindi sarò breve.

402
00:25:15,829 --> 00:25:17,397
  Non per colpa nostra,

403
00:25:17,398 --> 00:25:21,000
  Progeia è finita nel mirino
         dalla SEC.

404
00:25:21,001 --> 00:25:22,636
Il colpevole di questa crisi

405
00:25:22,637 --> 00:25:25,905
è uno dei nostri più apprezzati
     e dipendenti fidati,

406
00:25:25,906 --> 00:25:28,107
        John Armstrong,

407
00:25:28,108 --> 00:25:30,210
    perché era finito
    la sua agenda egoistica

408
00:25:30,211 --> 00:25:34,281
  che questa ondata di corruzione
e pratiche commerciali non etiche

409
00:25:34,282 --> 00:25:39,018
è cresciuto in un fungo atomico
    proprio sotto il nostro...

410
00:25:39,019 --> 00:25:40,720
             nasi.

411
00:25:40,721 --> 00:25:43,423
        Signori,
    questa è una chiamata di cortesia.

412
00:25:43,424 --> 00:25:45,425
        Attenti al signor Armstrong.

413
00:25:45,426 --> 00:25:49,796
     È brillante, affascinante,
    altamente motivato e fluido.

414
00:25:49,797 --> 00:25:51,331
     Nella mia apertura mentale,

415
00:25:51,332 --> 00:25:56,069
      Lavoro con membri
della nazione più oscura.

416
00:25:56,070 --> 00:25:58,305
            Non ho dubbi
    che in questo preciso momento,

417
00:25:58,306 --> 00:26:01,007
        sta arrivando
    per cercare lavoro con te.

418
00:26:01,008 --> 00:26:03,243
        Non vorrei
cosa è successo a Progeia

419
00:26:03,244 --> 00:26:05,144
        che ti accada

420
00:26:05,145 --> 00:26:08,248
 nel tuo tentativo compassionevole
 per raggiungere la tua quota di minoranza.

421
00:26:10,384 --> 00:26:12,385
     Siamo una famiglia, signori.

422
00:26:12,386 --> 00:26:15,722
    E la famiglia protegge i propri.

423
00:26:15,723 --> 00:26:18,391
        Grazie.

424
00:26:18,392 --> 00:26:20,393
        Andiamo, Margot.

425
00:26:20,394 --> 00:26:23,396
 (GENTE CHE CHIACCHIERA EMOZIONATA)

426
00:26:23,397 --> 00:26:24,964
                     Calmati.

427
00:26:24,965 --> 00:26:26,966
        Mi scusi.

428
00:26:26,967 --> 00:26:28,735
Posso avere
    la tua attenzione, per favore?

429
00:26:28,736 --> 00:26:31,170
      (CHIACCHIERANDO TRANQUILLO)

430
00:26:31,171 --> 00:26:35,074
      A nome mio
  e il consiglio di amministrazione,

431
00:26:35,075 --> 00:26:38,911
Apprezzo che tu mi abbia dato
l'opportunità di rivolgermi a te.

432
00:26:38,912 --> 00:26:43,783
Molti di voi erano molto più ricchi
    la scorsa settimana,

433
00:26:43,784 --> 00:26:47,721
ma ora a causa di un calo improvviso
    nel titolo Progeia,

434
00:26:47,722 --> 00:26:49,756
    sei preoccupato

435
00:26:49,757 --> 00:26:53,025
  sull'istruzione universitaria
         per i tuoi figli,

436
00:26:53,026 --> 00:26:55,228
    forse il mutuo
         sulla tua casa,

437
00:26:55,229 --> 00:26:58,097
     il tuo fondo pensione,
  Voglio dire, qualunque cosa possa essere,

438
00:26:58,098 --> 00:27:01,735
e per quello
    Sono davvero, incredibilmente...

439
00:27:01,736 --> 00:27:04,304
         profondamente dispiaciuto.

440
00:27:04,305 --> 00:27:06,373
Ma lo recupereremo.

441
00:27:06,374 --> 00:27:07,641
                        Ehm.

442
00:27:07,642 --> 00:27:08,775
    Sì, signore.

443
00:27:08,776 --> 00:27:11,244
Mi dispiace interrompere,

444
00:27:11,245 --> 00:27:14,381
ma ho bisogno di sapere
se sei, eh...

445
00:27:14,382 --> 00:27:15,382
    sul crack?

446
00:27:15,383 --> 00:27:17,250
      Se è così, va bene,

447
00:27:17,251 --> 00:27:19,218
    perché questo aiuterebbe
    per spiegare molto.

448
00:27:19,219 --> 00:27:21,220
         Se non lo sei,
    potresti voler iniziare,

449
00:27:21,221 --> 00:27:22,789
        perché lo sarà
                molto tempo

450
00:27:22,790 --> 00:27:24,891
              prima di chiunque di noi
        fidarmi mai più di te.

451
00:27:24,892 --> 00:27:27,661
Quella maledetta Enron
      o assunzioni da Worldcom?

452
00:27:30,331 --> 00:27:33,633
     Signore, siamo tutti sotto
     molta tensione qui,

453
00:27:33,634 --> 00:27:35,669
        e, naturalmente,
      siamo ancora in lutto

454
00:27:35,670 --> 00:27:37,404
            la perdita
del nostro amato collega,

455
00:27:37,405 --> 00:27:38,905
         Dottor Schiller,

456
00:27:38,906 --> 00:27:41,174
      Ma apprezzo
     i tuoi commenti onesti.

457
00:27:41,175 --> 00:27:43,109
         Un'ultima cosa
      Vorrei aggiungere

458
00:27:43,110 --> 00:27:45,412
prima di tornare al lavoro
            per te,

459
00:27:45,413 --> 00:27:47,814
            e tu,
    e tu, e tu,

460
00:27:47,815 --> 00:27:50,617
      per portare questa scorta
 tornare al posto a cui appartiene...

461
00:27:50,618 --> 00:27:51,685
Whoo!

462
00:27:54,254 --> 00:27:56,823
Non c'è verità nelle voci

463
00:27:56,824 --> 00:28:02,195
  sul comportamento non etico
    di John Henry Armstrong.

464
00:28:02,196 --> 00:28:05,799
    Egli rimane, immobile,

465
00:28:05,800 --> 00:28:09,068
        un valore,
  risorsa vitale per questa azienda.

466
00:28:09,069 --> 00:28:11,638
        Nonostante la FDA,

467
00:28:11,639 --> 00:28:14,374
    crediamo fermamente
         quel Prexelin

468
00:28:14,375 --> 00:28:17,877
  metterà fine alla piaga dell’AIDS
        su questo pianeta.

469
00:28:17,878 --> 00:28:21,214
      Questa è la nostra missione,
          signori...

470
00:28:21,215 --> 00:28:22,816
          e signore.

471
00:28:22,817 --> 00:28:24,317
    Dio vi benedica tutti,

472
00:28:24,318 --> 00:28:25,852
     e Dio benedica l'America.

473
00:28:25,853 --> 00:28:27,387
             DONNA:
      Questo è scandaloso!

474
00:28:27,388 --> 00:28:29,322
(I LAVORATORI CHIAMANO CON RABBIA)

475
00:28:29,323 --> 00:28:32,283
              UOMO:
    Mi piace un po' di vaselina
    quando mi faccio scopare.

476
00:28:42,169 --> 00:28:43,069
    (PUNTURA DEI PULSANTI)

477
00:28:44,405 --> 00:28:45,472
        (BIP)

478
00:28:49,243 --> 00:28:50,777
            Andiamo.

479
00:28:54,047 --> 00:28:55,615
    Che cosa?

480
00:28:59,653 --> 00:29:02,622
     Che cosa?
Dov'è la mia carta?

481
00:29:07,060 --> 00:29:09,696
Signor Armstrong,
come stai oggi?

482
00:29:09,697 --> 00:29:10,697
                  Starò meglio

483
00:29:10,698 --> 00:29:12,365
              se puoi dammelo
              alcune risposte.

484
00:29:12,366 --> 00:29:14,834
Bene, farò del mio meglio.
Per favore, siediti.

485
00:29:14,835 --> 00:29:17,837
Cosa posso fare per aiutarti?
             Bene, signor Jennings,

486
00:29:17,838 --> 00:29:20,172
        Sono appena tornato dal bancomat
dove ha mangiato la mia carta.

487
00:29:20,173 --> 00:29:22,876
Signor Armstrong, mi prenderò cura di me
di quello subito.

488
00:29:22,877 --> 00:29:24,577
        Sì!
                        Bene.

489
00:29:24,578 --> 00:29:27,380
Quindi, ciò di cui hai bisogno è la banca
manager per aiutarti.

490
00:29:27,381 --> 00:29:30,082
Vediamo
cosa posso fare qui.

491
00:29:30,083 --> 00:29:32,519
Nani mentali che corrono
là fuori, io...

492
00:29:34,388 --> 00:29:36,289
Bene, lasciami semplicemente ignorare questo.

493
00:29:36,290 --> 00:29:38,792
         Sembra come se
 c'è una specie di, uh...

494
00:29:40,093 --> 00:29:41,394
      Va tutto bene?

495
00:29:41,395 --> 00:29:43,396
         Signor Armstrong,
      Torno subito.

496
00:29:43,397 --> 00:29:44,597
    C'è qualcosa che non va?

497
00:29:44,598 --> 00:29:45,565
Di ritorno in un batter d'occhio.

498
00:29:50,237 --> 00:29:51,838
Ehi, posso parlarti...?

499
00:30:12,893 --> 00:30:15,061
John, per favore siediti.

500
00:30:15,062 --> 00:30:17,096
Questo è altamente irregolare.

501
00:30:17,097 --> 00:30:19,298
Sembra che ci sia
un piccolo problema.

502
00:30:19,299 --> 00:30:22,134
        Beh, che tipo
        piccolo problema, Clive?

503
00:30:22,135 --> 00:30:25,438
 John, in realtà, potresti dire
      è un grosso problema.

504
00:30:25,439 --> 00:30:26,840
Dammi una risposta diretta.

505
00:30:26,841 --> 00:30:29,976
 John, il tuo account è bloccato.
                     Che cosa?!

506
00:30:29,977 --> 00:30:31,344
Il tuo account, le tue risorse,
tutto. Congelato.

507
00:30:31,345 --> 00:30:32,779
        Lo sono stato
      tutto intorno a questa città

508
00:30:32,780 --> 00:30:34,447
    cercando di ottenere interviste
          con le persone

509
00:30:34,448 --> 00:30:36,649
        che ci stavano provando
per rubarmi a Progeia

510
00:30:36,650 --> 00:30:38,451
    e ora non lo faranno nemmeno
     rispondi alle mie telefonate!

511
00:30:38,452 --> 00:30:41,253
      Adesso voglio i miei soldi
    e con rapidità!

512
00:30:41,254 --> 00:30:43,322
 Non c'è motivo di alzare la voce.
        Questa è una banca.

513
00:30:43,323 --> 00:30:45,792
    Che schifo, una banca!

514
00:30:45,793 --> 00:30:47,760
Ora, voglio i miei soldi adesso!

515
00:30:47,761 --> 00:30:49,261
Calmati, per favore.
         No, cazzo, calmati!

516
00:30:49,262 --> 00:30:50,864
Senti, sto per andare da Mike Tyson

517
00:30:50,865 --> 00:30:53,299
                e spedire
                in questa cagna

518
00:30:53,300 --> 00:30:55,301
            se non lo fai
            dammi i miei soldi!

519
00:30:55,302 --> 00:30:56,469
Va bene?
Sicurezza!

520
00:30:56,470 --> 00:30:58,938
                Ho lavorato duro
                per i miei soldi!

521
00:30:58,939 --> 00:31:01,474
Non posso darti
i soldi!

522
00:31:01,475 --> 00:31:03,409
 Sono andato ad Harvard e Wharton.

523
00:31:03,410 --> 00:31:05,678
                    farò causa!

524
00:31:05,679 --> 00:31:07,614
          <i>Ti farò causa!</i>

525
00:31:07,615 --> 00:31:09,348
     <i>Non lo sai, cazzo</i>
 <i>con chi stai scherzando!</i>

526
00:31:09,349 --> 00:31:11,283
 <i>Sono John Henry Armstrong!</i>

527
00:31:15,322 --> 00:31:18,858
             (♪)

528
00:32:47,447 --> 00:32:49,782
        (JACK GRUGNISCE,
    borbottando indistintamente)

529
00:32:53,453 --> 00:32:55,888
         Prendi i miei soldi!

530
00:32:55,889 --> 00:32:59,158
     (Continua a borbottare)

531
00:32:59,159 --> 00:33:00,399
 Torna indietro e prendi tutto!

532
00:33:12,390 --> 00:33:16,009
Questo modulo dice che rinuncio
tutti i miei diritti genitoriali.

533
00:33:16,010 --> 00:33:17,409
                    (SOSPRI)

534
00:33:17,410 --> 00:33:18,945
        Beh, certo che è così,
             uomo sciocco.

535
00:33:18,946 --> 00:33:21,881
             Hai pensato
      saresti stato il papà?

536
00:33:21,882 --> 00:33:23,415
Guarda, mi dispiace.

537
00:33:23,416 --> 00:33:26,418
Vorrei aiutarti,
ma non posso farlo.

538
00:33:26,419 --> 00:33:28,688
                Veramente?
    Sì, davvero.

539
00:33:28,689 --> 00:33:30,089
        Perché su NiggerNet,

540
00:33:30,090 --> 00:33:31,624
                dice che tu
                appena stato inscatolato

541
00:33:31,625 --> 00:33:33,192
        e quella è la tua corrente
        patrimonio netto

542
00:33:33,193 --> 00:33:35,628
    è da qualche parte tra zero
e il debito nazionale lordo.

543
00:33:35,629 --> 00:33:37,329
          Ora, ne avrai bisogno
          qualche flusso di cassa serio

544
00:33:37,330 --> 00:33:41,000
    se hai intenzione di continuare
    questo stile di vita.

545
00:33:41,001 --> 00:33:45,038
             Prendiamo lo sperma?
             o no? Firmalo.

546
00:33:58,418 --> 00:34:00,820
             Bene.

547
00:34:03,123 --> 00:34:05,058
             Bene.

548
00:34:05,059 --> 00:34:09,195
          Ora abbassa i cassetti
          e mettiamoci al lavoro.

549
00:34:13,633 --> 00:34:15,601
                Va bene.

550
00:34:17,637 --> 00:34:20,339
             Ok, ora,
    che diavolo è questo?

551
00:34:20,340 --> 00:34:21,407
                        Che cosa?
                 Quello.

552
00:34:21,408 --> 00:34:24,177
     È un bastoncino per tacchino.

553
00:34:24,178 --> 00:34:26,079
Non stai scherzando
quella cosa dentro di me.

554
00:34:26,080 --> 00:34:28,815
Non faccio il cazzo.

555
00:34:28,816 --> 00:34:30,049
            Non guardarmi.

556
00:34:30,050 --> 00:34:31,417
          Lo voglio
          alla vecchia maniera.

557
00:34:31,418 --> 00:34:32,885
No, non lo sei.
                    Sì, io sono.

558
00:34:32,886 --> 00:34:34,053
      NO!
                      Alex.

559
00:34:34,054 --> 00:34:35,387
          Non lo sei!

560
00:34:35,388 --> 00:34:38,191
                  (PARLANO ENTRAMBI
                INDISTINTO)

561
00:34:38,192 --> 00:34:40,392
                Ascoltami.
         L'avevi promesso.

562
00:34:40,393 --> 00:34:42,895
          Lo farò in questo modo
          che voglio farlo.

563
00:34:42,896 --> 00:34:44,864
     Grasso, me lo avevi promesso.
So cosa ho promesso.

564
00:34:44,865 --> 00:34:46,232
    Quindi vuoi farlo?

565
00:34:46,233 --> 00:34:47,867
                 È quello di una donna
                 prerogativa

566
00:34:47,868 --> 00:34:50,036
             per farle cambiare idea.

567
00:34:50,037 --> 00:34:54,006
Sei venuta qui per fare un bambino
 o sei venuto qui per prendere...

568
00:34:54,007 --> 00:34:55,708
         Sai cosa?
        Lasci perdere.

569
00:34:55,709 --> 00:34:57,676
            Lo sapevo...
  Sapevo che avresti capito tutto in modo distorto

570
00:34:57,677 --> 00:35:01,447
e gira l'interruttore su di me.

571
00:35:01,448 --> 00:35:04,183
        Va bene.

572
00:35:04,184 --> 00:35:07,386
     Fottutamente incredibile.

573
00:35:07,387 --> 00:35:09,388
 Aspetterò in soggiorno.

574
00:35:09,389 --> 00:35:10,549
                        Bene.

575
00:35:19,299 --> 00:35:20,633
(GEMENTI DI FATIMA)

576
00:36:11,618 --> 00:36:13,619
             (♪)

577
00:36:19,126 --> 00:36:20,559
        (SUONERIA DEL CICALINO)

578
00:36:42,682 --> 00:36:44,317
             Hai svegliato Kwame.

579
00:36:44,318 --> 00:36:46,219
    Mi dispiace.

580
00:36:46,220 --> 00:36:48,020
    Jack, amico, ti rendi conto?

581
00:36:48,021 --> 00:36:50,422
     che io e Lucy non abbiamo avuto
         una notte intera di sonno

582
00:36:50,423 --> 00:36:52,624
        da quando è nato il bambino?

583
00:36:52,625 --> 00:36:54,126
Come sta Lucia?

584
00:36:54,127 --> 00:36:56,362
 Jack, hai ancora la chiave?
         a questa casa?

585
00:36:56,363 --> 00:36:57,396
             Sì.

586
00:36:57,397 --> 00:36:58,898
La prossima volta, per favore, usalo.

587
00:37:01,235 --> 00:37:02,601
Non sei nei guai,
sei tu?

588
00:37:02,602 --> 00:37:04,670
Stai scherzando?

589
00:37:04,671 --> 00:37:06,038
Il ragazzo del coro non poteva
problemi di incantesimo

590
00:37:06,039 --> 00:37:07,639
se lo hai visto
il T-R-O.

591
00:37:07,640 --> 00:37:11,310
No, mamma, sto bene.
    Non sono nei guai.

592
00:37:11,311 --> 00:37:13,379
Ho perso il lavoro, però.

593
00:37:13,380 --> 00:37:14,613
              Hai perso il lavoro?

594
00:37:14,614 --> 00:37:16,182
      Non ci credo.

595
00:37:16,183 --> 00:37:18,050
Non sei stato disoccupato
    da quando avevi 14 anni

596
00:37:18,051 --> 00:37:21,653
            Jack, cosa è successo?

597
00:37:21,654 --> 00:37:24,924
      Buonanotte a tutti.

598
00:37:24,925 --> 00:37:26,825
  Buonanotte, Lucia.
     Mi dispiace.

599
00:37:26,826 --> 00:37:30,029
            Dai.
     Vieni a raccontarmelo.

600
00:37:30,030 --> 00:37:32,731
          Come diavolo
     hai perso il lavoro?

601
00:37:32,732 --> 00:37:33,766
         Non lo so.

602
00:37:33,767 --> 00:37:35,902
    Quindi l'ho segnalato.

603
00:37:35,903 --> 00:37:37,937
    Sapevo che avrei dovuto
        lascialo andare e basta,

604
00:37:37,938 --> 00:37:40,139
ma, mamma... ha influito
        troppe persone.

605
00:37:40,140 --> 00:37:44,210
              Violazioni etiche?

606
00:37:44,211 --> 00:37:45,711
                         Beh...

607
00:37:45,712 --> 00:37:48,147
        di' la verità,
        vergogna il diavolo.

608
00:37:48,148 --> 00:37:49,648
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.

609
00:37:49,649 --> 00:37:51,884
          Cosa giusta?

610
00:37:51,885 --> 00:37:54,153
         Ho solo causato
     un'indagine della SEC,

611
00:37:54,154 --> 00:37:56,956
          ho perso il lavoro,
  e ha rovinato la mia intera carriera.

612
00:37:56,957 --> 00:37:59,158
     Sembra che si stia facendo la cosa giusta
      mi ha appena rovinato la vita.

613
00:37:59,159 --> 00:38:01,894
  Perché non vai di sotto?
    e parlarne con G.

614
00:38:05,365 --> 00:38:07,566
Quale di queste tesi è stupida?
saltato dalla finestra?

615
00:38:07,567 --> 00:38:09,101
            Lo ha fatto.

616
00:38:09,102 --> 00:38:10,903
      E non è uno sciocco.

617
00:38:10,904 --> 00:38:13,672
      Era un grande uomo.

618
00:38:13,673 --> 00:38:17,376
                 Quindi è così
                 la storia, papà.

619
00:38:17,377 --> 00:38:19,178
            Penso di aver sbagliato.

620
00:38:22,816 --> 00:38:24,383
No, hai fatto bene, figliolo.

621
00:38:24,384 --> 00:38:27,686
Devi solo patteggiare, adesso.
Non c'è tempo per le stronzate.

622
00:38:27,687 --> 00:38:28,754
    Come va?

623
00:38:28,755 --> 00:38:30,722
     Non preoccuparti per me.

624
00:38:30,723 --> 00:38:32,391
    Rimani forte...

625
00:38:32,392 --> 00:38:33,826
perché questi figli di puttana

626
00:38:33,827 --> 00:38:35,761
      verranno dopo
    il tuo culo nero naturale.

627
00:38:35,762 --> 00:38:36,895
         Lo pensi?

628
00:38:36,896 --> 00:38:39,332
        Oh, merda, sì.

629
00:38:39,333 --> 00:38:41,334
Hai fatto una cazzata con i soldi.

630
00:38:41,335 --> 00:38:42,768
  Sarà a sangue freddo.

631
00:38:45,705 --> 00:38:48,407
            Com'è andata l'ultima volta?
            controllo, papà?

632
00:38:48,408 --> 00:38:52,411
Uff.
Questo diabete è una stronzata.

633
00:38:52,412 --> 00:38:54,213
Il mio conteggio degli zuccheri è aumentato.

634
00:38:54,214 --> 00:38:57,083
Io e tua mamma, oh, ragazzo.

635
00:38:57,084 --> 00:38:58,217
È dura, amico.

636
00:38:58,218 --> 00:38:59,418
                          Mamma.

637
00:38:59,419 --> 00:39:03,356
Guarda, non ho alcuna colpa
tua madre.

638
00:39:03,357 --> 00:39:05,824
Mi sento semplicemente male
che la sto trattenendo.

639
00:39:05,825 --> 00:39:07,159
Nessuno vuole essere un peso.

640
00:39:07,160 --> 00:39:09,261
              Come può il grande
              Geronimo Armstrong

641
00:39:09,262 --> 00:39:10,729
                    essere un peso?

642
00:39:10,730 --> 00:39:15,167
Merda, tua mamma se ne sarebbe andata
il mio culo diabetico

643
00:39:15,168 --> 00:39:19,305
        molto tempo fa
se non fossi tutto incasinato.

644
00:39:19,306 --> 00:39:21,374
     Questa è l'unica cosa
      che la tiene qui.

645
00:39:21,375 --> 00:39:23,976
Quindi mi tengo per me
quaggiù nel seminterrato

646
00:39:23,977 --> 00:39:25,744
e prova a restare
fuori mano.

647
00:39:25,745 --> 00:39:27,846
              Dal momento che non ce l'ho
              un concerto più,

648
00:39:27,847 --> 00:39:30,249
          Verrò e spenderò
          più tempo con te.

649
00:39:30,250 --> 00:39:33,119
    No, è meglio che tu stia attento
     del tuo stesso culo, amico.

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,854
        ti sto dicendo che
 quei figli di puttana non giocano

651
00:39:35,855 --> 00:39:37,689
         quando inizi
scopare con i soldi.

652
00:39:37,690 --> 00:39:39,791
Va bene?

653
00:39:39,792 --> 00:39:41,860
Se fossi in te...

654
00:39:41,861 --> 00:39:44,330
otterrei
una certa rappresentanza legale

655
00:39:44,331 --> 00:39:45,264
con la rapidità.

656
00:39:58,011 --> 00:39:59,412
            Ehi, Doak. <i>Ça va?</i>

657
00:39:59,413 --> 00:40:02,348
 <i>Ça va. E tu?</i>
Ehm, signor Armstrong...

658
00:40:02,349 --> 00:40:04,183
 <i>Uh, commenta</i>
 <i>dit en inglese?</i>

659
00:40:04,184 --> 00:40:06,885
Ci sono signori
qui per vederti.

660
00:40:06,886 --> 00:40:08,320
Non so perché.

661
00:40:08,321 --> 00:40:09,821
Signor Armstrong,
Agente Flood,

662
00:40:09,822 --> 00:40:12,791
Titoli e
Commissione di cambio.

663
00:40:12,792 --> 00:40:15,294
Lo hai adesso
stato servito.

664
00:40:17,830 --> 00:40:18,897
(Ridacchia)

665
00:40:21,068 --> 00:40:23,102
Forse è una buona notizia.

666
00:40:27,407 --> 00:40:29,942
             Mio padre,
Geronimo Armstrong,

667
00:40:29,943 --> 00:40:31,444
    ti consiglio vivamente.

668
00:40:31,445 --> 00:40:33,712
Dillo a tuo padre
ciao per me.

669
00:40:33,713 --> 00:40:36,648
Allora, cosa mi serve da te adesso?
spetta a te dipingere il quadro.

670
00:40:36,649 --> 00:40:38,750
Raccontami l'intera storia.
Per favore, non tralasciare nulla.

671
00:40:38,751 --> 00:40:40,819
E potresti volerlo
per verificare con me

672
00:40:40,820 --> 00:40:42,588
prima di parlare
con chiunque altro.

673
00:40:42,589 --> 00:40:46,459
 Infine, tutto ciò che chiedo è questo
non mi menti mai.

674
00:40:46,460 --> 00:40:47,926
    capisci,
         Signor Armstrong?

675
00:40:47,927 --> 00:40:49,928
    Non ti mentirò mai.

676
00:40:49,929 --> 00:40:52,698
          Guarda questo pasticcio
          Sono bloccato con te.

677
00:40:52,699 --> 00:40:55,033
Lascialo riposare.
Gesù Natale!

678
00:40:55,034 --> 00:40:57,470
            Gesù Natale,
            Vorrei poter riposare,

679
00:40:57,471 --> 00:40:59,705
    invece di restare sdraiato qui
    farti da infermiera.

680
00:40:59,706 --> 00:41:01,474
                Vorrei esserlo
                qualche altro posto.

681
00:41:01,475 --> 00:41:03,609
    Non te l'ho mai chiesto
non essere una maledetta infermiera!

682
00:41:03,610 --> 00:41:06,212
             L'ho fatto?
Cosa vuoi che faccia?

683
00:41:06,213 --> 00:41:08,414
Credi che l'abbia chiesto al Buon Dio
      darmi il diabete?

684
00:41:08,415 --> 00:41:11,150
È questo che pensi?
          Perché evocare il Signore?

685
00:41:11,151 --> 00:41:12,284
Perché non te ne vai?

686
00:41:12,285 --> 00:41:14,786
No, non me ne vado.
            Te ne vai.

687
00:41:14,787 --> 00:41:16,422
            Questa è casa mia.

688
00:41:16,423 --> 00:41:18,424
        E quando andrà, chi andrà?
        prendersi cura di te?

689
00:41:18,425 --> 00:41:20,626
                     Voi? Jamal?

690
00:41:20,627 --> 00:41:22,794
            Non ha una moglie?
            e un nuovo bambino?

691
00:41:22,795 --> 00:41:24,730
        E so che non lo fai
        penso che tuo figlio, Jack,

692
00:41:24,731 --> 00:41:26,432
            sta pensando
            aiutandoti,

693
00:41:26,433 --> 00:41:28,634
        perché tutto quello che ha ottenuto
        nella sua mente ci sono i soldi.

694
00:41:28,635 --> 00:41:31,437
GERONIMO:
L'unica cosa
questo ti renderà felice

695
00:41:31,438 --> 00:41:34,140
è quando hanno amputato
entrambe le mie gambe.

696
00:41:34,141 --> 00:41:37,075
Allora perché non lo fai e basta?
vai a prendere una sega,

697
00:41:37,076 --> 00:41:39,445
e salva il dottore
un sacco di guai.

698
00:41:39,446 --> 00:41:41,780
Lo sarà
molto più economico, Lottie!

699
00:41:41,781 --> 00:41:43,449
Basta tagliarli!

700
00:41:43,450 --> 00:41:46,185
LOTTI:
Beh, prendi un dannato coltello
e lo farò, cazzo!

701
00:41:46,186 --> 00:41:47,453
            Smettila!
Prendi un coltello!

702
00:41:47,454 --> 00:41:49,021
Non lo so
cosa fare più.

703
00:41:49,022 --> 00:41:50,456
              JACK:
              Lo sai che è malato

704
00:41:50,457 --> 00:41:52,090
LOTTI:
Mi sta facendo impazzire.

705
00:41:52,091 --> 00:41:53,825
Mi dispiace.
Non avresti dovuto sentirlo.

706
00:41:59,666 --> 00:42:01,267
Che succede, amico?

707
00:42:01,268 --> 00:42:03,101
              EHI.

708
00:42:03,102 --> 00:42:06,338
Qui in giro con tutti
che urla e agitazione? Eh?

709
00:42:06,339 --> 00:42:08,207
    Sì, amico, è...
              Eh.

710
00:42:08,208 --> 00:42:11,109
 Questa discussione, amico, è come...
fa male alla mia pressione alta.

711
00:42:11,110 --> 00:42:14,112
Sì.

712
00:42:14,113 --> 00:42:16,948
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo, figliolo.

713
00:42:16,949 --> 00:42:18,651
        Non è niente di nuovo.

714
00:42:18,652 --> 00:42:20,186
                 Io e Jamal
                 usato per svegliarsi

715
00:42:20,187 --> 00:42:21,687
                 al suono
                 di te e della mamma

716
00:42:21,688 --> 00:42:23,422
        urlando a vicenda,
                combattere.

717
00:42:23,423 --> 00:42:25,424
Sì, per quello
mi vergogno

718
00:42:25,425 --> 00:42:30,329
ma amico, sai...
tra un uomo e una donna...

719
00:42:30,330 --> 00:42:32,431
    (Ridacchia)

720
00:42:32,432 --> 00:42:35,067
Ma che tu ci creda o no,

721
00:42:35,068 --> 00:42:38,036
io e tua madre
amarsi ancora profondamente.

722
00:42:38,037 --> 00:42:41,973
(Ridacchia)

723
00:42:41,974 --> 00:42:44,009
Ci credi?

724
00:42:44,010 --> 00:42:46,845
Ci amiamo profondamente.
                 Lo so, lo so.

725
00:42:46,846 --> 00:42:48,380
              è così divertente
                amore peculiare.

726
00:42:48,381 --> 00:42:49,948
            Ecco di cosa si tratta.

727
00:42:49,949 --> 00:42:51,450
Ma è reale.

728
00:42:51,451 --> 00:42:53,085
         Avevi ragione
    riguardo quell'altra cosa.

729
00:42:53,086 --> 00:42:54,386
Ti stanno già venendo addosso, eh?

730
00:42:54,387 --> 00:42:56,955
      Ho congelato tutti i miei soldi.

731
00:42:56,956 --> 00:42:59,325
      Nessuno mi assumerà.
La SEC mi ha fornito i documenti.

732
00:42:59,326 --> 00:43:02,394
È una mossa a sangue freddo, amico.
          Frank Wills.

733
00:43:02,395 --> 00:43:04,263
                    Chi?
      Tu sei Frank Wills,

734
00:43:04,264 --> 00:43:05,897
dritto verso l'alto.
        Chi era?

735
00:43:05,898 --> 00:43:08,200
    Era una guardia di sicurezza

736
00:43:08,201 --> 00:43:11,403
        quello scoperto
    l'irruzione nel Watergate.

737
00:43:11,404 --> 00:43:13,706
 Ciò ha aperto gli occhi al Paese
    alla corruzione del governo

738
00:43:13,707 --> 00:43:16,842
      che ha portato fino in fondo
          fino a Nixon.

739
00:43:16,843 --> 00:43:19,177
        Ci ha salvato da
un gruppo di politici corrotti.

740
00:43:19,178 --> 00:43:20,412
        (Ridacchia)

741
00:43:20,413 --> 00:43:22,848
Ma cosa gli ha fatto l’America?

742
00:43:22,849 --> 00:43:26,084
Lo hanno masticato
e lo sputano fuori.

743
00:43:27,854 --> 00:43:32,424
Frank Wills morì indigente
    all'età di 52 anni.

744
00:43:32,425 --> 00:43:35,394
      Niente lavoro, niente di niente.

745
00:43:35,395 --> 00:43:37,195
È quello che ti fanno, figliolo.

746
00:43:37,196 --> 00:43:39,998
Prima ti spezzano...

747
00:43:39,999 --> 00:43:41,300
poi ti uccidono.

748
00:43:44,904 --> 00:43:46,772
             (♪)

749
00:44:02,955 --> 00:44:04,390
         UOMO: <i>Invio.</i>

750
00:44:04,391 --> 00:44:05,658
         Sì, questo è
Sicurezza del Watergate, testamenti,

751
00:44:05,659 --> 00:44:07,626
            Torre B.
     <i>Vai avanti, Wills.</i>

752
00:44:07,627 --> 00:44:11,664
  C'è una possibile effrazione
  al 2510 Virginia Avenue NW.

753
00:44:11,665 --> 00:44:13,299
Gli autori potrebbero esserlo ancora
        nei locali.

754
00:44:13,300 --> 00:44:15,033
    Potresti mandare qualcuno?
qui, per favore?

755
00:44:15,034 --> 00:44:16,902
           <i>Copialo.</i>
   <i>DC la polizia sta arrivando.</i>

756
00:44:16,903 --> 00:44:18,604
           Grazie.

757
00:44:18,605 --> 00:44:19,905
    (SCRITTO DI PNEUMATICI)

758
00:44:35,254 --> 00:44:38,190
            Va bene Wills,
              raggiungere il cielo!

759
00:44:38,191 --> 00:44:39,958
        Non avrei mai dovuto trovarlo
          nastro adesivo sulla porta.

760
00:44:39,959 --> 00:44:41,293
Non avrei mai dovuto fare quella chiamata.

761
00:44:41,294 --> 00:44:42,428
Adesso la tua vita è rovinata.

762
00:44:42,429 --> 00:44:43,929
Ti porteremo fuori città.

763
00:44:43,930 --> 00:44:45,197
        Non lavorerai mai più.

764
00:44:45,198 --> 00:44:46,432
Io, tuttavia, John Dean,

765
00:44:46,433 --> 00:44:48,200
    guadagnerà milioni
    nel circuito delle lezioni.

766
00:44:48,201 --> 00:44:51,704
      Io, G. Gordon Liddy,
avrò il mio

767
00:44:51,705 --> 00:44:53,104
     sindacato a livello nazionale
          programma radiofonico.

768
00:44:53,105 --> 00:44:55,073
    Io, John Erlichman,
si ritirerà dalla politica

769
00:44:55,074 --> 00:44:56,675
        e diventare
    un romanziere di successo.

770
00:44:56,676 --> 00:44:58,176
Io, H.R. Haldeman,

771
00:44:58,177 --> 00:45:00,178
resterà semplicemente bellissimo
e vivo a Santa Barbara.

772
00:45:00,179 --> 00:45:02,180
      Che ne dici di tutto questo?
     Che mi dici di questo nastro?

773
00:45:02,181 --> 00:45:05,684
      Accidenti! Ho detto loro
Non ho cancellato quello stupido nastro!

774
00:45:05,685 --> 00:45:07,185
Era già difettoso!

775
00:45:07,186 --> 00:45:09,087
              No, dannazione,
              Intendevo questo nastro!

776
00:45:09,088 --> 00:45:10,589
        OH. Scusa.

777
00:45:10,590 --> 00:45:12,358
Uccidi quel figlio di puttana!

778
00:45:12,359 --> 00:45:14,593
             Che cosa?
    Non puoi uccidermi, amico!

779
00:45:14,594 --> 00:45:16,395
     Ho fatto la cosa giusta!
      Ho fischiato!

780
00:45:16,396 --> 00:45:20,399
Sono Jeb Stuart Magruder...

781
00:45:20,400 --> 00:45:21,667
e tu non sei nessuno, Wills.

782
00:45:21,668 --> 00:45:23,736
     Non possiamo uccidere nessuno.

783
00:45:23,737 --> 00:45:25,404
              HALDEMAN:
    Sì, lo facciamo sempre.

784
00:45:25,405 --> 00:45:26,705
  Che dire di tutti questi truffatori?

785
00:45:26,706 --> 00:45:28,607
    Tutti gli uomini del Presidente?

786
00:45:28,608 --> 00:45:31,109
                  NIXON:
          Ah, sono tutti bianchi.
        Voglio dire, "va bene".

787
00:45:31,110 --> 00:45:33,245
    Uh, immunità diplomatica.

788
00:45:33,246 --> 00:45:36,382
         Signor Presidente.

789
00:45:36,383 --> 00:45:39,017
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
    Sono Oliver North.

790
00:45:39,018 --> 00:45:40,051
                      (Ridacchia)

791
00:45:40,052 --> 00:45:41,553
     (SPARO, SPARO CON PISTOLE)

792
00:45:51,431 --> 00:45:53,064
             NIXON:
     <i>Altri quattro anni!</i>

793
00:45:54,667 --> 00:45:56,502
        (ANELLI DEL CAMPANELLO)

794
00:46:04,343 --> 00:46:06,645
     So come aumentare
        il tuo flusso di cassa.

795
00:46:06,646 --> 00:46:09,381
    Tesoro, lo prenderesti?
    le signore dentro?

796
00:46:09,382 --> 00:46:11,283
                     Assolutamente.

797
00:46:11,284 --> 00:46:12,384
             Buonasera, Jack.

798
00:46:12,385 --> 00:46:14,052
Ehi...

799
00:46:15,187 --> 00:46:16,622
    Ah!

800
00:46:20,393 --> 00:46:21,794
              Ciao, tesoro mio.

801
00:46:21,795 --> 00:46:22,828
                «Va bene.

802
00:46:27,099 --> 00:46:28,767
                      Hmm.

803
00:46:30,236 --> 00:46:31,403
Come stai?

804
00:46:31,404 --> 00:46:33,204
          Sto bene.
          Come stai?

805
00:46:33,205 --> 00:46:34,406
                     Bene. Bene.

806
00:46:34,407 --> 00:46:35,974
Bene.

807
00:46:38,411 --> 00:46:41,112
Fatima, cosa ci fai qui?
 Chi diavolo sono queste donne?

808
00:46:41,113 --> 00:46:43,181
                Rilassati, lo sono
                miei amici.

809
00:46:43,182 --> 00:46:44,416
Che tipo di amici?

810
00:46:44,417 --> 00:46:47,920
Amici lesbici, va bene?

811
00:46:47,921 --> 00:46:49,721
Lo sono tutti
altamente istruito,

812
00:46:49,722 --> 00:46:51,824
di grande successo
imprenditrici.

813
00:46:51,825 --> 00:46:55,226
Hanno raggiunto
il sogno americano...

814
00:46:55,227 --> 00:46:56,895
quasi.

815
00:46:56,896 --> 00:46:59,731
E questo è
dove entri.

816
00:46:59,732 --> 00:47:00,899
                             Io?

817
00:47:00,900 --> 00:47:01,934
SÌ.

818
00:47:01,935 --> 00:47:03,368
Vedi, loro...

819
00:47:03,369 --> 00:47:05,804
vorrei per te
essere il papà del loro bambino.

820
00:47:05,805 --> 00:47:07,706
        Fatima, hai perso
        la tua dannata mente?

821
00:47:07,707 --> 00:47:12,611
Sono disposti a pagare
$ 10.000 ciascuno.

822
00:47:12,612 --> 00:47:16,615
E tutto quello che voglio
è il dieci per cento.

823
00:47:16,616 --> 00:47:18,750
                    Il dieci per cento?

824
00:47:18,751 --> 00:47:19,985
Commissione per i cercatori.

825
00:47:19,986 --> 00:47:22,387
                 Congratulazioni
                 sono in ordine.

826
00:47:22,388 --> 00:47:24,656
Mm.

827
00:47:24,657 --> 00:47:26,658
                Sono incinta.

828
00:47:28,260 --> 00:47:29,828
                     Mwah.

829
00:47:31,731 --> 00:47:34,633
                Signore, penso
                dovremmo iniziare.

830
00:47:34,634 --> 00:47:36,334
Grazie a tutti per essere venuti.

831
00:47:36,335 --> 00:47:38,403
        Nadiyah...

832
00:47:38,404 --> 00:47:39,671
lo faresti
ti piacerebbe iniziare?

833
00:47:39,672 --> 00:47:40,606
             Va bene.

834
00:47:42,274 --> 00:47:43,976
            Ho provato ad adottare,

835
00:47:43,977 --> 00:47:45,677
Vietnamita, cinese...

836
00:47:45,678 --> 00:47:49,114
haitiano, croato,
Senegalesi e...

837
00:47:49,115 --> 00:47:50,983
Continuavo a correre in giro.

838
00:47:50,984 --> 00:47:54,820
  Due volte sono andato all'aeroporto
    per incontrare l'aereo del mio bambino,

839
00:47:54,821 --> 00:47:57,823
          solo per trovare
che il mio bambino non c'era.

840
00:47:57,824 --> 00:48:01,627
                  Adesso ho speso
                  oltre $ 50.000

841
00:48:01,628 --> 00:48:04,362
    nelle spese di adozione,
         e io semplicemente...

842
00:48:04,363 --> 00:48:06,364
Voglio dire, non posso andare avanti
     di nuovo quel dolore.

843
00:48:06,365 --> 00:48:11,369
        Questa volta, sto avendo
questo bambino da solo.

844
00:48:11,370 --> 00:48:13,304
              Oppure...voglio dire,
              con te, immagino.

845
00:48:13,305 --> 00:48:15,874
    Comunque vada la cosa.

846
00:48:15,875 --> 00:48:17,576
        Oh, Dio.

847
00:48:17,577 --> 00:48:19,978
         Ehm, grazie.
FATIMA: Grazie.

848
00:48:19,979 --> 00:48:22,380
        (APPLAUSI)
            DONNA: Grazie.

849
00:48:22,381 --> 00:48:24,816
                        Oni?

850
00:48:24,817 --> 00:48:27,085
          Sono Oni Woo.
    Piacere di conoscerti.

851
00:48:27,086 --> 00:48:30,388
Uhm, lo sfondo
molto importante per me,

852
00:48:30,389 --> 00:48:33,291
    educazione, genealogia...

853
00:48:33,292 --> 00:48:36,161
    capelli, definizione muscolare,
    cose del genere.

854
00:48:36,162 --> 00:48:39,230
    E qual è il suo livello di QI?

855
00:48:39,231 --> 00:48:41,299
  Ci sono problemi di salute?

856
00:48:41,300 --> 00:48:44,803
Ecco perché le cliniche della fertilità
     non mi ha mai attirato.

857
00:48:44,804 --> 00:48:47,606
     Quindi, per favore... sii gentile.

858
00:48:47,607 --> 00:48:50,408
    Non deludermi, ok?
Va bene. Ci proverò.

859
00:48:50,409 --> 00:48:52,110
  FATIMA: È stato bellissimo.
        (APPLAUSI)

860
00:48:52,111 --> 00:48:54,012
    Tieni duro, tieni duro,
            tieni duro.

861
00:48:54,013 --> 00:48:55,413
    Voglio dire, odio esserlo

862
00:48:55,414 --> 00:48:58,416
        la puttana cattiva
 degli Eastside Riders, eh...

863
00:48:58,417 --> 00:49:01,419
  Oh, a proposito, mi chiamo Evelyn.

864
00:49:01,420 --> 00:49:03,321
          Poi ancora,
lo sapevate già tutti.

865
00:49:03,322 --> 00:49:05,356
    Scusate il mio "scetticismo"

866
00:49:05,357 --> 00:49:08,727
         ma cos'è un Wharton
         Laureato all'università

867
00:49:08,728 --> 00:49:11,096
facendo cercando di mettere incinta
     un gruppo di lesbiche glam

868
00:49:11,097 --> 00:49:12,564
        a 10 G è un pop?

869
00:49:12,565 --> 00:49:14,633
Questa è un'ottima domanda,
              Evelyn.

870
00:49:14,634 --> 00:49:15,968
            Predicare.

871
00:49:15,969 --> 00:49:17,368
È un'occupazione secondaria

872
00:49:17,369 --> 00:49:19,270
 per un’economia in continua evoluzione.

873
00:49:19,271 --> 00:49:21,840
            Maggiore flusso di cassa
         dà al nostro uomo Jack qui

874
00:49:21,841 --> 00:49:24,076
              maggiori investimenti
                 versatilità.

875
00:49:24,077 --> 00:49:27,579
          Mentre il nostro moderato,
    tassi di fertilizzazione fissi

876
00:49:27,580 --> 00:49:29,147
                dare alle donne
            come noi stessi

877
00:49:29,148 --> 00:49:32,918
migliore accesso a una cassaforte,
         ambiente confortevole

878
00:49:32,919 --> 00:49:34,753
                  all'interno del quale
            tutti possiamo perseguire

879
00:49:34,754 --> 00:49:36,387
              i nostri obiettivi personali
                della procreazione.

880
00:49:36,388 --> 00:49:37,889
Buona risposta.

881
00:49:37,890 --> 00:49:39,625
            Voglio solo sapere
            è circonciso?

882
00:49:39,626 --> 00:49:41,627
Perché se non è circonciso,
        mi dispiace,

883
00:49:41,628 --> 00:49:43,128
            ma non ci andrò
              ovunque vicino a lui.

884
00:49:43,129 --> 00:49:45,263
          Rilassati, Rachele,
          è molto circonciso.

885
00:49:45,264 --> 00:49:46,364
            Non è vero, Jack?

886
00:49:46,365 --> 00:49:48,734
Lo sai che lo sono, Fatima.

887
00:49:48,735 --> 00:49:50,802
        Mi scusi.
      Cosa è circonciso?

888
00:49:50,803 --> 00:49:52,070
    Tesoro, non preoccuparti
        a riguardo.

889
00:49:52,071 --> 00:49:55,107
        Lo spiegherò
         a te più tardi.

890
00:49:55,108 --> 00:49:58,010
FATIMA:
Ok. Ehm... Ah! Canzone.

891
00:49:58,011 --> 00:50:00,411
     Non abbiamo tue notizie.

892
00:50:00,412 --> 00:50:02,748
         C'è qualcosa che
         vorresti aggiungere?

893
00:50:02,749 --> 00:50:03,882
        (APPLAUSI)

894
00:50:03,883 --> 00:50:05,784
Vai, Canzone!
             Giusto.

895
00:50:05,785 --> 00:50:09,420
          Bella ragazza.
                 Sono Song Gokta.

896
00:50:09,421 --> 00:50:10,956
CIAO.
              Ciao, canzone.

897
00:50:10,957 --> 00:50:12,824
              Non ci sono mai stato
con un uomo prima.

898
00:50:12,825 --> 00:50:15,127
Molti di noi non lo sono stati
con un uomo prima, signore.

899
00:50:15,128 --> 00:50:16,294
         È doloroso?

900
00:50:16,295 --> 00:50:18,830
FATIMA:
Jack è molto gentile.

901
00:50:18,831 --> 00:50:19,898
          Giusto, Jack?

902
00:50:19,899 --> 00:50:20,799
             Sono?

903
00:50:21,968 --> 00:50:24,435
         Sono. Sono, tipo... tenero.

904
00:50:24,436 --> 00:50:26,638
         Crede in Dio?
Un essere superiore?

905
00:50:26,639 --> 00:50:29,440
     Ha una storia?
di malattie mentali nella sua famiglia?

906
00:50:29,441 --> 00:50:31,009
  Qualcosa non va
      negli occhi.

907
00:50:31,010 --> 00:50:32,443
    Ha altri figli?

908
00:50:32,444 --> 00:50:33,979
    Mi piacerebbe guardarli.

909
00:50:33,980 --> 00:50:36,948
Non lo prenderò
troppo di più di questo.

910
00:50:36,949 --> 00:50:38,449
Signore, qualsiasi altro
             domande che hai,

911
00:50:38,450 --> 00:50:39,851
        Sono sicuro che si possa rispondere

912
00:50:39,852 --> 00:50:41,352
                 nei pacchetti
                hai ricevuto.

913
00:50:41,353 --> 00:50:43,188
Quindi ho bisogno di sapere
chi c'è?

914
00:50:43,189 --> 00:50:44,322
        Sono.

915
00:50:44,323 --> 00:50:46,357
                        Bene.
Bene.

916
00:50:46,358 --> 00:50:49,861
  Bene, ora sarebbe il momento giusto
  per le transazioni finanziarie.

917
00:50:49,862 --> 00:50:52,798
              Grazie, Evelyn.

918
00:50:54,967 --> 00:50:58,704
Tutti, per favore, firmate
i moduli di rinuncia al donatore.

919
00:50:58,705 --> 00:51:00,038
                  Jack, vai tu
                  e preparati.

920
00:51:00,039 --> 00:51:01,073
             Che cosa?

921
00:51:01,074 --> 00:51:04,409
Intendi adesso?

922
00:51:04,410 --> 00:51:05,844
Naturalmente, adesso.

923
00:51:05,845 --> 00:51:07,245
                  Queste donne
                  stanno ovulando.

924
00:51:07,246 --> 00:51:08,313
        Guarda, mi dispiace,

925
00:51:08,314 --> 00:51:10,182
Odio essere un guastafeste qui,

926
00:51:10,183 --> 00:51:13,885
 ma nella difficile economia di oggi,
10.000 dollari sono un sacco di soldi.

927
00:51:13,886 --> 00:51:14,953
      Cosa stai dicendo?

928
00:51:14,954 --> 00:51:18,423
             $ 10.000 sono $ 10.000.

929
00:51:18,424 --> 00:51:20,859
         E mi piacerebbe vedere
         con i miei due compagni

930
00:51:20,860 --> 00:51:24,262
         per cosa sto pagando
     prima di sborsare più di $ 10.000.

931
00:51:24,263 --> 00:51:25,964
  Lo ha fatto
    un punto.

932
00:51:25,965 --> 00:51:28,100
    Ecco cosa succede.
sto dicendo.

933
00:51:28,101 --> 00:51:29,768
    Un punto dannatamente buono.

934
00:51:29,769 --> 00:51:30,902
                        Jack.
Jack, cosa?

935
00:51:30,903 --> 00:51:32,070
    Spogliarsi.

936
00:51:32,071 --> 00:51:33,705
                Mostraci il tuo
                 bel corpo.

937
00:51:33,706 --> 00:51:35,173
Oh no! NO!
Diavolo, no!

938
00:51:35,174 --> 00:51:36,908
    Spogliati e basta, stronza.

939
00:51:40,379 --> 00:51:42,047
Sei serio?

940
00:51:42,048 --> 00:51:45,217
Queste donne ti hanno pagato
     un bel po' di soldi.

941
00:51:45,218 --> 00:51:47,953
Jack, non sei timido?

942
00:52:29,128 --> 00:52:31,048
          Puoi lasciar perdere?
     i tuoi cassetti, per favore?

943
00:52:32,031 --> 00:52:33,165
(RISATA)

944
00:52:33,166 --> 00:52:34,632
                         Oh...

945
00:52:36,903 --> 00:52:40,939
            Jack, dobbiamo vedere
            i tuoi intimi.

946
00:52:40,940 --> 00:52:42,908
        Avanti, negro,
mostraci la tua bistecca alla metropolitana,

947
00:52:42,909 --> 00:52:44,309
        il tuo bastone da uomo.

948
00:52:48,781 --> 00:52:50,849
                Venduto.

949
00:52:50,850 --> 00:52:54,119
              FATIMA:
     Puoi ruotare lentamente così
  tutti possono dare un'occhiata?

950
00:52:54,120 --> 00:52:56,154
                    EVELYN:
                 Ora lo sai
              come ci si sente

951
00:52:56,155 --> 00:52:57,755
          essere un oggetto sessuale.

952
00:52:57,756 --> 00:52:59,324
                          Mm-hm.

953
00:53:02,328 --> 00:53:04,696
             Grazie, Rachele.

954
00:53:04,697 --> 00:53:06,798
             Dannazione!
        Dove devo firmare?

955
00:53:06,799 --> 00:53:09,167
NADIYAH: Pagherò per quello.
            EVELYN: Oh, sì.

956
00:53:15,174 --> 00:53:16,641
                          Mm.

957
00:53:16,642 --> 00:53:18,043
Ehm...

958
00:53:19,979 --> 00:53:21,413
    Farà male quella cosa?
             Perché, ehm...

959
00:53:21,414 --> 00:53:24,416
Starai bene.

960
00:53:24,417 --> 00:53:25,650
                        Va bene.

961
00:53:25,651 --> 00:53:27,419
Va bene?
                        Va bene.

962
00:53:27,420 --> 00:53:28,686
Andiamo...

963
00:53:28,687 --> 00:53:30,288
             Aspetta un minuto.

964
00:53:30,289 --> 00:53:31,323
                Solo un minuto.

965
00:53:31,324 --> 00:53:32,290
             Va bene?

966
00:53:39,198 --> 00:53:41,133
    (SUONO DI MUNCHING)

967
00:53:41,134 --> 00:53:42,901
            (Ride dolcemente)

968
00:53:44,103 --> 00:53:45,303
              Mangia.

969
00:53:45,304 --> 00:53:46,704
                  Nella mia cultura,

970
00:53:46,705 --> 00:53:47,839
         se mangiamo zampe di gallina,

971
00:53:47,840 --> 00:53:50,108
    Avrò un maschio.

972
00:53:50,109 --> 00:53:52,110
Il ragazzo crescerà, correrà veloce.

973
00:53:52,111 --> 00:53:53,078
              Mangiare.

974
00:53:59,885 --> 00:54:02,387
EVELYN:
      <i>Calmati, calmati</i>
      <i>signore e signori.</i>

975
00:54:02,388 --> 00:54:06,191
             Voglio inviare
    questo fuori proprio adesso...

976
00:54:06,192 --> 00:54:08,193
    a tutti gli uomini là fuori.

977
00:54:08,194 --> 00:54:09,994
         So che ve lo ricordate tutti

978
00:54:09,995 --> 00:54:13,932
                il mio... 1998
            CD di platino,

979
00:54:13,933 --> 00:54:18,336
                     <i>Nero,</i>
             <i>Vieni a prenderlo.</i>

980
00:54:18,337 --> 00:54:19,904
                    ♪ Negro
            Vieni a prenderlo ♪

981
00:54:19,905 --> 00:54:21,839
                  ♪ Lasciamelo fare
        Lasciamelo ♪

982
00:54:21,840 --> 00:54:23,708
♪ Lo so
          Non te lo meriti ♪

983
00:54:23,709 --> 00:54:25,277
            (ISPIRA FORTEMENTE)

984
00:54:25,278 --> 00:54:28,646
              ♪ Ma indovina un po'
        Ne ho bisogno, tesoro ♪

985
00:54:28,647 --> 00:54:30,148
        ♪ Sono attratto da te ♪

986
00:54:30,149 --> 00:54:33,851
              ♪ Tipo meh... meh...
             Metallo su magnete ♪

987
00:54:33,852 --> 00:54:35,720
♪ Sono Evelyn ♪

988
00:54:35,721 --> 00:54:38,056
♪ Ora lo sai
Caro ♪

989
00:54:38,057 --> 00:54:39,924
♪ Quindi attaccami, ragazzo
E pugnalalo ♪

990
00:54:39,925 --> 00:54:42,194
♪ Divento ottuso
Quando attacchi ♪

991
00:54:42,195 --> 00:54:45,163
♪ Avvolgi le mie labbra
Intorno al tuo... ♪

992
00:54:45,164 --> 00:54:49,267
♪ Oh, no, lasciamelo prendere
Un po' lento, io... ♪

993
00:54:49,268 --> 00:54:52,370
 Non l'ho fatto con un ragazzo
dal secondo anno alla Smith,

994
00:54:52,371 --> 00:54:54,491
      e lascia che te lo dica,
     non è stato eccezionale.

995
00:54:55,808 --> 00:54:57,442
Va bene. Va bene. Apetta un minuto.

996
00:54:57,443 --> 00:55:00,778
    Fammi vedere questi chiodi.
     No, questo è... No, no.

997
00:55:00,779 --> 00:55:03,081
    Dovremo tagliare
          le tue unghie.

998
00:55:03,082 --> 00:55:04,882
Voglio che tu mi riscaldi prima.

999
00:55:04,883 --> 00:55:06,951
     Non ti voglio e basta
ficcando quella cosa dentro di me.

1000
00:55:06,952 --> 00:55:08,286
     Fammi prendere un tagliacapelli.

1001
00:55:08,287 --> 00:55:10,247
                        Che cosa?
    È disgustoso.

1002
00:55:17,330 --> 00:55:18,610
                             CIAO.

1003
00:55:28,407 --> 00:55:30,342
            Eh. Oh!

1004
00:55:30,343 --> 00:55:33,411
                L'hai lavato?
Posso toccarlo?

1005
00:55:33,412 --> 00:55:35,413
                  Posso spremere?

1006
00:55:35,414 --> 00:55:37,949
    (DONNE CHE SOSPIRANO, ANIMANO)

1007
00:55:39,418 --> 00:55:41,753
                Devi aprire
                le tue gambe, ok?

1008
00:55:41,754 --> 00:55:44,289
             Oh, mio ​​Dio. Oh!

1009
00:55:44,290 --> 00:55:45,757
            (GEMENTI)

1010
00:55:45,758 --> 00:55:48,278
        Ok, prendi la mano e basta
          staccami la tetta e concentrati.

1011
00:55:51,164 --> 00:55:52,430
        Oh! Oh!

1012
00:55:52,431 --> 00:55:53,831
          Oh, aspetta. Va bene.

1013
00:55:53,832 --> 00:55:57,169
                 (GEMENTI)

1014
00:55:57,170 --> 00:56:00,004
            (CANTARE DOLCE)

1015
00:56:00,005 --> 00:56:04,376
Scusami. Mi scusi.
Con chi stai parlando?

1016
00:56:04,377 --> 00:56:07,379
         Shh. Risvegliare il chi.

1017
00:56:07,380 --> 00:56:09,981
Cerca solo di rilassarti
              e respirare. Va bene?

1018
00:56:09,982 --> 00:56:11,383
        Oh merda!

1019
00:56:11,384 --> 00:56:12,884
Chiamami stronza, eh?

1020
00:56:12,885 --> 00:56:15,119
             Va bene.

1021
00:56:18,757 --> 00:56:21,793
EVELYN:
Tu, fottuto stallone,
figlio di puttana!

1022
00:56:21,794 --> 00:56:23,328
     (PARLA INDISTINTAMENTE)

1023
00:56:23,329 --> 00:56:24,362
            Andiamo!

1024
00:56:24,363 --> 00:56:27,899
(GRIDI DI PASSIONE IN AUMENTO)

1025
00:56:27,900 --> 00:56:28,833
         Sbrigati, adesso!

1026
00:56:32,137 --> 00:56:33,037
    (JACK grugnisce)

1027
00:56:39,044 --> 00:56:41,413
                    Dio... dannazione.

1028
00:56:41,414 --> 00:56:42,280
          Capito?

1029
00:56:47,986 --> 00:56:49,087
                    Stai bene?

1030
00:56:49,088 --> 00:56:50,222
             Sì.

1031
00:56:50,223 --> 00:56:51,423
Mi stai sudando addosso.

1032
00:56:51,424 --> 00:56:55,527
             (♪)

1033
00:57:11,076 --> 00:57:12,544
    Oh! Whoa!

1034
00:57:50,082 --> 00:57:51,483
(passi che si avvicinano)

1035
00:57:54,920 --> 00:57:57,389
Sei una mucca da mungere.

1036
00:57:57,390 --> 00:57:58,923
                      (Ridacchia)

1037
00:57:58,924 --> 00:58:01,893
        Ora, le cose non sono andate del tutto
        allenati con Alex,

1038
00:58:01,894 --> 00:58:04,175
     quindi avrò bisogno
     ancora un po' di quel latte umano.

1039
00:58:05,931 --> 00:58:07,766
                    Grazie.

1040
00:58:19,312 --> 00:58:22,246
        JACK: Ehi, Vada,
  Ho un nuovo nome per Fatima.

1041
00:58:22,247 --> 00:58:25,082
  Ricordati di quel fratello pazzo
         dall'XFL?

1042
00:58:25,083 --> 00:58:28,019
Sì, quello falso
Lega defunta della NFL.

1043
00:58:28,020 --> 00:58:29,387
             Giusto.

1044
00:58:29,388 --> 00:58:32,757
    Beh, il nuovo nome di Fatima
        è Lei mi odia.

1045
00:58:32,758 --> 00:58:35,393
Oh, schiocco!
Yo, quando ho visto "He Hate Me"

1046
00:58:35,394 --> 00:58:36,961
sul retro
della maglia di quel fratello,

1047
00:58:36,962 --> 00:58:38,396
la prima cosa
ho pensato,

1048
00:58:38,397 --> 00:58:40,965
Conosco le sue mamme
non l'ho chiamato così.

1049
00:58:40,966 --> 00:58:42,400
E la seconda cosa
pensavo fosse

1050
00:58:42,401 --> 00:58:43,401
è stato geniale, amico.

1051
00:58:43,402 --> 00:58:44,602
Genio puro.

1052
00:58:44,603 --> 00:58:45,637
Qual è il suo nome, di nuovo?

1053
00:58:45,638 --> 00:58:47,639
        Asta intelligente.
Giusto.

1054
00:58:47,640 --> 00:58:49,106
Dov'è?

1055
00:58:49,107 --> 00:58:50,308
        Nella NFL, amico,

1056
00:58:50,309 --> 00:58:51,776
    calci all'indietro
        e ritorni di punta

1057
00:58:51,777 --> 00:58:53,044
per i Carolina Panthers.

1058
00:58:53,045 --> 00:58:54,412
        Asta intelligente,
      "Lui mi odia."

1059
00:58:54,413 --> 00:58:55,780
         Fatima,
      "Lei mi odia."

1060
00:58:55,781 --> 00:58:57,114
Come Mary J.
cantare

1061
00:58:57,115 --> 00:58:58,416
quell'"odio"
e merda di "urla".

1062
00:58:58,417 --> 00:58:59,917
             Giusto.

1063
00:58:59,918 --> 00:59:01,653
    Mary si sta truccando
alcune parole fottute.

1064
00:59:01,654 --> 00:59:02,687
      Davvero.

1065
00:59:02,688 --> 00:59:04,188
        Yo ma, Fatima,

1066
00:59:04,189 --> 00:59:06,324
        lei non si sente
      in questo modo su di te.

1067
00:59:06,325 --> 00:59:08,192
        Me lo ha detto lei.
  Te l'ho detto?

1068
00:59:08,193 --> 00:59:09,961
Cosa, sei stato
trattenermi?

1069
00:59:09,962 --> 00:59:12,664
     No. Quando hai rifiutato
    per richiamarla,

1070
00:59:12,665 --> 00:59:14,232
         mi ha chiamato.

1071
00:59:14,233 --> 00:59:15,667
         Lei era come,

1072
00:59:15,668 --> 00:59:18,370
"Vada potresti farlo
mettermi in contatto con Jack?" e...

1073
00:59:18,371 --> 00:59:19,571
Ho detto a Fatima...

1074
00:59:19,572 --> 00:59:20,572
          Lei mi odia.

1075
00:59:20,573 --> 00:59:22,374
Lei mi odia
che non potevo farlo.

1076
00:59:22,375 --> 00:59:25,377
Giusto.
Non posso crederci, amico.

1077
00:59:25,378 --> 00:59:27,311
    Pensavo che fossimo uniti.

1078
00:59:27,312 --> 00:59:28,380
Negro, amico,
siamo più stretti

1079
00:59:28,381 --> 00:59:31,349
di due tette
in un reggiseno push-up, amico.

1080
00:59:31,350 --> 00:59:33,685
Sai cosa?
                  Che cosa?

1081
00:59:33,686 --> 00:59:35,019
La sua amica stava bene.

1082
00:59:35,020 --> 00:59:36,320
         Significato cosa?

1083
00:59:36,321 --> 00:59:37,889
Significa che non posso
dai davvero la colpa a Fat...

1084
00:59:37,890 --> 00:59:41,225
          Lei mi odia.
Lei mi odia.

1085
00:59:41,226 --> 00:59:42,260
 <i>Saluti,</i> Doak.

1086
00:59:42,261 --> 00:59:44,962
      Fatima, come stai? Bene?

1087
00:59:44,963 --> 00:59:47,164
 <i>Ça va,</i> Doak.
 <i>Et toi?</i>

1088
00:59:47,165 --> 00:59:48,400
 <i>Ça va, ça va. Super bene.</i>

1089
00:59:48,401 --> 00:59:49,967
Ci sta aspettando.

1090
00:59:49,968 --> 00:59:51,002
            Ok, nessun problema.

1091
00:59:51,003 --> 00:59:53,004
Posso avere il tuo numero?

1092
00:59:53,005 --> 00:59:55,407
             Oh, per favore, per favore.
                 Il tuo numero.

1093
00:59:55,408 --> 00:59:57,375
        Doris Mitchell.
         Michele Gambero.

1094
00:59:57,376 --> 00:59:59,076
            Jo Giorno.
         Norman Graham.

1095
00:59:59,077 --> 01:00:02,013
        Karen Brockner.
Eccoli, Jack.

1096
01:00:02,014 --> 01:00:04,382
Pronti per il secondo round?

1097
01:00:04,383 --> 01:00:06,284
             (♪)

1098
01:00:20,733 --> 01:00:22,366
             Jack?

1099
01:00:22,367 --> 01:00:24,636
Oh, Dio. Che cosa?

1100
01:00:24,637 --> 01:00:26,738
              CIAO.

1101
01:00:26,739 --> 01:00:29,874
$ 110.000 in tre notti.

1102
01:00:29,875 --> 01:00:32,644
    Scommetto che non l'hai mai fatto
      presso Progeia. Ah, ah!

1103
01:00:32,645 --> 01:00:36,113
     Questo è il tuo 45 grande
         per stasera...

1104
01:00:36,114 --> 01:00:38,917
      e questo è il mio cinque.

1105
01:00:38,918 --> 01:00:41,218
Come mai quella della tua ragazza?
        non qui?

1106
01:00:41,219 --> 01:00:42,921
Conosci il suo nome.

1107
01:00:42,922 --> 01:00:45,056
          Fidanzata.

1108
01:00:45,057 --> 01:00:47,091
Alessio...

1109
01:00:47,092 --> 01:00:49,093
non mi sta parlando.

1110
01:00:49,094 --> 01:00:50,462
            Perché no?

1111
01:00:50,463 --> 01:00:52,029
Perché sono incinta
e lei non lo è.

1112
01:00:59,137 --> 01:01:01,038
                     Jack...

1113
01:01:03,609 --> 01:01:05,810
             ...sai cosa?
            L'11 ottobre è?

1114
01:01:05,811 --> 01:01:07,311
      Il compleanno di qualcuno?

1115
01:01:07,312 --> 01:01:09,614
    Voglio dire, so che non lo è
    il nostro anniversario di matrimonio,

1116
01:01:09,615 --> 01:01:12,416
perché...
non ne abbiamo uno.

1117
01:01:12,417 --> 01:01:16,420
          11 ottobre
  è la Giornata nazionale del coming out.

1118
01:01:16,421 --> 01:01:18,422
     Volevo che tu lo sapessi.

1119
01:01:18,423 --> 01:01:22,426
Sai cosa? che sei bisessuale
lesbica o etero?

1120
01:01:22,427 --> 01:01:24,061
            Più di questo.

1121
01:01:24,062 --> 01:01:26,430
     Dannazione, sicuramente hai aspettato
    molto tempo per dirmelo.

1122
01:01:26,431 --> 01:01:28,132
Voglio dire, da quanto tempo lo sai?

1123
01:01:28,133 --> 01:01:30,001
     Probabilmente fin dal liceo,

1124
01:01:30,002 --> 01:01:32,269
            ma ero in fase di negazione,

1125
01:01:32,270 --> 01:01:35,106
            e non intendo
            un fiume in Egitto.

1126
01:01:35,107 --> 01:01:38,776
          L'ho sempre pensato
          mi passerebbe sopra.

1127
01:01:38,777 --> 01:01:40,444
Una fase?

1128
01:01:40,445 --> 01:01:42,780
          Mm-hmm, ma non è così
          lavorare in questo modo.

1129
01:01:42,781 --> 01:01:45,449
        Non ci credo
     in questa merda del gene gay.

1130
01:01:45,450 --> 01:01:47,451
Non sto cercando di avere

1131
01:01:47,452 --> 01:01:51,088
          un profondo, scientifico
          conversazione con te.

1132
01:01:51,089 --> 01:01:54,191
      Finalmente ho capito
      che questo è quello che sono.

1133
01:01:54,192 --> 01:01:55,793
        E chi è quello?

1134
01:01:55,794 --> 01:01:57,695
         Bi o lesbica?

1135
01:01:57,696 --> 01:01:59,797
            Perché devo mettere
            me stesso in una scatola?

1136
01:01:59,798 --> 01:02:01,298
 Perché è così che stanno le cose.

1137
01:02:01,299 --> 01:02:02,834
O sei bisessuale, lesbica
          o dritto.

1138
01:02:02,835 --> 01:02:04,301
        Scegline uno.

1139
01:02:04,302 --> 01:02:07,405
    Te lo nascondono
    è stato un tradimento.

1140
01:02:07,406 --> 01:02:09,807
    Ero innamorato di te.

1141
01:02:09,808 --> 01:02:11,208
    Voglio dire, ti ricordi?

1142
01:02:11,209 --> 01:02:13,912
che eravamo fidanzati
sposarsi?

1143
01:02:13,913 --> 01:02:16,915
        Non volevo rischiare
        perderti.

1144
01:02:16,916 --> 01:02:19,017
         Non ne avevo il cuore
         per dirtelo subito,

1145
01:02:19,018 --> 01:02:21,318
         e so che potresti farlo
         non crederci, ma...

1146
01:02:21,319 --> 01:02:23,855
Non mi hai mai detto il suo nome.
              Non importa.

1147
01:02:23,856 --> 01:02:26,024
Voglio sapere il suo nome.
Che differenza fa?

1148
01:02:26,025 --> 01:02:27,892
Non sei cambiato per niente.

1149
01:02:27,893 --> 01:02:32,229
Quella notte fu la prima volta
Ho mai fatto sesso con una donna.

1150
01:02:32,230 --> 01:02:33,431
          Smettila di mentire.

1151
01:02:33,432 --> 01:02:34,766
                Questo è vero!

1152
01:02:37,369 --> 01:02:39,637
Voglio dire, l'avevo fatto
        preso in giro prima,

1153
01:02:39,638 --> 01:02:41,839
            baci e quant'altro,

1154
01:02:41,840 --> 01:02:44,508
            ma lo giuro
            sul nostro bambino non ancora nato.

1155
01:02:48,280 --> 01:02:50,848
Sei stato imprudente.

1156
01:02:50,849 --> 01:02:53,017
            Dovevo scoprirlo

1157
01:02:53,018 --> 01:02:55,053
        prima di sposarci.

1158
01:02:55,054 --> 01:02:58,456
Scommetto che il tuo amico senza nome
semplicemente...ti ho sedotto.

1159
01:02:58,457 --> 01:03:00,458
So come sono queste lesbiche.

1160
01:03:00,459 --> 01:03:02,093
Sono come gli avvoltoi.
Sono peggio degli uomini.

1161
01:03:02,094 --> 01:03:05,262
Non appena vedono
qualcuno che vogliono scopare,

1162
01:03:05,263 --> 01:03:06,898
sono semplicemente
sulla tua schiena.

1163
01:03:06,899 --> 01:03:08,399
Sono così dannatamente persistenti.

1164
01:03:08,400 --> 01:03:10,768
So che era solo con te
finché non hai pensato:

1165
01:03:10,769 --> 01:03:12,670
"Fanculo, lo farò e basta
darti le mutandine."

1166
01:03:12,671 --> 01:03:14,939
  Potrebbe non piacerti sentire questo,

1167
01:03:14,940 --> 01:03:17,274
    ma l'ho inseguita,
    non il contrario.

1168
01:03:20,112 --> 01:03:23,114
Quindi intendi dirmi...

1169
01:03:23,115 --> 01:03:25,416
che hai deciso
per iniziare a sperimentare

1170
01:03:25,417 --> 01:03:28,886
con il tuo orientamento sessuale
mentre i nostri inviti di nozze

1171
01:03:28,887 --> 01:03:30,421
erano nella posta...
                Giovanni Enrico...

1172
01:03:30,422 --> 01:03:32,423
...a entrambe le nostre famiglie
e gli amici?

1173
01:03:32,424 --> 01:03:35,827
        Non ne sono orgoglioso.
Voglio dire, che cazzo, Fatima?!

1174
01:03:35,828 --> 01:03:37,695
E noi?

1175
01:03:37,696 --> 01:03:39,430
Dovevo scoprirlo.

1176
01:03:39,431 --> 01:03:41,633
        Avresti preferito
        per avertelo detto

1177
01:03:41,634 --> 01:03:42,967
            dopo che ci saremo sposati?

1178
01:03:42,968 --> 01:03:44,902
        Cosa avresti detto?

1179
01:03:44,903 --> 01:03:47,383
                 se te lo dicessi
              quando mi hai proposto?

1180
01:03:50,442 --> 01:03:51,643
                        Dai.

1181
01:03:51,644 --> 01:03:53,011
         Sto pensando.

1182
01:03:53,012 --> 01:03:54,445
                     Io ti conosco.

1183
01:03:54,446 --> 01:03:56,247
    Conosco il tuo orgoglio.

1184
01:03:56,248 --> 01:03:57,715
                Sei un uomo.

1185
01:03:57,716 --> 01:03:59,717
         Hai ragione.

1186
01:03:59,718 --> 01:04:01,452
E mi dispiace, ma sono un uomo.

1187
01:04:01,453 --> 01:04:03,955
        Ci sono molti uomini
chi l'avrebbe visto?

1188
01:04:03,956 --> 01:04:05,657
              ed è stato entusiasta.

1189
01:04:05,658 --> 01:04:08,325
Beh, c'è anche
molti cosiddetti uomini eterosessuali

1190
01:04:08,326 --> 01:04:10,762
andare in giro a scopare con altri uomini
nel <i>culo,</i>

1191
01:04:10,763 --> 01:04:13,397
tornando a casa, portando l'AIDS
alle loro mogli e fidanzate.

1192
01:04:13,398 --> 01:04:16,600
     OH! E' esattamente così
        di omofobia ignorante

1193
01:04:16,601 --> 01:04:18,602
         questo mi ha fatto sapere
      che non eri pronto.

1194
01:04:18,603 --> 01:04:19,737
          Omofobia?

1195
01:04:19,738 --> 01:04:21,005
                    SÌ!

1196
01:04:21,006 --> 01:04:22,273
Fatima, meritavo una scelta!

1197
01:04:24,677 --> 01:04:27,145
E tu, cazzo
me lo ha portato via

1198
01:04:27,146 --> 01:04:29,280
non essendo onesto.

1199
01:04:37,056 --> 01:04:40,958
            Mi dispiace.

1200
01:04:40,959 --> 01:04:44,195
Ti ho causato molto
di dolore e imbarazzo.

1201
01:04:49,835 --> 01:04:53,071
Cosa hai imparato?
in questo incontro ravvicinato

1202
01:04:53,072 --> 01:04:54,638
  con la donna senza nome?

1203
01:04:54,639 --> 01:04:56,207
        Vuoi davvero saperlo?
              SÌ.

1204
01:04:56,208 --> 01:04:58,076
          Vuoi che lo dica?

1205
01:04:58,077 --> 01:04:59,744
      Fatima, per favore. SÌ.

1206
01:05:03,381 --> 01:05:07,752
      Anch'io... amo... la figa.

1207
01:05:11,356 --> 01:05:12,656
    Sei felice adesso?

1208
01:05:14,659 --> 01:05:16,560
    In realtà, sono molto triste.

1209
01:05:17,996 --> 01:05:22,666
         Beh, non dovresti esserlo,
                perché...

1210
01:05:22,667 --> 01:05:25,402
    lo vedrai,
          alla fine,

1211
01:05:25,403 --> 01:05:27,038
Ti ho fatto
            un grandissimo favore.

1212
01:05:27,039 --> 01:05:29,073
             Tu ed io lo faremo
             essere sempre connesso

1213
01:05:29,074 --> 01:05:32,210
  perché sto per avere tuo figlio.

1214
01:05:39,084 --> 01:05:40,718
Ho letto da qualche parte
quello, ehm...

1215
01:05:40,719 --> 01:05:43,888
            donne...

1216
01:05:43,889 --> 01:05:48,425
    hanno maggiori probabilità di imbrogliare
        durante l'ovulazione.

1217
01:05:48,426 --> 01:05:52,730
  Gli uomini hanno maggiori probabilità di tradire
        quando si respira.

1218
01:05:57,903 --> 01:05:59,303
            Buonanotte, Jack.

1219
01:06:46,651 --> 01:06:47,952
                     Oh, Fatima!

1220
01:06:47,953 --> 01:06:49,187
                 (DONNE LAMENTANO)

1221
01:06:49,188 --> 01:06:50,554
            Fatima, <i>te gusta!</i>

1222
01:06:53,125 --> 01:06:55,659
              (DONNE CHE LAMENTANO,
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1223
01:06:58,663 --> 01:07:01,699
                     Non fermarti!
                     Non fermarti!

1224
01:07:01,700 --> 01:07:05,102
            Non fermarti!
         Non fermarti! Non fermarti!

1225
01:07:05,103 --> 01:07:07,205
    (GRIDI DI ESTASIA)

1226
01:07:09,942 --> 01:07:11,608
Scusami.
Chi cazzo è questo?

1227
01:07:11,609 --> 01:07:14,212
Cosa stai facendo qui?
Chi cazzo è questo?

1228
01:07:14,213 --> 01:07:16,613
Cosa stai facendo?
in questa merda?

1229
01:07:16,614 --> 01:07:18,015
Chi sei?
                Chi sei?

1230
01:07:18,016 --> 01:07:19,383
Toglimi le mani di dosso.

1231
01:07:19,384 --> 01:07:22,386
    Questa è la tua merda? Eh?
    Questa è la tua merda?

1232
01:07:22,387 --> 01:07:24,388
     Prendi la tua merda
      e vattene da qui!

1233
01:07:24,389 --> 01:07:26,324
Prendi la tua merda!

1234
01:07:26,325 --> 01:07:27,959
Che cazzo
stai guardando?

1235
01:07:27,960 --> 01:07:29,393
                     Jack, fermati!

1236
01:07:29,394 --> 01:07:30,995
             (SOBS)

1237
01:07:35,133 --> 01:07:36,067
             Cosa...?

1238
01:07:37,402 --> 01:07:39,962
                      Vieni qui.
                      Vieni qui.

1239
01:07:44,409 --> 01:07:47,278
Levati da me!

1240
01:07:49,014 --> 01:07:50,948
Ci saremmo sposati.

1241
01:08:00,959 --> 01:08:03,560
      FATIMA: Jack? Jack?

1242
01:08:03,561 --> 01:08:05,229
          (PORTA CHE SBATTE)

1243
01:08:12,170 --> 01:08:14,238
  (BIP DELLA SEGRETERIA)

1244
01:08:14,239 --> 01:08:16,740
            FATIMA:
      <i>Jack, ascolta, potrei</i>
 <i>sarò un po' in ritardo</i>

1245
01:08:16,741 --> 01:08:19,043
      <i>quindi avrò bisogno di te</i>
      <i>per iniziare senza di me.</i>

1246
01:08:19,044 --> 01:08:20,778
          <i>Quindi ricorda,</i>
<i>tutti pagano in anticipo.</i>

1247
01:08:20,779 --> 01:08:22,679
     <i>Contanti. Nessun controllo.</i>

1248
01:08:22,680 --> 01:08:26,384
      <i>E non aspettarti</i>
  <i>una replica dell'altra sera,</i>

1249
01:08:26,385 --> 01:08:29,954
   <i>perché queste signore sono...</i>
   <i>un po' diverso. Scusa.</i>

1250
01:08:33,392 --> 01:08:35,259
          (ALL'UNISONO)
Siamo qui per vedere il signor Armstrong.

1251
01:08:35,260 --> 01:08:36,294
                      Tutti noi?

1252
01:08:36,295 --> 01:08:38,296
(INSIEME)
Tutti voi.

1253
01:08:38,297 --> 01:08:40,497
                Tutti voi, sì.
SÌ.

1254
01:08:43,268 --> 01:08:44,768
Sei un rapper?

1255
01:08:44,769 --> 01:08:46,370
Tipo Queen Latifah?

1256
01:08:46,371 --> 01:08:47,871
              No.

1257
01:08:47,872 --> 01:08:49,740
          No? Anche tu?
        Vai al...

1258
01:08:49,741 --> 01:08:51,242
Signor Armstrong?

1259
01:08:51,243 --> 01:08:53,311
                      Sì, certamente.

1260
01:08:53,312 --> 01:08:54,778
                  Possiamo andare adesso?
  Yeah Yeah.

1261
01:08:54,779 --> 01:08:56,580
                     Ok, vai.

1262
01:09:03,956 --> 01:09:07,124
             Ehi, posso avere?
             il tuo numero?

1263
01:09:07,125 --> 01:09:09,626
              Oppure posso baciarti?
              Per favore? Eh?

1264
01:09:09,627 --> 01:09:11,929
              Sono l'assistente
              del signor Armstrong.

1265
01:09:11,930 --> 01:09:13,230
                  Veramente.

1266
01:09:13,231 --> 01:09:15,366
            Sono il produttore
            del signor Armstrong.

1267
01:09:15,367 --> 01:09:17,368
              Vero... Nessun problema.

1268
01:09:17,369 --> 01:09:20,237
          Whoo! No... Nessun problema!

1269
01:09:24,343 --> 01:09:26,143
<i>Talofa,</i> Jack.
          Sono Leilani.

1270
01:09:27,980 --> 01:09:30,214
 Spero che tu abbia una schiena forte.

1271
01:09:33,618 --> 01:09:34,651
Unh!

1272
01:09:34,652 --> 01:09:36,787
          Punto di guardia.

1273
01:09:37,956 --> 01:09:39,656
             Ciao.
CIAO.

1274
01:09:41,860 --> 01:09:44,695
    ti sosterrò,
    poi ti pubblico.

1275
01:09:44,696 --> 01:09:45,829
                (SCHIACCIA JACK)

1276
01:09:45,830 --> 01:09:47,798
                      Ragazzo stronzo.

1277
01:09:47,799 --> 01:09:48,699
        Stronzo ragazzo?

1278
01:09:51,169 --> 01:09:52,236
Dannazione.

1279
01:09:54,206 --> 01:09:55,839
             (♪)

1280
01:09:55,840 --> 01:09:58,709
        (entrambi grugniscono)

1281
01:09:58,710 --> 01:10:00,811
    Oh, sì.

1282
01:10:00,812 --> 01:10:01,979
            Uh-eh.

1283
01:10:01,980 --> 01:10:04,015
Questo è tutto. Questo è tutto.

1284
01:10:06,184 --> 01:10:08,986
        (PARLATO SOFFOCATO)

1285
01:10:08,987 --> 01:10:11,355
Non riesco a respirare. Aiutami.
      Io... non riesco... a respirare.

1286
01:10:11,356 --> 01:10:13,857
Stai zitto!
Mi stai uccidendo.

1287
01:10:13,858 --> 01:10:16,193
Stai zitto!
        Stai male... Unh!

1288
01:10:16,194 --> 01:10:17,428
                (SOFFOCAMENTO)

1289
01:10:17,429 --> 01:10:19,530
Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi! Ci siamo quasi!

1290
01:10:22,200 --> 01:10:25,002
                 La mia ragazza
            dice che se vengo...
Mm-hm.

1291
01:10:25,003 --> 01:10:26,803
      ...aumenta le mie possibilità
            del concepimento.

1292
01:10:26,804 --> 01:10:28,906
Cos'è quello?
qualche nuovo tipo di fatto medico?

1293
01:10:28,907 --> 01:10:30,874
Non ne ho mai sentito parlare
di quello prima.

1294
01:10:30,875 --> 01:10:32,009
        Non ne sono sicuro, ma...

1295
01:10:32,010 --> 01:10:33,444
                  questo dovrebbe essere
                  divertente, vero?

1296
01:10:33,445 --> 01:10:35,446
     Va bene.

1297
01:10:35,447 --> 01:10:36,713
Collegalo.

1298
01:10:36,714 --> 01:10:38,782
  <i>(DONNA CHE URLA INDISTINTAMENTE)</i>

1299
01:10:40,752 --> 01:10:43,820
 <i>(DONNA E JACK LAMENTONO)</i>

1300
01:10:43,821 --> 01:10:46,057
(URLANDO INDISTINTAMENTE)

1301
01:10:48,927 --> 01:10:51,195
Qual è il mio nome?

1302
01:10:51,196 --> 01:10:53,330
     Dillo!

1303
01:10:53,331 --> 01:10:54,465
Dillo!

1304
01:10:54,466 --> 01:10:56,733
JACK:
Non conosco il tuo nome!

1305
01:10:56,734 --> 01:11:00,137
Giusto.
Non siamo stati presentati.

1306
01:11:00,138 --> 01:11:01,872
CIAO. Sono Ticha.

1307
01:11:01,873 --> 01:11:03,407
JACK: Ticha!
(TICHA URLA)

1308
01:11:03,408 --> 01:11:05,409
Ticha!

1309
01:11:05,410 --> 01:11:07,744
             (♪)

1310
01:11:21,359 --> 01:11:23,794
Dovrai farlo
torna domani.

1311
01:11:23,795 --> 01:11:26,697
     Mi dispiace, ma non lo faccio
      avere qualcosa in più.

1312
01:11:26,698 --> 01:11:28,732
          Vedi, te lo sei inventato.

1313
01:11:28,733 --> 01:11:29,766
        Fidati di me.

1314
01:11:29,767 --> 01:11:33,237
Hai i miei $ 10.000,

1315
01:11:33,238 --> 01:11:36,107
         e non tornerò
                domani,

1316
01:11:36,108 --> 01:11:40,244
        quindi non so cosa
dovrai fare... Ehm.

1317
01:11:40,245 --> 01:11:44,047
            Ma lo farai
     devo fare qualcosa, quindi...

1318
01:11:44,048 --> 01:11:46,984
            È pietoso.
È stata una lunga giornata.

1319
01:11:46,985 --> 01:11:50,053
Quindi se torni domani,
Sono sicuro che andrà tutto bene.

1320
01:11:50,054 --> 01:11:52,189
              Hai i miei soldi.

1321
01:11:52,190 --> 01:11:54,458
    Non so se ne hai bisogno
    andare a guardare film porno,

1322
01:11:54,459 --> 01:11:56,393
    chiama Fatima, Alex, qualcuno,
        fare un po' di sesso telefonico.

1323
01:11:56,394 --> 01:11:58,695
Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare,
         devi alzarlo.

1324
01:11:58,696 --> 01:12:01,898
        Alza questa cosa! Va bene?
Oh! Va bene!

1325
01:12:01,899 --> 01:12:05,302
      Sai, le donne nemmeno
          avere questo problema.

1326
01:12:05,303 --> 01:12:06,737
Allora, cosa stai cercando di dire?

1327
01:12:06,738 --> 01:12:08,339
         Ne hai bisogno?

1328
01:12:08,340 --> 01:12:10,407
             Non lo so. Qui.
             Prendi alcuni di questi.

1329
01:12:10,408 --> 01:12:12,409
             O forse ne hai bisogno
             ancora un po' di Red Bull.

1330
01:12:12,410 --> 01:12:15,412
          Qui. Fai quello di cui hai bisogno
          fare, ok?

1331
01:12:15,413 --> 01:12:18,349
                Perché ne ho bisogno
                rimanere incinta.

1332
01:12:18,350 --> 01:12:20,984
Beh, dammi il mio, uh,
erbaccia di capra cornea.

1333
01:12:20,985 --> 01:12:22,953
             (♪)

1334
01:12:58,323 --> 01:13:00,057
                    Cosa sei?
                    fare qui?

1335
01:13:00,058 --> 01:13:02,193
Voglio il mio valore di $ 5000.

1336
01:13:02,194 --> 01:13:04,261
              Oh, Alex, andiamo.

1337
01:13:04,262 --> 01:13:06,297
  Voglio i miei 5000 dollari, ok?

1338
01:13:06,298 --> 01:13:07,631
Guarda, cosa stai facendo?

1339
01:13:07,632 --> 01:13:10,201
     Vorrei poterlo fare
          da solo...

1340
01:13:10,202 --> 01:13:12,069
         senza un uomo.

1341
01:13:12,070 --> 01:13:15,306
Vorrei potermi prendere cura di Fat,
    metterla incinta.

1342
01:13:15,307 --> 01:13:16,640
          Ma non posso.

1343
01:13:16,641 --> 01:13:18,309
          Non posso nemmeno
      rimanere incinta.

1344
01:13:18,310 --> 01:13:20,077
    Quindi... abbiamo bisogno di te.

1345
01:13:23,715 --> 01:13:26,183
Ho bisogno di te, ok?
            Ho bisogno di te.

1346
01:13:26,184 --> 01:13:28,185
Alex, dai, smettila.

1347
01:13:28,186 --> 01:13:32,189
Alex, Alex, vieni...
Alex. Alex.

1348
01:13:32,190 --> 01:13:33,890
Cos'hai che non va?

1349
01:13:33,891 --> 01:13:36,694
        Non lo sento nemmeno
             come una donna.

1350
01:13:36,695 --> 01:13:41,164
    Sei riuscita a metterti incinta
tutti nel mondo tranne me.

1351
01:13:41,165 --> 01:13:43,434
        E' semplicemente sbagliato.
                Non...

1352
01:13:43,435 --> 01:13:46,303
    Scusate se sono schietto...

1353
01:13:46,304 --> 01:13:52,676
             ma ti vediamo
    come cazzo, palle e sperma.

1354
01:13:52,677 --> 01:13:54,877
            Quindi andiamo,
        facciamo quella dannata cosa.

1355
01:13:57,449 --> 01:14:00,817
  Puoi chiudere la porta, per favore?

1356
01:14:18,370 --> 01:14:21,272
(♪)

1357
01:14:41,393 --> 01:14:43,294
    (ALEX E JACK LAMENTANO)

1358
01:14:56,908 --> 01:14:58,842
      Jack sta dormendo profondamente.

1359
01:15:04,783 --> 01:15:07,651
    Guarda, ho un sacco di merda
    nella mia mente, va bene?

1360
01:15:07,652 --> 01:15:10,153
Sì, giusto. Più che altro, troppo
coochie sul tuo cazzo.

1361
01:15:10,154 --> 01:15:12,122
Che diavolo
dovrebbe significare?

1362
01:15:12,123 --> 01:15:13,890
Significa che faresti meglio a farlo
    la tua merda insieme

1363
01:15:13,891 --> 01:15:16,627
e smettila di cazzeggiare.
Sai che a Dio non piace il brutto.

1364
01:15:16,628 --> 01:15:17,961
            Oh, quindi adesso sono brutto?

1365
01:15:17,962 --> 01:15:19,396
Le tue azioni, tesoro.

1366
01:15:19,397 --> 01:15:21,164
Sei brutto
nelle tue azioni.

1367
01:15:21,165 --> 01:15:23,600
La Bibbia non dice nulla
su Adamo, Eva ed Eva.

1368
01:15:23,601 --> 01:15:25,302
Adesso basta, Jamal,
                 va bene?

1369
01:15:25,303 --> 01:15:27,170
          Non sono venuto qui
          per nessun fottuto sermone!

1370
01:15:27,171 --> 01:15:28,405
Preferiresti sentire quello della mamma?
                        No.

1371
01:15:28,406 --> 01:15:30,841
Allora stai zitto, cazzo
e ascolta il mio!

1372
01:15:30,842 --> 01:15:34,010
Ora, guarda... sono solo
un cameraman...

1373
01:15:34,011 --> 01:15:36,413
e non ho capito
un cazzo con la bacchetta magica come te,

1374
01:15:36,414 --> 01:15:39,350
quindi, cosa ne so,
giusto?

1375
01:15:39,351 --> 01:15:41,985
Ma ti sto dicendo...

1376
01:15:41,986 --> 01:15:44,020
Ci ho pensato molto
su questo,

1377
01:15:44,021 --> 01:15:47,424
e spiritualmente, moralmente,
questa merda non è bella.

1378
01:15:47,425 --> 01:15:49,827
                    Oh, accidenti!
No, no, no, dico sul serio, amico.

1379
01:15:49,828 --> 01:15:53,697
Ingravidare un gruppo di lesbiche,
è una merda assurda.

1380
01:15:53,698 --> 01:15:55,833
Ora, cosa succede se tu
metterle tutte incinte, eh?

1381
01:15:55,834 --> 01:15:58,068
Voglio dire, quanti bambini
avrai?

1382
01:15:58,069 --> 01:15:59,336
                Dodici o giù di lì.

1383
01:15:59,337 --> 01:16:01,438
Cosa...?. Una dozzina?

1384
01:16:01,439 --> 01:16:03,707
Amico, Bill Gates è uno dei
figli di puttana più ricchi della terra.

1385
01:16:03,708 --> 01:16:06,577
Ne ha ricevuto solo uno. Come diavolo
crescerai 12 figli?

1386
01:16:06,578 --> 01:16:07,845
          Guarda, non devo farlo.

1387
01:16:07,846 --> 01:16:09,713
                Ho firmato un donatore
                modulo di accordo.

1388
01:16:09,714 --> 01:16:11,582
          Non devo
nutrirli, ospitarli,

1389
01:16:11,583 --> 01:16:12,850
            mandarli a scuola.

1390
01:16:12,851 --> 01:16:14,385
              Non devo fare
              niente.

1391
01:16:14,386 --> 01:16:16,854
Davvero?
                    Davvero.

1392
01:16:16,855 --> 01:16:17,954
Uff.

1393
01:16:19,657 --> 01:16:21,057
Buon affare.

1394
01:16:21,058 --> 01:16:22,726
                        Niente merda.

1395
01:16:22,727 --> 01:16:24,395
No, aspetta. Adesso, diavolo.
Ora, questa è una stronzata!

1396
01:16:24,396 --> 01:16:26,029
                  (SOSPRI)
Guarda, Jack...

1397
01:16:26,030 --> 01:16:27,398
Gli uomini forniscono
per le loro famiglie,

1398
01:16:27,399 --> 01:16:29,366
anche se è giusto
essendo lì.

1399
01:16:29,367 --> 01:16:30,901
Voglio dire, i bambini hanno bisogno
il loro padre.

1400
01:16:30,902 --> 01:16:32,403
E questo è già qualcosa
dovresti saperlo

1401
01:16:32,404 --> 01:16:34,337
perché abbiamo
uno dei migliori.

1402
01:16:34,338 --> 01:16:36,172
Ora, guarda,
sei mio fratello.

1403
01:16:36,173 --> 01:16:37,775
Ti amo.

1404
01:16:37,776 --> 01:16:40,977
Ma accetta qualche consiglio
da me.

1405
01:16:40,978 --> 01:16:43,246
Fatti una vasectomia e basta.
            Oh, andiamo, amico.

1406
01:16:43,247 --> 01:16:45,081
                Stai zitto.
  Taglia!

1407
01:16:45,082 --> 01:16:47,918
Ehi, Jack, taglia!

1408
01:17:04,736 --> 01:17:06,136
                     Hai fame?

1409
01:17:08,039 --> 01:17:09,740
          Non proprio.

1410
01:17:12,877 --> 01:17:17,247
    Sto preparando la cena, quindi...
    mangerai.

1411
01:17:25,890 --> 01:17:28,158
            Perché sei tornato indietro?
            all'appartamento di Jack?

1412
01:17:28,159 --> 01:17:30,093
            ti ho pensato
            non mi piaceva il cazzo.

1413
01:17:30,094 --> 01:17:31,161
            Io non.

1414
01:17:31,162 --> 01:17:32,729
Come stavo?
dovrebbe sapere

1415
01:17:32,730 --> 01:17:36,399
l'inseminazione artificiale
non funzionerebbe, Fat...

1416
01:17:36,400 --> 01:17:37,968
tre volte?

1417
01:17:39,403 --> 01:17:42,405
Inoltre, tutta questa faccenda
è stata una tua idea,

1418
01:17:42,406 --> 01:17:44,942
quindi non <i>impegnare conmigo.</i>

1419
01:17:44,943 --> 01:17:46,242
                Non sto iniziando
                con te.

1420
01:17:46,243 --> 01:17:48,912
Sì, sei tu.

1421
01:17:48,913 --> 01:17:51,414
Hai capito tutto
su di noi che rimaniamo incinte

1422
01:17:51,415 --> 01:17:53,183
allo stesso tempo.

1423
01:17:53,184 --> 01:17:55,418
non ci avevo pensato,
 <i>Mamma,</i> l'hai fatto.

1424
01:17:55,419 --> 01:17:57,253
Lo volevi,
quindi sono andato avanti.

1425
01:17:57,254 --> 01:17:59,289
Ti ho supportato.

1426
01:17:59,290 --> 01:18:01,725
Ti ho sostenuto
fin dal primo giorno.

1427
01:18:03,795 --> 01:18:05,796
         Non ti voglio
         farlo per ricevere supporto.

1428
01:18:05,797 --> 01:18:08,765
Voglio che tu lo faccia perché
vuoi avere un bambino,

1429
01:18:08,766 --> 01:18:11,134
    perché vuoi iniziare
    la nostra famiglia insieme,

1430
01:18:11,135 --> 01:18:13,203
          perché lo vuoi.

1431
01:18:14,372 --> 01:18:17,107
Questo è quello che voglio.

1432
01:18:17,108 --> 01:18:20,611
Quindi davvero, Fat, perché sei tu?
infastidirmi riguardo a me e Jack?

1433
01:18:20,612 --> 01:18:22,613
Perché eri?
a casa di Jack?

1434
01:18:22,614 --> 01:18:24,848
                Abbiamo degli affari
                con lui.

1435
01:18:24,849 --> 01:18:27,317
Così tardi la notte?

1436
01:18:27,318 --> 01:18:28,719
Veramente?

1437
01:18:29,888 --> 01:18:31,622
(SUSSURO)
Affari.

1438
01:18:31,623 --> 01:18:33,390
                Cosa eri
                facendo lì?

1439
01:18:33,391 --> 01:18:35,559
Sei così incasinato.

1440
01:18:36,828 --> 01:18:38,161
Lo sei sempre
capovolgere le cose.

1441
01:18:38,162 --> 01:18:39,596
No.
    Sì.

1442
01:18:39,597 --> 01:18:41,097
             No. Non è così
             di cosa si tratta.

1443
01:18:41,098 --> 01:18:42,699
    SÌ.
      Cosa stavi facendo lì?

1444
01:18:42,700 --> 01:18:45,301
Cosa eri
fare lì?!

1445
01:18:45,302 --> 01:18:48,405
So chi sono.
So perché ero lì.

1446
01:18:48,406 --> 01:18:51,341
E io ero lì
rimanere incinta.

1447
01:18:51,342 --> 01:18:53,410
Tu... non l'hai nemmeno fatto
fai coming out con i tuoi genitori.

1448
01:18:53,411 --> 01:18:57,147
                Non sono te!
      SÌ.

1449
01:18:57,148 --> 01:18:58,715
                E non chiedermelo
                domande

1450
01:18:58,716 --> 01:19:00,751
         che non vuoi
         a cui conoscere le risposte.

1451
01:19:00,752 --> 01:19:02,786
Vuoi
stare con lui?

1452
01:19:06,558 --> 01:19:10,694
             Ne ho ancora
             sentimenti per lui...

1453
01:19:10,695 --> 01:19:14,197
                 ma voglio
                 per stare con te.

1454
01:19:14,198 --> 01:19:17,367
Questo è buono,
io e te, Fat...

1455
01:19:17,368 --> 01:19:19,369
ma aggiungi un bel cazzo
all'equazione

1456
01:19:19,370 --> 01:19:20,571
e cambia
tutto.

1457
01:19:20,572 --> 01:19:22,773
                          No.
     Sì.

1458
01:19:22,774 --> 01:19:24,274
                         No.
Sì.

1459
01:19:24,275 --> 01:19:26,176
        Niente... Niente...

1460
01:19:26,177 --> 01:19:28,244
                Jack no
                vieni tra noi.

1461
01:19:28,245 --> 01:19:30,013
Ti ho visto nel suo appartamento,

1462
01:19:30,014 --> 01:19:33,249
e adesso me lo dici
provi dei sentimenti per lui?

1463
01:19:33,250 --> 01:19:34,284
     SÌ.

1464
01:19:34,285 --> 01:19:35,953
Si è messo tra noi.

1465
01:19:35,954 --> 01:19:38,254
Allora perché non vai?
siediti e mangia.

1466
01:19:40,858 --> 01:19:42,626
La cena è pronta.

1467
01:19:46,097 --> 01:19:47,898
    (SNIFFOLA)

1468
01:19:49,400 --> 01:19:52,035
Via da me.
Via da me.

1469
01:19:52,036 --> 01:19:54,270
Smettila,
se non lo dici sul serio.

1470
01:20:43,204 --> 01:20:45,088
Sei sicuro di saperlo
Via da me.
cosa stai facendo?

1471
01:20:45,089 --> 01:20:46,423
                    Sì, amico.

1472
01:20:46,424 --> 01:20:48,024
             Mi hai dato il
             ispirazione per questo.

1473
01:20:48,025 --> 01:20:50,260
No, no. Non avevo
niente a che fare con questo.

1474
01:20:50,261 --> 01:20:53,729
Non mettere
questa merda su di me.

1475
01:20:53,730 --> 01:20:55,598
                DONNA: Ciao.
                Benvenuti in Avgo.

1476
01:20:55,599 --> 01:20:57,733
Posso aiutarla?

1477
01:20:57,734 --> 01:20:59,970
        Eh sì.
     Il mio nome è Vada Huff.

1478
01:20:59,971 --> 01:21:01,737
Ho un appuntamento all'una.

1479
01:21:01,738 --> 01:21:03,006
                    OH. Va bene.

1480
01:21:04,741 --> 01:21:06,109
                    E lì
                    tu sei.

1481
01:21:06,110 --> 01:21:07,743
                  Sono Terri.
                  E il tuo nome?

1482
01:21:07,744 --> 01:21:09,479
Oh, non io.

1483
01:21:09,480 --> 01:21:12,148
Sono solo qui per il viaggio,
sostegno morale per mio figlio.

1484
01:21:12,149 --> 01:21:14,017
        Bene, faccelo sapere
        se cambi idea

1485
01:21:14,018 --> 01:21:15,751
              Qui. Per favore,
              prendi la nostra brochure.

1486
01:21:15,752 --> 01:21:19,456
     Qui ad Avgo possiamo sempre farlo
utilizzare un buon campione.

1487
01:21:19,457 --> 01:21:21,057
                    Signor Huff?

1488
01:21:21,058 --> 01:21:23,759
  Sì, puoi chiamarmi Vada.

1489
01:21:23,760 --> 01:21:25,628
                    Signor Huff.

1490
01:21:27,764 --> 01:21:29,632
Per favore seguimi.

1491
01:21:31,335 --> 01:21:34,070
                  Compila questo.
          E questo è...?

1492
01:21:34,071 --> 01:21:36,039
    Questo è un potenziale donatore
             questionario.

1493
01:21:36,040 --> 01:21:39,009
    Molto semplice. Tornerò
        quando hai finito.

1494
01:21:39,010 --> 01:21:41,511
          Mmm, mm, mm.

1495
01:21:41,512 --> 01:21:44,080
      Shorty è un trampolino di lancio
          davvero, B.

1496
01:21:44,081 --> 01:21:47,150
Davvero.

1497
01:21:47,151 --> 01:21:49,585
Quindi quanto
pagano?

1498
01:21:49,586 --> 01:21:53,423
         Uhm, 60 dollari a esemplare
         o qualcosa del genere.

1499
01:21:53,424 --> 01:21:54,991
Non così tanto
              come stai ottenendo,

1500
01:21:54,992 --> 01:21:57,027
              ma devi farlo
              passare la senape.

1501
01:21:57,028 --> 01:21:59,529
Cosa, hai paura?
non sono all'altezza?

1502
01:21:59,530 --> 01:22:01,431
(Ridacchia)
             Sei pazzo, amico?

1503
01:22:01,432 --> 01:22:03,166
     Mi sono arrabbiato con lo sperma di Mark Spitz.

1504
01:22:03,167 --> 01:22:07,303
    Le mie merde nuotano come
    Medaglia d'oro olimpica, amico.

1505
01:22:07,304 --> 01:22:09,105
        Quanto pensi
        Michael Jordan avrebbe ottenuto

1506
01:22:09,106 --> 01:22:10,173
                  per il suo sperma?

1507
01:22:10,174 --> 01:22:11,674
Andiamo, amico, non lo so.

1508
01:22:11,675 --> 01:22:14,177
            Che mi dici di Shaq?
Bruce Springsteen,

1509
01:22:14,178 --> 01:22:16,612
      Derek Jeter, Tom Cruise...

1510
01:22:16,613 --> 01:22:21,217
    Willie Mays, Brando, Jagger,
        James Brown...

1511
01:22:21,218 --> 01:22:23,420
                Denzel, Ali?

1512
01:22:23,421 --> 01:22:24,620
                 Anche Kobe?

1513
01:22:27,058 --> 01:22:29,426
Non puoi mettere un prezzo
su questo, Vada.

1514
01:22:29,427 --> 01:22:31,227
            Si potrebbe mettere un prezzo
            su qualsiasi cosa, amico.

1515
01:22:31,228 --> 01:22:33,096
                Lo stai facendo.

1516
01:22:33,097 --> 01:22:34,764
                  E allora?
                  i gatti morti?

1517
01:22:34,765 --> 01:22:37,700
            Ellington, Miles,
            Van Gogh,

1518
01:22:37,701 --> 01:22:41,471
          Armstrong, Mark Twain,
Sinatra, Mozart,

1519
01:22:41,472 --> 01:22:45,708
          Coltrane, Picasso,
          Shakespeare, Da Vinci,

1520
01:22:45,709 --> 01:22:48,244
    anche Gesù di Nazaret, amico.

1521
01:22:48,245 --> 01:22:50,547
    Potresti ottenere molto
    di soldi per quello.

1522
01:22:50,548 --> 01:22:52,615
Soldi per cosa, Vada?

1523
01:22:52,616 --> 01:22:54,951
        Per acquistare il loro esemplare
        se potessi.

1524
01:22:54,952 --> 01:22:59,155
Quindi se potessi, sai,
        pagare lo sperma...

1525
01:22:59,156 --> 01:23:00,623
    potresti pagare per le uova.

1526
01:23:00,624 --> 01:23:04,660
        Cleopatra, Jackie O.,
        Billie Holliday,

1527
01:23:04,661 --> 01:23:07,464
              Nina Simone, Ella,
              Marilyn Monroe,

1528
01:23:07,465 --> 01:23:11,000
     Madre Teresa, Grace Kelly,
o Dorothy Dandridge.

1529
01:23:11,001 --> 01:23:12,502
                  Quanto sarebbe?
                  vanno per?

1530
01:23:12,503 --> 01:23:14,737
Vada, non è una merda
ci ho mai pensato

1531
01:23:14,738 --> 01:23:16,672
in tutta la mia vita.

1532
01:23:16,673 --> 01:23:20,276
    Beh, allora, forse
    dovresti iniziare, allora.

1533
01:23:20,277 --> 01:23:24,581
 Sophia Loren, Audrey Hepburn,
            Areta?

1534
01:23:24,582 --> 01:23:26,249
             Halle,

1535
01:23:26,250 --> 01:23:29,119
             Venere e Serena...
              mm.

1536
01:23:29,120 --> 01:23:31,187
                      Oltre...

1537
01:23:31,188 --> 01:23:34,457
  Loro teneri, freschi, fertili
          uova giovani.

1538
01:23:34,458 --> 01:23:35,891
  Le merde sarebbero un premio.

1539
01:23:35,892 --> 01:23:37,494
Sei pazzo
come un figlio di puttana.

1540
01:23:37,495 --> 01:23:39,295
Sorridi se vuoi,
              ma guarda.

1541
01:23:39,296 --> 01:23:40,330
        Tutto fatto?

1542
01:23:40,331 --> 01:23:41,897
          Sì, Terri.

1543
01:23:41,898 --> 01:23:43,266
    Abbiamo bisogno di un campione.

1544
01:23:43,267 --> 01:23:45,268
                     Sì, Terri.

1545
01:23:45,269 --> 01:23:46,603
                      Seguimi.

1546
01:23:46,604 --> 01:23:48,171
              Ti porterò
              all'eiatorio.

1547
01:23:48,172 --> 01:23:49,205
                Il cosa?

1548
01:23:49,206 --> 01:23:50,340
        L'eiatorio.

1549
01:23:50,341 --> 01:23:52,008
E' solo una stanza privata.

1550
01:23:52,009 --> 01:23:53,909
             Va bene.

1551
01:23:56,347 --> 01:23:57,480
         Sono fuori, ragazzo.

1552
01:23:57,481 --> 01:23:59,516
Divertiti, amico.

1553
01:24:17,334 --> 01:24:19,869
VADA: Maledizione!

1554
01:24:35,686 --> 01:24:36,886
Oh, ehi,
ehi, ehi.

1555
01:24:36,887 --> 01:24:39,055
Dai! Andare avanti.
Cosa tu...?

1556
01:24:39,056 --> 01:24:42,258
Sei appena entrato!

1557
01:24:42,259 --> 01:24:44,527
La terminologia corretta

1558
01:24:44,528 --> 01:24:47,530
              è la ritenzione dello sperma
              Backup del sovraccarico.

1559
01:24:47,531 --> 01:24:50,266
La terminologia corretta
è un figlio di puttana di 30 secondi

1560
01:24:50,267 --> 01:24:54,370
che non riesce a farsi il culo
perché è impazzito troppo in fretta.

1561
01:24:54,371 --> 01:24:55,705
Oh, andiamo, amico,

1562
01:24:55,706 --> 01:24:58,040
prendi quella brutta merda di Mark Spitz
lontano da me.

1563
01:24:58,041 --> 01:24:59,075
  È qualità, non quantità.

1564
01:24:59,076 --> 01:25:00,710
OH. Giusto.
O si.

1565
01:25:00,711 --> 01:25:02,778
                      Grazie.

1566
01:25:04,415 --> 01:25:06,216
È davvero un peccato.

1567
01:25:06,217 --> 01:25:08,257
  VADA: Devo proprio prendere
          le mie vitamine.

1568
01:25:10,254 --> 01:25:11,487
MARGO:
Jack?

1569
01:25:17,060 --> 01:25:19,395
 Senti, mi dispiace di non essere venuto
e ti parleremo prima.

1570
01:25:19,396 --> 01:25:21,397
Semplicemente non volevo
di rischiare il collo.

1571
01:25:21,398 --> 01:25:23,065
                      Oh, capisco.

1572
01:25:23,066 --> 01:25:26,135
E' il nuovo gioco
chiamato linciaggio high-tech.

1573
01:25:26,136 --> 01:25:28,738
Non è un gioco.
Il futuro di Progeia è in gioco.

1574
01:25:28,739 --> 01:25:31,241
 Powell non si fermerà davanti a nulla
         per proteggerlo.

1575
01:25:31,242 --> 01:25:33,610
Ma anche se questo significa
distruggendo la vita delle persone

1576
01:25:33,611 --> 01:25:34,744
nel processo?

1577
01:25:34,745 --> 01:25:35,745
                     Sì.

1578
01:25:35,746 --> 01:25:37,580
Oh, capisco.
Mi adatto al profilo.

1579
01:25:37,581 --> 01:25:40,316
Giovane, aggressivo,
recentemente licenziato,

1580
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
scontento, arrabbiato, nero.

1581
01:25:43,721 --> 01:25:46,222
    Oh, la SEC lo farà
lo adoro, vero?

1582
01:25:46,223 --> 01:25:48,224
     Non è una questione di razza
        e tu lo sai.

1583
01:25:48,225 --> 01:25:49,759
    Oh, lo so.

1584
01:25:49,760 --> 01:25:52,061
Riguarda chi va in prigione
e chi no, tesoro.

1585
01:25:52,062 --> 01:25:56,399
     Di cosa ho sentito parlare?
     stai facendo bambini adesso? Hmm?

1586
01:25:56,400 --> 01:25:58,601
          Ero incinta una volta...

1587
01:25:58,602 --> 01:26:00,102
          Beh, due volte, in realtà,

1588
01:26:00,103 --> 01:26:02,605
             ma la prima volta
            non contava davvero.

1589
01:26:02,606 --> 01:26:06,576
La seconda volta ho perso il bambino
     circa tre mesi dopo.

1590
01:26:06,577 --> 01:26:08,344
Non me lo aspettavo
di me stesso,

1591
01:26:08,345 --> 01:26:09,979
ma in realtà ho amato

1592
01:26:09,980 --> 01:26:12,181
tutto ciò che riguarda l'essere
incinta...

1593
01:26:12,182 --> 01:26:14,684
  anche la nausea mattutina...

1594
01:26:14,685 --> 01:26:16,286
        (Ridacchia)

1595
01:26:16,287 --> 01:26:19,054
  ...anche se il mio ex marito
      è stato un vero e proprio cazzo

1596
01:26:19,055 --> 01:26:22,292
                stronzo... stronzo.
                Eh.

1597
01:26:22,293 --> 01:26:23,693
                  Ha divorziato da me

1598
01:26:23,694 --> 01:26:26,462
        dopo che ho iniziato a fare
        il doppio di quanto ha fatto lui.

1599
01:26:26,463 --> 01:26:30,966
    Credo di averlo sempre pensato
Mi prenderei una pausa, riproverò...

1600
01:26:33,203 --> 01:26:36,038
         ma... carriera.

1601
01:26:38,709 --> 01:26:40,610
        Cosa ne pensi, Jack?
        Tu sei l'esperto qui.

1602
01:26:40,611 --> 01:26:42,679
    Pensi che io sia troppo vecchio?
        avere un bambino?

1603
01:26:42,680 --> 01:26:45,381
Le donne anziane stanno avendo
bambini sani ogni giorno.

1604
01:26:45,382 --> 01:26:49,218
     Lo so, ma in questo momento,
Mi manca l'ingrediente principale.

1605
01:26:53,123 --> 01:26:54,403
             Cosa fai pagare?

1606
01:27:02,633 --> 01:27:04,767
    Ho bisogno di te...

1607
01:27:04,768 --> 01:27:07,970
    per farmi un favore.

1608
01:27:07,971 --> 01:27:10,340
Ok...

1609
01:27:10,341 --> 01:27:11,474
Penso.

1610
01:27:13,344 --> 01:27:16,779
         Ho bisogno di te
 per dare questo a Powell per me.

1611
01:27:16,780 --> 01:27:19,215
Per favore.

1612
01:27:24,655 --> 01:27:26,155
        Come lo sapevi?
    riguardo ai bambini?

1613
01:27:26,156 --> 01:27:28,123
          Come lo sappiamo
    non è ciò che è importante.

1614
01:27:28,124 --> 01:27:29,359
                 <i>Questo</i> lo sappiamo

1615
01:27:29,360 --> 01:27:31,394
            è ciò che dovrebbe spaventare
            a pezzi.

1616
01:27:31,395 --> 01:27:33,329
Me lo prometti
            stai attento, Jack.

1617
01:27:33,330 --> 01:27:35,030
                     Promettimelo.

1618
01:27:36,734 --> 01:27:37,867
        Prometto.

1619
01:27:39,069 --> 01:27:40,002
            Saluti.

1620
01:27:42,138 --> 01:27:44,940
            FATIMA:
  In realtà sei garantito
fino alla quarta visita.

1621
01:27:44,941 --> 01:27:47,276
     Se non sei incinta
entro la fine della quarta visita,

1622
01:27:47,277 --> 01:27:50,079
         rimborseremo
    l'intero importo.

1623
01:27:50,080 --> 01:27:51,347
                  (LA PORTA SI APRE)
        Ah! Quello è lui.

1624
01:27:51,348 --> 01:27:53,416
    Ciao, tesoro.

1625
01:27:53,417 --> 01:27:54,450
Doak ci ha fatto entrare.

1626
01:27:54,451 --> 01:27:56,018
Ci aspettavamo
cinque donne,

1627
01:27:56,019 --> 01:27:58,521
ma ne abbiamo solo quattro
perché uno ci ha dato buca.

1628
01:27:58,522 --> 01:27:59,756
            Bene, daglielo
            indietro i loro soldi.

1629
01:27:59,757 --> 01:28:01,290
Perché?

1630
01:28:01,291 --> 01:28:02,759
              Scusate, signore,
              il negozio è chiuso.

1631
01:28:02,760 --> 01:28:04,460
Jack, aspetta.

1632
01:28:06,096 --> 01:28:08,264
Uh, è quel periodo del mese.
        Mi scusi.

1633
01:28:08,265 --> 01:28:10,165
                         Jack...
JACK: Esci da casa mia.

1634
01:28:10,166 --> 01:28:11,200
                        Jack...
Fatima, vattene.

1635
01:28:11,201 --> 01:28:12,361
                Tesoro? EHI.

1636
01:28:13,537 --> 01:28:15,971
        (ANELLI DEL CAMPANELLO)

1637
01:28:37,994 --> 01:28:38,928
Scusami.

1638
01:28:40,731 --> 01:28:45,401
Signora, l'hai appena fatto
suonare il mio campanello?

1639
01:28:45,402 --> 01:28:47,303
        Mi dispiace.

1640
01:28:47,304 --> 01:28:50,005
    È stato un errore.

1641
01:28:50,006 --> 01:28:50,940
(SNIFFOLA)

1642
01:28:52,743 --> 01:28:56,512
Oh, ehi, ehi, ehi.
Cosa c'è che non va?

1643
01:28:58,248 --> 01:28:59,649
                     Sto cercando
                     per un...

1644
01:28:59,650 --> 01:29:04,353
                 Giovanni... Enrico...
                 Armstrong.

1645
01:29:04,354 --> 01:29:06,456
Ti ha mandato Fatima, vero?

1646
01:29:06,457 --> 01:29:08,758
                Fatima, sì.

1647
01:29:08,759 --> 01:29:11,994
  Mi ha chiesto se volevo
  per andare a questa festa di gravidanza.

1648
01:29:11,995 --> 01:29:13,996
        Intendiamoci,
        Non ho mai detto che lo avrei fatto.

1649
01:29:13,997 --> 01:29:16,031
            Ho detto che ci avrei pensato
            a riguardo.

1650
01:29:16,032 --> 01:29:18,367
            Oh, Dio, quello di mio padre
            mi ucciderò.

1651
01:29:18,368 --> 01:29:19,769
Forse non dovresti farlo.

1652
01:29:19,770 --> 01:29:22,638
              Mi ucciderà
            se non lo faccio.

1653
01:29:22,639 --> 01:29:25,775
Davvero
non capisco.

1654
01:29:25,776 --> 01:29:28,644
  Sono cresciuto cattolico romano...

1655
01:29:28,645 --> 01:29:31,981
    e sono l'unica figlia
        di un uomo molto importante.

1656
01:29:35,018 --> 01:29:36,953
Mi sento una tale puttana.

1657
01:29:36,954 --> 01:29:39,622
      Ce n'è solo uno
        seduto qui...

1658
01:29:39,623 --> 01:29:41,991
      ed è sicuro da morire
        non sei tu.

1659
01:29:41,992 --> 01:29:43,559
                         Grazie.

1660
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
                sento
                molto meglio.

1661
01:29:46,363 --> 01:29:49,699
      Hai deciso.

1662
01:29:49,700 --> 01:29:51,066
        Lo farò.

1663
01:29:51,067 --> 01:29:52,702
Fare?
             Avere un figlio.

1664
01:29:52,703 --> 01:29:55,304
                 Vai avanti,
                 fammi un bambino.

1665
01:29:55,305 --> 01:29:57,306
Ehi, ehi, ehi, signora.
Guarda...

1666
01:29:57,307 --> 01:29:58,741
Non intendo
per deluderti,

1667
01:29:58,742 --> 01:30:01,677
ma non lo farò
più.

1668
01:30:01,678 --> 01:30:03,078
                    Perché no?

1669
01:30:03,079 --> 01:30:05,080
            Hai qualcosa
            contro gli italiani?

1670
01:30:05,081 --> 01:30:06,749
        Non siamo tutti
        nella mafia, lo sai.

1671
01:30:06,750 --> 01:30:08,651
Ehi, ehi, ehi.
Guarda, rallenta il tiro.

1672
01:30:08,652 --> 01:30:10,753
Non è così
affatto.

1673
01:30:10,754 --> 01:30:12,488
È una cosa spirituale.

1674
01:30:12,489 --> 01:30:13,990
È morale, etica.

1675
01:30:13,991 --> 01:30:16,492
Perché gli uomini ce l'hanno
                essere così...

1676
01:30:16,493 --> 01:30:19,061
                     <i>complicato?</i>

1677
01:30:19,062 --> 01:30:22,565
Parli degli uomini in generale
o qualcuno in particolare?

1678
01:30:22,566 --> 01:30:24,767
                    Mio padre.
Hmm.

1679
01:30:24,768 --> 01:30:27,302
    Vuole dei nipoti. Bene.

1680
01:30:27,303 --> 01:30:29,539
                La cosa pazzesca è che
              Anch'io voglio dei bambini.

1681
01:30:29,540 --> 01:30:31,507
            Li ho voluti
              fin da quando ero ragazzino.

1682
01:30:31,508 --> 01:30:33,543
Ci deve essere qualcuno che conosci,

1683
01:30:33,544 --> 01:30:35,611
          qualcuno che
con cui ti senti a tuo agio.

1684
01:30:35,612 --> 01:30:37,179
 Mi sento a mio agio proprio qui.

1685
01:30:37,180 --> 01:30:38,714
Sì, ma non mi conosci.

1686
01:30:38,715 --> 01:30:41,517
  Volevo provare con una banca del seme
     o una clinica per la fertilità,

1687
01:30:41,518 --> 01:30:43,719
        ma poi leggo
    riguardo a quel dottore,

1688
01:30:43,720 --> 01:30:46,589
quel Cecil B. Jacobson...

1689
01:30:46,590 --> 01:30:51,360
    che ne ha impregnati 70
 dei suoi pazienti inconsapevoli

1690
01:30:51,361 --> 01:30:53,729
      con il proprio sperma.

1691
01:30:53,730 --> 01:30:57,366
 Così ho detto: "Lascia perdere".

1692
01:30:57,367 --> 01:31:00,736
         Quindi... vedi?

1693
01:31:00,737 --> 01:31:02,137
     Questo è l'unico modo.

1694
01:31:03,974 --> 01:31:05,254
                         Per favore?

1695
01:31:07,611 --> 01:31:09,078
                        Qui.

1696
01:31:18,755 --> 01:31:21,490
             (♪)

1697
01:31:29,633 --> 01:31:31,300
            Ah! Ah!

1698
01:31:33,637 --> 01:31:36,138
                  Ah! Ah!

1699
01:31:37,507 --> 01:31:38,574
            Dio mio.

1700
01:31:39,977 --> 01:31:41,276
L'ho sentito.

1701
01:31:41,277 --> 01:31:42,979
Sentito cosa?

1702
01:31:45,015 --> 01:31:48,951
                Il tuo sperma...
                ho appena incontrato il mio uovo.

1703
01:31:51,521 --> 01:31:54,523
            Concezione, Jack.

1704
01:31:54,524 --> 01:31:56,325
                 sono incinta...

1705
01:31:56,326 --> 01:31:57,660
                        (GASPS)

1706
01:31:57,661 --> 01:31:59,996
                  ...con gemelli.

1707
01:31:59,997 --> 01:32:01,931
Mi dispiace, ma non lo faccio
penso che sia possibile

1708
01:32:01,932 --> 01:32:03,966
per sentire il momento
del concepimento.

1709
01:32:03,967 --> 01:32:06,201
                    Fidati di me.

1710
01:32:06,202 --> 01:32:07,903
             Sono molto sensibile.

1711
01:32:09,339 --> 01:32:10,740
            Ti farò sapere
            cos'è.

1712
01:32:10,741 --> 01:32:15,410
      Lo sai, ragazzo, ragazza. Entrambi.

1713
01:32:15,411 --> 01:32:16,691
Grazie, Jack.

1714
01:32:24,287 --> 01:32:25,988
          Che cos'è?

1715
01:32:25,989 --> 01:32:27,723
                      Ho capito
                      da Jack.

1716
01:32:27,724 --> 01:32:30,292
             Jack?
                          Jack.

1717
01:32:30,293 --> 01:32:31,593
            Leggilo.

1718
01:32:33,329 --> 01:32:37,633
      "Caro signor Powell...

1719
01:32:37,634 --> 01:32:39,535
Quanto è profonda la tua piega?"

1720
01:32:44,507 --> 01:32:49,945
        Sesso e scandalo
  fanno sempre notizia in prima pagina.

1721
01:32:49,946 --> 01:32:53,049
 Margo, il tuo problema è che tu...
     Sei troppo emotivo.

1722
01:32:53,050 --> 01:32:55,584
Non perdere il tuo vantaggio.

1723
01:32:59,222 --> 01:33:02,324
UOMO: Salsa davvero buona.
UOMO 2: Sì, lo era.

1724
01:33:02,325 --> 01:33:03,726
              <i>Mafia...</i>

1725
01:33:03,727 --> 01:33:06,328
Ancora non capisco
             perché l'hai fatto.

1726
01:33:06,329 --> 01:33:08,664
              Eravamo d'accordo
        inseminazione artificiale.

1727
01:33:08,665 --> 01:33:12,234
      Bevi un drink forte.
Torno tra un secondo.

1728
01:33:14,071 --> 01:33:17,740
(UOMO CHE PARLA
INDISTINTO)

1729
01:33:17,741 --> 01:33:20,743
                         Franco.

1730
01:33:20,744 --> 01:33:23,478
                        Nino.

1731
01:33:23,479 --> 01:33:26,515
                          Rocco.
                    Ciao.

1732
01:33:26,516 --> 01:33:27,750
                         <i>Papino.</i>

1733
01:33:27,751 --> 01:33:31,754
Mi dispiace.
Mi dispiace, sono in ritardo.

1734
01:33:31,755 --> 01:33:33,522
          Sei in ritardo.
      Sei sempre in ritardo.

1735
01:33:33,523 --> 01:33:34,757
Ho dovuto aspettare Gia.

1736
01:33:34,758 --> 01:33:36,391
Sì, Gia, Gia.

1737
01:33:36,392 --> 01:33:37,893
        È sempre Gia.

1738
01:33:37,894 --> 01:33:40,295
Tua madre, che Dio riposi nella sua anima,
è andato alla sua tomba

1739
01:33:40,296 --> 01:33:42,231
pensando che fossi malato
la testa...
                      Grazie.

1740
01:33:42,232 --> 01:33:45,067
          ...quel diavolo
     si era insinuato nella tua anima.

1741
01:33:45,068 --> 01:33:47,569
Fottute palle
su questo, eh?

1742
01:33:49,139 --> 01:33:51,440
Fottute palle
su questo.

1743
01:33:51,441 --> 01:33:52,708
ROCCO:
Non è brutto

1744
01:33:52,709 --> 01:33:54,543
          per una diga.
(GRUNTI)

1745
01:33:54,544 --> 01:33:56,545
      Sai, ci sto provando
      essere comprensivo

1746
01:33:56,546 --> 01:33:58,080
      a questo modo di vivere,

1747
01:33:58,081 --> 01:34:01,516
  ma...non è facile per me.

1748
01:34:01,517 --> 01:34:02,417
La amo.

1749
01:34:04,121 --> 01:34:06,088
         Leggo libri.

1750
01:34:06,089 --> 01:34:09,792
Ho parlato anche con un prete
 con cui non posso sopportare di parlare.

1751
01:34:13,930 --> 01:34:16,531
    Perchè scegli
     per sbattermelo in faccia?

1752
01:34:16,532 --> 01:34:18,467
 Siamo il più discreti possibile.

1753
01:34:18,468 --> 01:34:22,104
     Non lo abbiamo mai, mai, mai
     ti ho mancato di rispetto.

1754
01:34:24,074 --> 01:34:25,741
            Grazie.

1755
01:34:25,742 --> 01:34:28,110
            Allora, quali sono le novità?

1756
01:34:28,111 --> 01:34:29,478
         Sono incinta.

1757
01:34:29,479 --> 01:34:31,747
Quello che hai sempre
voluto.

1758
01:34:31,748 --> 01:34:35,684
Un nipote...
forse gemelli.

1759
01:34:35,685 --> 01:34:39,588
Non posso crederci.
Sono... sono molto felice...

1760
01:34:39,589 --> 01:34:43,993
per te...
e... il tuo partner.

1761
01:34:43,994 --> 01:34:45,060
Sono molto felice.

1762
01:34:45,061 --> 01:34:46,128
Chi è il padre?

1763
01:34:46,129 --> 01:34:51,133
È una persona molto carina, gentile, affettuosa...

1764
01:34:51,134 --> 01:34:56,705
         professionale,
      intelligente, MBA...

1765
01:34:56,706 --> 01:34:58,140
            e AA.

1766
01:34:58,141 --> 01:34:59,942
              AA?

1767
01:34:59,943 --> 01:35:00,976
         Afroamericano.

1768
01:35:00,977 --> 01:35:02,211
        Un colorato?

1769
01:35:02,212 --> 01:35:03,145
          Sì, papà.

1770
01:35:05,282 --> 01:35:07,716
    Bene, va bene.

1771
01:35:07,717 --> 01:35:09,718
         <i>Grazie,</i> <i>Papino.</i>

1772
01:35:09,719 --> 01:35:11,520
                        Ok.

1773
01:35:11,521 --> 01:35:13,722
           <i>Mio papino.</i>

1774
01:35:13,723 --> 01:35:16,458
Non per niente, se il vecchio
non ha dato il via libera,

1775
01:35:16,459 --> 01:35:18,393
     avresti preso
      una bella batosta.

1776
01:35:18,394 --> 01:35:20,495
        O peggio.
Ehi, cosa c'è di peggio?

1777
01:35:20,496 --> 01:35:22,031
Non lo fai mai
            voglio scoprirlo.

1778
01:35:22,032 --> 01:35:23,498
Come vi siete incontrati?
mia cugina Simona?

1779
01:35:23,499 --> 01:35:25,100
    Si è appena presentata
          alla mia porta.

1780
01:35:25,101 --> 01:35:26,735
    Non l'ho mai vista prima
          nella mia vita.

1781
01:35:26,736 --> 01:35:28,737
    Vattene da qui, cazzo.
    Mi prendi per il culo?

1782
01:35:28,738 --> 01:35:30,639
          Ti ammazzo, cazzo.
Non sto mentendo, amico.

1783
01:35:30,640 --> 01:35:33,542
Faresti meglio ad essere sempre più in alto.
     Sono. Quindi aiutami Dio.

1784
01:35:33,543 --> 01:35:34,710
                  lo sai,
                  Gli credo.

1785
01:35:34,711 --> 01:35:36,145
            Voglio dire, questi
            lesbica lesbica,

1786
01:35:36,146 --> 01:35:37,512
faranno qualsiasi cosa,
        giusto o sbagliato.

1787
01:35:37,513 --> 01:35:39,215
NO?
         Hai ragione.

1788
01:35:39,216 --> 01:35:41,217
     Questi sgranocchiatori di tappeti,
  stanno saltando e sbattendo

1789
01:35:41,218 --> 01:35:42,751
l'inguine dell'altro
e strappa.

1790
01:35:42,752 --> 01:35:44,720
È dannatamente disgustoso
ma lo guarderò comunque

1791
01:35:44,721 --> 01:35:45,754
giusto o sbagliato.

1792
01:35:45,755 --> 01:35:47,756
    Lo sapevo.

1793
01:35:47,757 --> 01:35:49,191
            Oh, ti piace il rap?

1794
01:35:49,192 --> 01:35:50,226
Alcuni.

1795
01:35:50,227 --> 01:35:51,260
                 Ti piace Jay-Z?

1796
01:35:51,261 --> 01:35:52,328
Ovviamente.

1797
01:35:52,329 --> 01:35:53,362
        Conosci Jay-Z?

1798
01:35:53,363 --> 01:35:55,664
            Jigga, unh.
             Hova, unh.

1799
01:35:55,665 --> 01:35:56,732
              Cosa, cosa,
              perché è nero

1800
01:35:56,733 --> 01:35:58,200
conosce questi rapper?

1801
01:35:58,201 --> 01:36:00,269
Ho pensato che forse l'ha incontrato
        in un club.

1802
01:36:00,270 --> 01:36:02,637
Ho incontrato LL una volta in un club.
      Vedere? Te l'avevo detto.

1803
01:36:02,638 --> 01:36:05,540
  Stai zitto, cazzo, Franco. ehi,
  Nino, mettilo in macchina, eh?

1804
01:36:07,077 --> 01:36:08,277
 Per cosa mi stai prendendo?

1805
01:36:21,724 --> 01:36:23,592
    (CLIC DI OTTURATORE)

1806
01:36:41,211 --> 01:36:42,344
(Bromba indistintamente)

1807
01:36:49,619 --> 01:36:50,552
                 <i>Ciao.</i>

1808
01:36:52,688 --> 01:36:54,256
                 (Ridacchia)

1809
01:36:54,257 --> 01:36:57,059
                    Sheeeee.

1810
01:36:57,060 --> 01:36:58,427
                 Ti ho preso per il culo.

1811
01:36:58,428 --> 01:37:00,828
                        SIMONA:
                    Per favore...

1812
01:37:12,775 --> 01:37:15,710
John Henry Armstrong...

1813
01:37:15,711 --> 01:37:21,250
questo è mio padre,
        Angelo Bonasera.

1814
01:37:21,251 --> 01:37:23,419
Come va?

1815
01:37:23,420 --> 01:37:25,787
            Signor Bonasera,
            piacere di conoscerti

1816
01:37:25,788 --> 01:37:27,789
Allo stesso modo.

1817
01:37:27,790 --> 01:37:32,428
(IMITANDO BRANDO COME CORLEONE)
"Quando mai l'ho fatto
rifiutare un alloggio?

1818
01:37:32,429 --> 01:37:34,796
"Qui mi conoscete tutti.

1819
01:37:34,797 --> 01:37:37,032
"Quando mai ti ho rifiutato?

1820
01:37:37,033 --> 01:37:39,668
"Tranne una volta.

1821
01:37:39,669 --> 01:37:41,337
        "E perché?

1822
01:37:41,338 --> 01:37:43,272
    "Perché ci credo

1823
01:37:43,273 --> 01:37:45,941
      "questo business della droga
      ci distruggerà

1824
01:37:45,942 --> 01:37:48,143
     "negli anni a venire.

1825
01:37:48,144 --> 01:37:50,346
"Voglio dire, non è così
gioco d'azzardo

1826
01:37:50,347 --> 01:37:51,746
                    "o liquore
o anche le donne,

1827
01:37:51,747 --> 01:37:53,548
              "che la maggior parte delle persone
                voglio al giorno d'oggi,

1828
01:37:53,549 --> 01:37:56,952
    "ed è vietato da
 il <i>pezzonovante</i> della Chiesa.

1829
01:37:56,953 --> 01:38:00,689
"E anche i dipartimenti di polizia
  che ci hanno aiutato in passato

1830
01:38:00,690 --> 01:38:04,393
    "si rifiuteranno di aiutarci
     quando si tratta di narcotici.

1831
01:38:04,394 --> 01:38:08,197
    E ci ho creduto allora,
        e adesso ci credo."

1832
01:38:08,198 --> 01:38:10,065
            (VOCE NORMALE)
     Poi l'altro ragazzo si alza.

1833
01:38:10,066 --> 01:38:13,002
  Il ciccione, Zaluchi, giusto,
si alza dalla sedia,

1834
01:38:13,003 --> 01:38:16,071
e poi dice:
 "Anche io non credo nella droga.

1835
01:38:16,072 --> 01:38:18,573
          "Per anni,
     Ho pagato un extra alla mia gente

1836
01:38:18,574 --> 01:38:20,775
      "quindi non andrebbero bene
     quel tipo di affari.

1837
01:38:20,776 --> 01:38:22,344
              "Qualcuno si avvicina
            a loro e dice:

1838
01:38:22,345 --> 01:38:24,046
            "'Ho delle polveri.

1839
01:38:24,047 --> 01:38:27,983
              "'Se ne metti 3,
            4000 investimenti,

1840
01:38:27,984 --> 01:38:30,052
             "Possiamo farne 50.000
                distribuzione."

1841
01:38:30,053 --> 01:38:31,653
          "Quindi non possono resistere.

1842
01:38:31,654 --> 01:38:34,056
         "Voglio mantenere il controllo
        di esso come un business,

1843
01:38:34,057 --> 01:38:36,058
"per mantenerlo rispettabile.

1844
01:38:36,059 --> 01:38:38,027
  "Non lo voglio vicino alle scuole.

1845
01:38:38,028 --> 01:38:40,062
     "Non lo voglio venduto
          ai bambini.

1846
01:38:40,063 --> 01:38:42,364
      "Questa è un'<i>infamia.</i>

1847
01:38:42,365 --> 01:38:44,533
          "Nella mia città,
manterremmo il traffico

1848
01:38:44,534 --> 01:38:46,568
      "nelle persone oscure,
          il colorato.

1849
01:38:46,569 --> 01:38:50,272
      Sono comunque animali,
  quindi lasciamo che perdano la loro anima."

1850
01:38:52,575 --> 01:38:54,076
E' sempre stato così
la mia scena preferita

1851
01:38:54,077 --> 01:38:55,344
da <i>Il Padrino.</i>

1852
01:38:55,345 --> 01:38:56,711
    Questo perché è vero.

1853
01:38:56,712 --> 01:38:59,248
              Lo sai, Mario,
            ha scritto molto di più.

1854
01:38:59,249 --> 01:39:01,583
Francesco, lo sai
                  taglialo fuori.

1855
01:39:01,584 --> 01:39:03,085
Così è
cosa credi?

1856
01:39:03,086 --> 01:39:04,119
                 Che cosa?

1857
01:39:04,120 --> 01:39:05,620
Che siamo tutti
animali?

1858
01:39:05,621 --> 01:39:07,756
             Ehi, quello in cui credo
             è irrilevante.

1859
01:39:07,757 --> 01:39:09,525
    Sai, guadagno i miei soldi

1860
01:39:09,526 --> 01:39:10,959
                fuori tutti i tipi
            di persone diverse.

1861
01:39:10,960 --> 01:39:13,195
            Alcuni dei miei clienti
              sono persone di colore.

1862
01:39:13,196 --> 01:39:16,532
 Devi conoscere il tuo cliente,
            quindi tu...

1863
01:39:16,533 --> 01:39:17,766
          Studia un po'.

1864
01:39:17,767 --> 01:39:19,768
    Ci studi?

1865
01:39:19,769 --> 01:39:23,539
Ehi, non sto dicendo che sono...
    Sono il dottor Henry Louis Gates

1866
01:39:23,540 --> 01:39:24,773
              o l'altro ragazzo...

1867
01:39:24,774 --> 01:39:26,408
                Qual è il suo nome?
                 Con l'afro?

1868
01:39:26,409 --> 01:39:28,343
    Cornel West?
                 Questo è il ragazzo.

1869
01:39:28,344 --> 01:39:32,781
Ma so una o due cose.
Sai, guardo Larry King.

1870
01:39:32,782 --> 01:39:34,283
      Ne ho un altro per te.

1871
01:39:34,284 --> 01:39:35,717
    Vai avanti.

1872
01:39:35,718 --> 01:39:39,254
        Perché sono di più
  Maschi afroamericani in prigione

1873
01:39:39,255 --> 01:39:41,423
                che al college?

1874
01:39:41,424 --> 01:39:44,460
     Perché sono tre su quattro
            famiglie...

1875
01:39:44,461 --> 01:39:46,395
genitore single,
                  nessun uomo in giro?

1876
01:39:46,396 --> 01:39:50,665
Mancanza di istruzione, ambiente,
ehm, razzismo istituzionale.

1877
01:39:50,666 --> 01:39:52,734
          Mm-hmm. Va bene,
      Ne ho un altro per te.

1878
01:39:52,735 --> 01:39:57,106
      Perché tutti questi rapper
pensi che siano gangster? Eh?

1879
01:39:57,107 --> 01:40:00,375
     Voglio dire, i nomi che chiamano
        stessi. Eh, eh...

1880
01:40:00,376 --> 01:40:04,613
  Gotti, Murder Inc., Braccio della Morte,
         C-Assassinio, Capone,

1881
01:40:04,614 --> 01:40:06,615
                    Scarface.

1882
01:40:06,616 --> 01:40:08,150
                  Ora possono
                 chiamarsi

1883
01:40:08,151 --> 01:40:09,985
tutti i Gambino,

1884
01:40:09,986 --> 01:40:12,020
                 Genovesi,
            Lucchesi vogliono,

1885
01:40:12,021 --> 01:40:14,156
            non saranno mai noi.

1886
01:40:14,157 --> 01:40:15,757
             Voglio dire, è sangue.
sono d'accordo...

1887
01:40:15,758 --> 01:40:17,426
                 Non sono niente

1888
01:40:17,427 --> 01:40:22,131
    ma finzione, studio,
        gangster immaginari.

1889
01:40:22,132 --> 01:40:24,266
                      Perché aspirare
                    essere noi?

1890
01:40:24,267 --> 01:40:26,435
                     Ecco cosa
                    mi prende.

1891
01:40:26,436 --> 01:40:28,770
     Pensi che io voglia i miei nipoti
     in questo tipo di affari?

1892
01:40:28,771 --> 01:40:30,672
E con tutto questo?
la sorveglianza ad alta tecnologia,

1893
01:40:30,673 --> 01:40:32,974
Protezione dei testimoni
Programma,

1894
01:40:32,975 --> 01:40:35,944
pesanti pene detentive,

1895
01:40:35,945 --> 01:40:38,713
non è la stessa cosa,
questo modo di vivere.

1896
01:40:38,714 --> 01:40:41,283
Sono uno degli ultimi.

1897
01:40:41,284 --> 01:40:42,717
Sono un dinosauro.

1898
01:40:42,718 --> 01:40:44,019
            L'ultima volta che ho controllato,

1899
01:40:44,020 --> 01:40:46,121
                 i tuoi nipoti
                 amo la musica rap.

1900
01:40:46,122 --> 01:40:47,922
Come sono stati allevati
su Sinatra

1901
01:40:47,923 --> 01:40:49,658
e finì
con "Cane Snoopy"

1902
01:40:49,659 --> 01:40:51,527
è uno di quelli della vita
grandi misteri.

1903
01:40:51,528 --> 01:40:57,132
E immagina questo P. Diddy
  dice che è il Sinatra nero.

1904
01:40:57,133 --> 01:40:59,067
         Uh. Il mio culo.

1905
01:40:59,068 --> 01:41:00,335
            Comunque,

1906
01:41:00,336 --> 01:41:02,737
dice mia figlia
        che hai firmato un, uh...

1907
01:41:02,738 --> 01:41:04,673
              Un accordo con i donatori?

1908
01:41:04,674 --> 01:41:07,476
      Quindi agli occhi della legge,
      non hai nulla di legale

1909
01:41:07,477 --> 01:41:09,678
     a che fare con i miei nipoti
         che sono in arrivo.

1910
01:41:09,679 --> 01:41:11,380
Giusto.

1911
01:41:11,381 --> 01:41:14,183
     Oggi sarà l'ultima volta
      vedrai mai Simona.

1912
01:41:16,586 --> 01:41:18,453
          Ma perché l'hai fatto?

1913
01:41:18,454 --> 01:41:21,156
    Mia figlia dice di sì
         un affare redditizio.

1914
01:41:21,157 --> 01:41:23,758
        Dov'è la tua morale?
         il rispetto per te stesso, figliolo?

1915
01:41:23,759 --> 01:41:26,195
Guarda, c'ero anch'io
una situazione difficile.

1916
01:41:29,031 --> 01:41:31,600
          Lo posso capire.

1917
01:41:31,601 --> 01:41:34,703
         La sopravvivenza crea una persona
                fare le cose

1918
01:41:34,704 --> 01:41:36,471
        lo sanno nel loro cuore
                è sbagliato.

1919
01:41:36,472 --> 01:41:39,408
        Signor Armstrong...

1920
01:41:39,409 --> 01:41:41,276
      è stato un piacere
        parlando con te,

1921
01:41:41,277 --> 01:41:43,044
    ma è ora di partire.

1922
01:41:43,045 --> 01:41:45,880
            Dai.
    Non ti farò del male.

1923
01:41:47,483 --> 01:41:49,017
            Sei al sicuro qui.
            Non preoccuparti.

1924
01:41:49,018 --> 01:41:51,853
Non è come nei film.
Dai.

1925
01:41:53,973 --> 01:41:56,125
                     (Ridacchiando)

1926
01:41:59,929 --> 01:42:01,496
(SUONA IL CAMPANELLO)

1927
01:42:07,203 --> 01:42:09,437
                (MORRA)
                Oh, amico...

1928
01:42:09,438 --> 01:42:11,640
         Guarda, sono le 6 del mattino, amico.

1929
01:42:11,641 --> 01:42:14,309
             Perché sei fermo?
             cazzo con me?

1930
01:42:14,310 --> 01:42:16,111
         Venga con me.

1931
01:42:32,228 --> 01:42:35,597
             hai torto,
    scritto con la W maiuscola.

1932
01:42:35,598 --> 01:42:36,899
    Sei un esempio in Technicolor

1933
01:42:36,900 --> 01:42:38,600
                di tutto il peggio
                stereotipi

1934
01:42:38,601 --> 01:42:41,236
      di negri che lasciano cadere i bambini
          ovunque.

1935
01:42:41,237 --> 01:42:43,071
        Negri come te
     continuare a trattenere la corsa.

1936
01:42:43,072 --> 01:42:44,106
Oh, stronzate.

1937
01:42:44,107 --> 01:42:46,574
Abbiamo superato la giornata

1938
01:42:46,575 --> 01:42:49,611
di un afroamericano
rappresentare l'intera razza.

1939
01:42:49,612 --> 01:42:50,712
            Non ho detto niente

1940
01:42:50,713 --> 01:42:52,714
    circa nessun afroamericano
                come me.

1941
01:42:52,715 --> 01:42:55,717
            sto parlando di
            negri come te.

1942
01:42:55,718 --> 01:42:58,086
Guarda, non mi conosci
o la mia situazione, ok?

1943
01:42:58,087 --> 01:42:59,487
             Ne so abbastanza
              per essere sicuro

1944
01:42:59,488 --> 01:43:01,190
        trascorri molto tempo
            nella stalla.

1945
01:43:01,191 --> 01:43:03,325
            Scommetto che lo so.

1946
01:43:06,996 --> 01:43:08,730
Andiamo, la mafia?

1947
01:43:08,731 --> 01:43:11,099
Stai scherzando, vero?

1948
01:43:11,100 --> 01:43:13,368
tu mi dici
                    Il ragazzo di Wharton.

1949
01:43:13,369 --> 01:43:15,570
      Abbiamo anche te
      insider trading e frode.

1950
01:43:15,571 --> 01:43:17,439
L'unica cosa di cui sono colpevole
sta fischiando

1951
01:43:17,440 --> 01:43:18,941
e questo non è un crimine.

1952
01:43:18,942 --> 01:43:21,009
    Bene, allora immagino di sì
    niente di cui preoccuparsi.

1953
01:43:21,010 --> 01:43:23,212
     Sì.
     Oh, sai, comunque...

1954
01:43:25,581 --> 01:43:27,449
         ...sei in arresto.

1955
01:43:27,450 --> 01:43:28,717
Merda.

1956
01:43:28,718 --> 01:43:31,286
Posso almeno andare?
e mettersi dei vestiti?

1957
01:43:31,287 --> 01:43:32,520
            (Ridacchia)

1958
01:43:32,521 --> 01:43:34,156
            Sheeeee.

1959
01:43:34,157 --> 01:43:35,690
        Non sarà necessario.

1960
01:43:35,691 --> 01:43:38,460
È lo spettacolo di successo ricorrente
         <i>La passeggiata del colpevole,</i>

1961
01:43:38,461 --> 01:43:41,897
      <i>guest star questa settimana:</i>
              <i>tu.</i>

1962
01:43:41,898 --> 01:43:44,099
       <i>Tendi le mani.</i>
     <i>(BLOCCO DELLE MANETTE)</i>

1963
01:43:44,100 --> 01:43:45,901
      <i>Quando usciamo,</i>

1964
01:43:45,902 --> 01:43:48,536
     <i>Io</i> <i>voglio che tu lo mostri</i>
 <i>sorriso da mangiatore di angurie</i>

1965
01:43:48,537 --> 01:43:49,704
         <i>che hai.</i>

1966
01:43:49,705 --> 01:43:53,608
UFFICIALE:
Mano destra. Mano sinistra.

1967
01:43:53,609 --> 01:43:55,043
                      Tieni questo.

1968
01:43:59,349 --> 01:44:00,249
Fai un passo alla tua sinistra.

1969
01:44:03,419 --> 01:44:06,221
    (SIGNORINO DELLA PORTA DELLA CELLA)

1970
01:44:06,222 --> 01:44:09,191
        AVVOCATO:
<i>Come posso aiutarti se tu</i>
 <i>non dirmi tutto?</i>

1971
01:44:09,192 --> 01:44:11,526
     Te l'ho chiesto fin dall'inizio
          per non mentirmi.

1972
01:44:11,527 --> 01:44:13,195
Come ho mentito?
Ho pensato una cosa

1973
01:44:13,196 --> 01:44:15,730
non aveva a che fare con un altro.
Non è una bugia.

1974
01:44:15,731 --> 01:44:17,933
      Hai nascosto informazioni,
    e hai pensato male. Va bene?

1975
01:44:17,934 --> 01:44:19,734
              Ti rendi conto?
         quanto più difficile

1976
01:44:19,735 --> 01:44:21,203
            hai fatto delle cose
                per te stesso?

1977
01:44:21,204 --> 01:44:22,737
                Questa è la prigione.
                Questo non è uno scherzo.

1978
01:44:22,738 --> 01:44:24,139
Ok, va bene.

1979
01:44:24,140 --> 01:44:25,673
        Come mio avvocato,
    dimmi un po' di merda

1980
01:44:25,674 --> 01:44:27,142
    che non riesco a capire
        da solo.

1981
01:44:27,143 --> 01:44:29,077
Qual è il numero vero, Jack?

1982
01:44:29,078 --> 01:44:31,146
     (SUSSURO)
    Oh, mio Dio...

1983
01:44:31,147 --> 01:44:32,414
Guarda, non lo so.

1984
01:44:32,415 --> 01:44:35,417
Uh, 14, 16... Merda.
Guarda, ho perso il conto.

1985
01:44:35,418 --> 01:44:37,219
    A cosa stavi pensando?
    E non dirmelo

1986
01:44:37,220 --> 01:44:40,588
è stato un caso di bella figa e
i buoni soldi sono difficili da rifiutare.

1987
01:44:40,589 --> 01:44:41,957
     Vedo la tua faccia in TV,

1988
01:44:41,958 --> 01:44:43,959
              sul davanti
              dei giornali.

1989
01:44:43,960 --> 01:44:46,295
    Non è questo il caso
che ho accettato di assumere.

1990
01:44:46,296 --> 01:44:47,695
Pensavo non avesse importanza.

1991
01:44:47,696 --> 01:44:49,164
            Tutto conta
         nella tua vita adesso, Jack.

1992
01:44:49,165 --> 01:44:50,698
            Qualunque cosa.

1993
01:44:50,699 --> 01:44:53,201
      Ti rendi conto di quanto è fantastico?
    un impatto che questo avrà

1994
01:44:53,202 --> 01:44:54,469
        su come il tuo personaggio
                 viene visualizzato?

1995
01:44:54,470 --> 01:44:55,703
         Ora te lo darò

1996
01:44:55,704 --> 01:44:58,540
            qualche suono, legale,
            consulenza professionale.

1997
01:44:58,541 --> 01:45:00,976
        Te lo chiedo, per favore
        non parlare con nessuno

1998
01:45:00,977 --> 01:45:02,077
                senza di me.

1999
01:45:02,078 --> 01:45:03,711
        Va bene.
Bene.

2000
01:45:03,712 --> 01:45:06,581
      Ora, fin dall'inizio,
e non tralasciare nulla.

2001
01:45:08,717 --> 01:45:12,087
          ANNUNCIATORE:
       <i>Azione affermativa.</i>
     <i>Buono per l'America?</i>

2002
01:45:12,088 --> 01:45:14,990
 <i>John Henry Armstrong la pensa così.</i>

2003
01:45:14,991 --> 01:45:16,724
         <i>Pagato</i>

2004
01:45:16,725 --> 01:45:20,295
  <i>dalla commissione per la rielezione</i>
     <i>Il presidente George Bush.</i>

2005
01:45:20,296 --> 01:45:22,431
      (BAMBINI CHE CHIEDONO)

2006
01:45:22,432 --> 01:45:25,733
Lasciamo che Armstrong sia quello scimmietta del portico
  vieni qui e provalo!

2007
01:45:25,734 --> 01:45:27,502
     Se questa non è una prova

2008
01:45:27,503 --> 01:45:31,006
     del sub-umano dei negri,
comportamento animalesco,

2009
01:45:31,007 --> 01:45:32,474
    Mangerò il mio cappuccio bianco.

2010
01:45:34,344 --> 01:45:37,745
 Per Jack rinunciare al suo sperma
per noi donne, penso e basta

2011
01:45:37,746 --> 01:45:39,982
questo è uno dei più grandi
      cose che un uomo può fare.

2012
01:45:39,983 --> 01:45:43,385
              (IN TEDESCO)
            Jack Armstrong.
      È un po' strano

2013
01:45:43,386 --> 01:45:45,153
            tutta questa storia.

2014
01:45:45,154 --> 01:45:51,559
 Ma se offre e le donne
avere abbastanza soldi per farlo,

2015
01:45:51,560 --> 01:45:53,161
                      va bene.

2016
01:45:53,162 --> 01:45:55,464
              (IN SPAGNOLO)
             Non penso
    quello che sta facendo è giusto.

2017
01:45:55,465 --> 01:45:57,299
UOMO (IN SPAGNOLO):
Perché?

2018
01:45:57,300 --> 01:45:58,467
            Ehm...

2019
01:45:58,468 --> 01:45:59,968
    La cosa su queste donne,

2020
01:45:59,969 --> 01:46:03,105
            questi disonorati,
        donne incinte...

2021
01:46:03,106 --> 01:46:04,639
     Non penso che sia giusto.

2022
01:46:04,640 --> 01:46:06,008
        Jack è un uomo tuttofare.

2023
01:46:06,009 --> 01:46:07,376
      Non è giusto.

2024
01:46:07,377 --> 01:46:09,378
    Questo è Cool Cale,
    il bambino stellare originale.

2025
01:46:09,379 --> 01:46:10,778
            Mi senti?
      Ora, controlla questo.

2026
01:46:10,779 --> 01:46:12,481
         Quel gatto Jack
    sta facendo il suo dovere,

2027
01:46:12,482 --> 01:46:15,183
    ottenere quei 10 G
    per illuminare quelle ragazze,

2028
01:46:15,184 --> 01:46:17,552
     Penso che sia un giocatore.
      È malato e cattivo.

2029
01:46:17,553 --> 01:46:19,187
      Il modo artificiale,
Non lo sento.

2030
01:46:19,188 --> 01:46:21,523
Ci sono modi migliori
di avere figli

2031
01:46:21,524 --> 01:46:23,558
altro che avere
per vendere il tuo sperma

2032
01:46:23,559 --> 01:46:25,793
e per comprare lo sperma
per $ 10.000.

2033
01:46:25,794 --> 01:46:28,263
    Mi sentirai
e so che ci sono stato. Parola su.

2034
01:46:28,264 --> 01:46:30,798
     Non gli avrei mai permesso di uscire con qualcuno
          mia figlia.

2035
01:46:30,799 --> 01:46:33,835
Qualcuno ci ha pensato?
    quei poveri, poveri bambini?

2036
01:46:33,836 --> 01:46:35,737
(IN SPAGNOLO)
Voglio il tuo sperma.

2037
01:46:35,738 --> 01:46:37,139
Perché è l'unico modo

2038
01:46:37,140 --> 01:46:39,174
guarirò dall'ansia
depressione

2039
01:46:39,175 --> 01:46:40,875
e attacchi di panico completi.

2040
01:46:40,876 --> 01:46:43,445
Quindi, per favore, tesoro,
regalami una notte di piacere.

2041
01:46:43,446 --> 01:46:44,846
Voglio stare con te.

2042
01:46:44,847 --> 01:46:47,482
Voglio sapere perché
tutte queste donne ti vogliono.

2043
01:46:47,483 --> 01:46:49,684
      Lo disapprovo
     e lesbiche incinte

2044
01:46:49,685 --> 01:46:52,754
perché, lo sai, se non lo sei
in una relazione con una donna,

2045
01:46:52,755 --> 01:46:54,356
        lo sai,
non ha senso.

2046
01:46:54,357 --> 01:46:56,091
     È un affare semplice
          transazione.

2047
01:46:56,092 --> 01:46:59,027
     Ancora una volta, potrebbe esserci
    alcune questioni etiche.

2048
01:46:59,028 --> 01:47:00,728
            Non penso
          non è affatto etico.

2049
01:47:00,729 --> 01:47:03,365
      Non uscirei con lui.
     Lo scoperei, però.

2050
01:47:03,366 --> 01:47:05,767
             DONNE:
Jack, Jack! È il nostro uomo!

2051
01:47:05,768 --> 01:47:07,702
 Se non può farlo lui, nessuno può farlo!

2052
01:47:07,703 --> 01:47:09,504
Jack, Jack! È il nostro uomo!

2053
01:47:09,505 --> 01:47:11,440
Se non può farlo lui, nessuno può farlo!

2054
01:47:11,441 --> 01:47:14,076
J-A-C-K! Jack, Jack, Jack!

2055
01:47:16,745 --> 01:47:18,547
             GIUDICE:
         Signor Armstrong,

2056
01:47:18,548 --> 01:47:21,015
ti stanno accusando
con un conteggio di frode sui titoli,

2057
01:47:21,016 --> 01:47:23,418
        frode su un unico filo,
     due casi di frode postale,

2058
01:47:23,419 --> 01:47:25,019
    un conteggio di cospirazione.

2059
01:47:25,020 --> 01:47:26,121
    Come supplichi?

2060
01:47:26,122 --> 01:47:27,789
mi dichiaro non colpevole
Vostro Onore.

2061
01:47:27,790 --> 01:47:29,391
             GIUDICE:
        Molto bene, signore.

2062
01:47:29,392 --> 01:47:31,359
  Alla luce della gravità
    di queste accuse,

2063
01:47:31,360 --> 01:47:34,329
Sto fissando la cauzione
         a 5 milioni di dollari.

2064
01:47:34,330 --> 01:47:36,398
            Vostro Onore,
         la cauzione è estremamente alta.

2065
01:47:36,399 --> 01:47:38,066
                Il mio cliente no
                 un rischio di fuga,

2066
01:47:38,067 --> 01:47:39,934
    e dovrebbe essere rilasciato
    per suo stesso riconoscimento.

2067
01:47:39,935 --> 01:47:43,538
Il tuo cliente
è una minaccia per la società.

2068
01:47:43,539 --> 01:47:44,606
La cauzione è valida.

2069
01:47:49,212 --> 01:47:52,380
Margo, se non riesci ad essere puntuale,
Troverò qualcuno che lo farà.

2070
01:47:52,381 --> 01:47:54,149
                Allora suggerisco
              inizi a cercare.

2071
01:47:54,150 --> 01:47:56,218
             Mi sono appena dimesso.

2072
01:47:56,219 --> 01:47:57,252
Che cosa?

2073
01:47:57,253 --> 01:47:58,987
          Ho bisogno di te.

2074
01:47:58,988 --> 01:48:00,755
Progeia ha bisogno di te.

2075
01:48:00,756 --> 01:48:02,657
Non farmi prendere dagli ormoni, Margo.

2076
01:48:02,658 --> 01:48:03,725
                    Fottiti!

2077
01:48:03,726 --> 01:48:05,860
         Fanculo anche te!

2078
01:48:13,302 --> 01:48:14,369
Signor Powell.

2079
01:48:14,370 --> 01:48:15,504
             Che cosa?!

2080
01:48:15,505 --> 01:48:17,772
Un signor Flood
sulla linea uno.

2081
01:48:17,773 --> 01:48:19,407
    Non conosco nessun Flood.

2082
01:48:19,408 --> 01:48:21,143
         Trattenete le mie chiamate.

2083
01:48:21,144 --> 01:48:23,645
Signore, dice
è della SEC.

2084
01:48:28,184 --> 01:48:29,117
             Ciao.

2085
01:48:37,026 --> 01:48:39,027
                     Vieni qui.

2086
01:48:43,732 --> 01:48:46,067
                         Mio Dio.

2087
01:48:47,503 --> 01:48:49,471
                Bambino.

2088
01:48:51,440 --> 01:48:53,175
                          Oh oh!

2089
01:48:55,178 --> 01:48:56,978
                Congratulazioni.

2090
01:48:56,979 --> 01:48:58,446
                     Stai indietro.

2091
01:48:58,447 --> 01:49:00,615
Lascia che ti veda.

2092
01:49:00,616 --> 01:49:02,050
      Come sembriamo?

2093
01:49:02,051 --> 01:49:03,552
                        Sorprendente.

2094
01:49:03,553 --> 01:49:07,155
             Come si fa?
                    Sto bene.

2095
01:49:07,156 --> 01:49:08,756
              UOMO:
    Non appoggiarti a te stesso
         comprensione,

2096
01:49:08,757 --> 01:49:10,525
    ma confidate nel Signore...

2097
01:49:10,526 --> 01:49:13,206
             GUARDIA:
 Ora vuoi leggere la Bibbia.
             Hmph.

2098
01:49:14,330 --> 01:49:15,997
Hai tutto
quei bambini ancora?

2099
01:49:15,998 --> 01:49:18,166
    (GUARDIE CHE RIDIDONO)

2100
01:49:21,036 --> 01:49:22,637
             (♪)

2101
01:49:47,162 --> 01:49:50,232
    Quindi quanti sono adesso?

2102
01:49:50,233 --> 01:49:51,466
(GUARDIE RIDE)

2103
01:49:56,739 --> 01:49:58,673
         Ti trattano
Va bene?

2104
01:49:58,674 --> 01:50:00,955
             Mi stanno curando
                    bene.

2105
01:50:03,746 --> 01:50:05,413
         Bene, lo stiamo facendo
         tutto ciò che possiamo

2106
01:50:05,414 --> 01:50:07,282
          per farti uscire.

2107
01:50:07,283 --> 01:50:08,443
                Lo so, mamma.

2108
01:50:09,752 --> 01:50:12,754
Cosa c'è che non va in te?
Cosa stai facendo qui?

2109
01:50:12,755 --> 01:50:15,757
    Guarda, c'ero anch'io
una situazione difficile, va bene?

2110
01:50:15,758 --> 01:50:17,992
Beh, avresti potuto
vieni da me.

2111
01:50:17,993 --> 01:50:19,761
Saresti potuto venire
a tuo padre.

2112
01:50:19,762 --> 01:50:21,730
    Saresti potuto tornare a casa
      come Jamal e Lucy.

2113
01:50:21,731 --> 01:50:23,765
          Prima di tutto, non lo sono
il ragazzo del coro Jamal, ok?

2114
01:50:23,766 --> 01:50:25,199
Faresti meglio a crederci
non lo sei.

2115
01:50:25,200 --> 01:50:27,636
te lo avrei dato
i soldi.

2116
01:50:29,138 --> 01:50:33,775
         Tutto quel pasticcio da bambini
        è incasinato.

2117
01:50:33,776 --> 01:50:36,544
    E non sei stato cresciuto
             così.

2118
01:50:36,545 --> 01:50:38,665
 (UOMO CHE PARLA LINGUA STRANIERA
         INDISTINTO)

2119
01:50:40,716 --> 01:50:42,584
             (♪)

2120
01:50:50,293 --> 01:50:53,328
            FATIMA:
     <i>"Cari Fatima e Alex,</i>
     <i>Come state entrambi?</i>

2121
01:50:53,329 --> 01:50:56,598
     <i>"Sono sicuramente più bello</i>
  <i>rispetto a quando sei venuto a trovarci.</i>

2122
01:50:58,401 --> 01:51:02,236
          "Non vedo l'ora
di rivedervi presto entrambi

2123
01:51:02,237 --> 01:51:06,073
           <i>"e il nostro...</i>
  <i>O dovrei dire</i> i tuoi <i>bambini.</i>

2124
01:51:06,074 --> 01:51:09,177
          "Tutta questa solitudine
     mi dà molto tempo per pensare

2125
01:51:09,178 --> 01:51:12,046
        "e rivalutare la mia vita.

2126
01:51:12,047 --> 01:51:13,648
     <i>"Penserò una volta che sarò fuori,</i>

2127
01:51:13,649 --> 01:51:16,484
         <i>"ci sarà</i>
       <i>alcune modifiche apportate.</i>

2128
01:51:16,485 --> 01:51:18,620
                    Con affetto, Jack."

2129
01:51:19,988 --> 01:51:23,191
        (CUORE BATTENTE)

2130
01:51:30,366 --> 01:51:31,466
                             Ciao.

2131
01:51:31,467 --> 01:51:33,435
        Sedere.

2132
01:51:37,707 --> 01:51:39,207
                    Stai bene?

2133
01:51:39,208 --> 01:51:40,475
    Sì, sto bene.

2134
01:51:40,476 --> 01:51:42,610
Come stai?
Sono grande come una casa.

2135
01:51:42,611 --> 01:51:44,646
Lo fa tuo padre
sai che sei qui?

2136
01:51:44,647 --> 01:51:46,681
          Non solo lo sa,

2137
01:51:46,682 --> 01:51:48,683
    mi ha dato le sue benedizioni.

2138
01:51:48,684 --> 01:51:50,352
            Questo viene da lui.

2139
01:51:54,724 --> 01:51:56,991
            Cosa dice?
"Proverbio mafioso:

2140
01:51:56,992 --> 01:52:00,228
"L'uomo che non sente
e non parla

2141
01:52:00,229 --> 01:52:01,596
è l'uomo che vive."

2142
01:52:06,402 --> 01:52:08,202
L'energia della casa
e Comitato per il Commercio

2143
01:52:08,203 --> 01:52:12,306
vuole vederti a Washington
due settimane da oggi.

2144
01:52:12,307 --> 01:52:14,242
Dovresti saperlo
che Alex ha chiamato

2145
01:52:14,243 --> 01:52:15,977
e Fatima è entrata in travaglio.

2146
01:52:15,978 --> 01:52:17,011
             Cosa?

2147
01:52:17,012 --> 01:52:18,112
          (URLANDO)

2148
01:52:21,550 --> 01:52:23,618
Grasso...

2149
01:52:23,619 --> 01:52:24,853
Vedo la testa!

2150
01:52:27,757 --> 01:52:28,857
        Questo è tutto!

2151
01:52:30,259 --> 01:52:31,526
(BAMBINO CHE PIANGE)

2152
01:52:31,527 --> 01:52:33,361
    Guarda il nostro bambino.

2153
01:52:39,067 --> 01:52:41,703
Dio mio!

2154
01:52:41,704 --> 01:52:43,671
OH!

2155
01:52:43,672 --> 01:52:47,709
(ALEX PARLA INDISTINTAMENTE)

2156
01:52:47,710 --> 01:52:50,144
Piccolo tesoro, va tutto bene.

2157
01:52:50,145 --> 01:52:52,714
(PIANGENDO)

2158
01:52:52,715 --> 01:52:54,916
    (DONNE CHE URLANO)

2159
01:53:05,594 --> 01:53:07,462
    Fa urrrrrrr.....

2160
01:53:07,463 --> 01:53:10,732
          (URLANDO)

2161
01:53:10,733 --> 01:53:13,401
                    OSTETRICA:
            Respira. Respirare.

2162
01:53:13,402 --> 01:53:15,102
                      Questo è tutto.
                      Questo è tutto.

2163
01:53:15,103 --> 01:53:16,170
                        Respirare.

2164
01:53:16,171 --> 01:53:18,239
     (URLANDO INDISTINTAMENTE)

2165
01:53:18,240 --> 01:53:19,674
        Risveglia il chi.

2166
01:53:19,675 --> 01:53:21,943
Fanculo il chi.
Fanculo il chi!

2167
01:53:21,944 --> 01:53:23,678
(URLANDO)

2168
01:53:23,679 --> 01:53:24,712
(BANG)

2169
01:53:24,713 --> 01:53:25,747
Ah! Oh merda!

2170
01:53:25,748 --> 01:53:28,282
  (PREGANDO VELOCEMENTE IN ITALIANO)

2171
01:53:28,283 --> 01:53:30,485
        (URLA)

2172
01:53:30,486 --> 01:53:32,219
          Sono stato rifiutato.

2173
01:53:32,220 --> 01:53:33,755
          Che cosa?!
                  Shh.

2174
01:53:33,756 --> 01:53:35,490
Rifiutato per cosa?

2175
01:53:35,491 --> 01:53:36,691
         Sei la prima persona

2176
01:53:36,692 --> 01:53:38,693
            Lo sto dicendo a
                 va bene?

2177
01:53:38,694 --> 01:53:40,895
(BAMBINO CHE PIANGE IN DISTANZA)

2178
01:53:40,896 --> 01:53:42,931
                Sono stato rifiutato
              su tre conti.

2179
01:53:42,932 --> 01:53:46,701
    La media per un maschio.
     è di 50 milioni di sperma per CC.

2180
01:53:46,702 --> 01:53:48,703
Giusto.
          Servono 100 milioni.

2181
01:53:48,704 --> 01:53:50,404
Giusto.
            Ne avevo 10 milioni.

2182
01:53:50,405 --> 01:53:53,708
Morfologia.
          Merda, non sembra giusto.

2183
01:53:53,709 --> 01:53:56,344
                E numero tre
                  è la motilità.

2184
01:53:56,345 --> 01:53:57,512
                Smetti di sorridere.

2185
01:53:57,513 --> 01:53:59,013
            Non lo sono.
      Mi prudeva l'orecchio.

2186
01:53:59,014 --> 01:54:01,716
Non erano abbastanza veloci.

2187
01:54:01,717 --> 01:54:03,585
(TOSSE)

2188
01:54:03,586 --> 01:54:06,521
     Voglio dire, classificano lo sperma
  su una scala da zero a tre...

2189
01:54:06,522 --> 01:54:08,089
Giusto.

2190
01:54:08,090 --> 01:54:11,960
        ...più o meno,
      e la miniera era uno meno.

2191
01:54:11,961 --> 01:54:14,228
    Quindi non ho avuto Mark Spitz
             dopo tutto.

2192
01:54:14,229 --> 01:54:15,663
                    La merda è giusta
incasinato.

2193
01:54:15,664 --> 01:54:17,499
Oh, andiamo, V.

2194
01:54:17,500 --> 01:54:19,734
Stai bene, amico?

2195
01:54:19,735 --> 01:54:21,435
                    Sì, sì,
                  Sto bene, amico.

2196
01:54:21,436 --> 01:54:24,739
            Voglio dire, sono sano.
              Posso avere figli.

2197
01:54:24,740 --> 01:54:27,976
Ripenserai a tutto questo
e vederla come una benedizione.

2198
01:54:27,977 --> 01:54:29,343
        Fidati di me.

2199
01:54:29,344 --> 01:54:31,746
andiamo,
andiamo a trovare il mio ragazzo.

2200
01:54:31,747 --> 01:54:33,180
Pensi
mi assomiglia?

2201
01:54:33,181 --> 01:54:35,016
(RISA)

2202
01:54:35,017 --> 01:54:37,118
Dateglielo qui.
     Aspetta, te ne sei andato.

2203
01:54:37,119 --> 01:54:38,686
          Ragazzi, siete tornati.

2204
01:54:38,687 --> 01:54:40,622
Dammi un minuto.
    Te ne sei andato.

2205
01:54:40,623 --> 01:54:42,690
      Stai attento
 perché sta dormendo.

2206
01:54:42,691 --> 01:54:43,691
Ragazzo parla.

2207
01:54:43,692 --> 01:54:45,693
    EHI.

2208
01:54:45,694 --> 01:54:49,030
Questo è mio figlio.
Dicendomi di stare attento.

2209
01:54:49,031 --> 01:54:51,966
    (LA GENTE CHIAMA,
        martellamento del martelletto)

2210
01:54:51,967 --> 01:54:53,200
              UOMO:
             Ordina!

2211
01:54:53,201 --> 01:54:54,669
    (LA GENTE CHIAMA,
        martellamento del martelletto)

2212
01:54:54,670 --> 01:54:57,338
              UOMO:
         Ordine. Tranquillo!

2213
01:54:57,339 --> 01:54:59,173
        (COLPO DEL MARTELLO)

2214
01:54:59,174 --> 01:55:01,375
          Ora... tranquillo!

2215
01:55:01,376 --> 01:55:03,144
  Un altro suono da qui,

2216
01:55:03,145 --> 01:55:05,713
     Avrò questa camera
            cancellato.

2217
01:55:05,714 --> 01:55:08,082
    Ora, per l'ultima volta,
         Signor Armstrong,

2218
01:55:08,083 --> 01:55:09,717
         lo farai
rispondere alla domanda?

2219
01:55:09,718 --> 01:55:12,654
No, signore, signor presidente.
Respingo la domanda.

2220
01:55:12,655 --> 01:55:14,422
Beh, tu...

2221
01:55:14,423 --> 01:55:17,191
Non puoi rifiutare
la domanda.

2222
01:55:17,192 --> 01:55:19,661
Per favore, rispondi?
la domanda, signor Armstrong.

2223
01:55:19,662 --> 01:55:22,530
    Lo ripeto, signor Presidente,
     Respingo la domanda.

2224
01:55:22,531 --> 01:55:25,399
        Su quali basi
  rifiuti la domanda?

2225
01:55:25,400 --> 01:55:26,701
         Per i motivi
        che nemmeno tu

2226
01:55:26,702 --> 01:55:28,102
        né nessun altro
    in questo comitato

2227
01:55:28,103 --> 01:55:30,071
vuole che risponda a questa domanda
        onestamente.

2228
01:55:30,072 --> 01:55:32,206
     No, signore, quello che vuole

2229
01:55:32,207 --> 01:55:35,743
è per me sedermi qui
 come un burattino dell'era McCarthy

2230
01:55:35,744 --> 01:55:40,414
  e darti un bel, caratteristico,
omaggio politicamente corretto

2231
01:55:40,415 --> 01:55:41,749
        alla tua domanda

2232
01:55:41,750 --> 01:55:44,518
      di natura finanziaria, morale
      e indignazione etica.

2233
01:55:44,519 --> 01:55:47,221
  Mi dispiace, signor presidente, io...
    Non sono un burattino.

2234
01:55:47,222 --> 01:55:49,724
CHIESA:
Signor Armstrong,
l'hai fatto o no

2235
01:55:49,725 --> 01:55:53,027
     effettuare una telefonata
    alla Commissione Etica

2236
01:55:53,028 --> 01:55:54,762
a settembre dello scorso anno?

2237
01:55:54,763 --> 01:55:56,263
    Ho fatto una chiamata, sì.

2238
01:55:56,264 --> 01:55:59,033
E non era il motivo
per quella chiamata, signor Armstrong,

2239
01:55:59,034 --> 01:56:01,703
        ingannare
i nostri guardiani finanziari

2240
01:56:01,704 --> 01:56:03,037
         nel pensare

2241
01:56:03,038 --> 01:56:04,572
         così immorale
    pratiche commerciali

2242
01:56:04,573 --> 01:56:05,773
        nella tua azienda

2243
01:56:05,774 --> 01:56:08,542
        sono stati perpetrati
    da un'altra persona,

2244
01:56:08,543 --> 01:56:10,745
    quando lo erano in realtà
      perpetrato da te?

2245
01:56:10,746 --> 01:56:13,414
        Assolutamente no.
 Signor Presidente, ho fatto io quella chiamata

2246
01:56:13,415 --> 01:56:15,583
    alla Commissione Etica
          sul serio.

2247
01:56:15,584 --> 01:56:17,218
Non ho fatto quella chiamata

2248
01:56:17,219 --> 01:56:19,253
senza un'attenta considerazione,
esame dei fatti

2249
01:56:19,254 --> 01:56:20,722
e un'angoscia tremenda

2250
01:56:20,723 --> 01:56:23,357
su quali siano le ramificazioni
di quella chiamata potrebbe essere.

2251
01:56:23,358 --> 01:56:25,793
         Signor Presidente,
  se posso permettermi...?

2252
01:56:25,794 --> 01:56:27,795
    Sì, sì, assolutamente.

2253
01:56:27,796 --> 01:56:31,232
Il presidente riconosce con gratitudine
 la gentildonna dell'Illinois.

2254
01:56:31,233 --> 01:56:33,001
                Grazie,
                Signor Presidente.

2255
01:56:33,002 --> 01:56:34,802
             Ora, signor Armstrong,

2256
01:56:34,803 --> 01:56:37,438
     Ho davanti a me, signore,

2257
01:56:37,439 --> 01:56:40,975
numerose deposizioni giurate
      dai tuoi colleghi

2258
01:56:40,976 --> 01:56:43,978
     affermando che lo sapevi
        con largo anticipo

2259
01:56:43,979 --> 01:56:47,015
         quel Prexelin
 non otterrebbe mai l’approvazione della FDA

2260
01:56:47,016 --> 01:56:49,751
    perché, su ordine
dal dottor Schiller e da te,

2261
01:56:49,752 --> 01:56:51,285
          in combutta,

2262
01:56:51,286 --> 01:56:53,655
            elementi chiave per la
            l'efficacia del farmaco

2263
01:56:53,656 --> 01:56:55,657
              erano intenzionalmente
                omesso.

2264
01:56:55,658 --> 01:56:57,291
Senatore Sweeney,

2265
01:56:57,292 --> 01:56:58,960
    Mi risento amaramente
         qualsiasi suggerimento

2266
01:56:58,961 --> 01:57:01,763
che avevo qualcosa da fare
    con il fallimento di Prexelin

2267
01:57:01,764 --> 01:57:03,965
     con il cibo e la droga
        Amministrazione.

2268
01:57:03,966 --> 01:57:06,768
      Ho lavorato diligentemente
        per raccogliere capitali

2269
01:57:06,769 --> 01:57:10,204
    quale unico scopo
era portare al mondo una cura

2270
01:57:10,205 --> 01:57:13,407
         per quello dell'umanità
malattia più mortale.

2271
01:57:13,408 --> 01:57:15,609
  Il grande professor Schiller

2272
01:57:15,610 --> 01:57:17,344
        voleva estendere
    il periodo di prova

2273
01:57:17,345 --> 01:57:18,546
        almeno un anno.

2274
01:57:19,782 --> 01:57:21,549
    Prexelin ha avuto successo

2275
01:57:21,550 --> 01:57:27,321
      su...solo il 75%.
      dei casi testati.

2276
01:57:27,322 --> 01:57:28,790
            È andato da Powell
                 e il consiglio

2277
01:57:28,791 --> 01:57:31,425
                per ottenere l'approvazione
                 per questo ritardo,

2278
01:57:31,426 --> 01:57:33,161
              e hanno detto,
         "No. Avanti tutta."

2279
01:57:33,162 --> 01:57:37,498
Volevano ottenere
al traguardo per primo,

2280
01:57:37,499 --> 01:57:40,434
      superare la FDA
e al pubblico.

2281
01:57:40,435 --> 01:57:42,570
    Quando il professor Schiller
            esitato,

2282
01:57:42,571 --> 01:57:45,206
     sono andati avanti comunque
      e dati falsificati.

2283
01:57:45,207 --> 01:57:47,141
         Adesso aspetta,
      aspetta, giovanotto.

2284
01:57:47,142 --> 01:57:48,642
Ora, cosa stai insinuando qui?

2285
01:57:48,643 --> 01:57:50,244
Sto dicendo, signor presidente,

2286
01:57:50,245 --> 01:57:52,213
    che i dati sono truccati.

2287
01:57:52,214 --> 01:57:55,049
I test più recenti sono fasulli.

2288
01:57:55,050 --> 01:57:57,752
Il dottor Schiller e io ci credevamo

2289
01:57:57,753 --> 01:58:00,654
quello, con tempo sufficiente
per ulteriori test,

2290
01:58:00,655 --> 01:58:03,057
Prexelin funzionerà.

2291
01:58:03,058 --> 01:58:04,759
        Immagina...

2292
01:58:04,760 --> 01:58:08,262
        un vaccino
per milioni di persone

2293
01:58:08,263 --> 01:58:11,265
affetti da AIDS
    in tutto il mondo,

2294
01:58:11,266 --> 01:58:14,168
 un mondo che, guarda caso,
        succede proprio così

2295
01:58:14,169 --> 01:58:18,505
     includere praticamente
l'intero continente africano.

2296
01:58:18,506 --> 01:58:22,676
      Sai, se posso,
  Vorrei porre una domanda.

2297
01:58:22,677 --> 01:58:24,779
         Quando Prexelin,
    o qualsiasi altro farmaco,

2298
01:58:24,780 --> 01:58:27,782
      viene finalmente approvato
          dalla FDA,

2299
01:58:27,783 --> 01:58:31,219
 sarà il multimiliardario
    industria farmaceutica

2300
01:58:31,220 --> 01:58:34,255
    alzare il prezzo così in alto
che è fuori portata

2301
01:58:34,256 --> 01:58:38,692
      della stragrande maggioranza
delle persone malate di AIDS?

2302
01:58:38,693 --> 01:58:42,496
  moriranno 50 milioni di persone.
            UOMO: Di' la verità!

2303
01:58:42,497 --> 01:58:44,232
A qualcuno di voi interessa?

2304
01:58:44,233 --> 01:58:47,434
  Ora, attento, signor Armstrong.
Stai solo attento, adesso.

2305
01:58:47,435 --> 01:58:49,137
        Ci sei
    una cucina molto grande qui

2306
01:58:49,138 --> 01:58:51,139
     con un fuoco ardente,

2307
01:58:51,140 --> 01:58:53,074
     e te lo suggerisco
          molto rapidamente

2308
01:58:53,075 --> 01:58:54,742
         metti un po' di verità
        sul fornello.

2309
01:58:54,743 --> 01:58:57,745
          Signor Presidente, mi oppongo
             a qualsiasi illazione

2310
01:58:57,746 --> 01:59:00,614
     che il mio cliente è stato
meno che sincero verso questo corpo.

2311
01:59:00,615 --> 01:59:02,283
CHIESA:
Notato, signorina Reid.

2312
01:59:02,284 --> 01:59:05,086
La registrazione dovrà riflettere
la tua obiezione. Grazie.

2313
01:59:05,087 --> 01:59:07,721
Signor Presidente,
lascia che te lo assicuri

2314
01:59:07,722 --> 01:59:09,757
la verità è
l'ingrediente principale

2315
01:59:09,758 --> 01:59:11,458
con cui cucino,

2316
01:59:11,459 --> 01:59:14,061
e per il momento
abbiamo finito qui oggi,

2317
01:59:14,062 --> 01:59:16,130
faremo un barbecue
sulla collina.

2318
01:59:16,131 --> 01:59:18,099
  Beh, mi fa piacere sentirlo,
         Signor Armstrong.

2319
01:59:18,100 --> 01:59:19,967
 Un buon barbecue è difficile da trovare.

2320
01:59:19,968 --> 01:59:23,037
 Ora, allora, in tutta sincerità, per favore,

2321
01:59:23,038 --> 01:59:26,974
  parlaci dei 350 milioni di dollari
        svendita di azioni

2322
01:59:26,975 --> 01:59:30,778
  prima del rifiuto della FDA
         di questo farmaco.

2323
01:59:30,779 --> 01:59:32,746
Qual è stato il tuo profitto personale?

2324
01:59:32,747 --> 01:59:34,581
Zero, per il semplice fatto

2325
01:59:34,582 --> 01:59:39,253
 Non avevo alcuna conoscenza
 dell’acquisto delle azioni,

2326
01:59:39,254 --> 01:59:40,988
      per non parlare della vendita,

2327
01:59:40,989 --> 01:59:43,424
    fino al suicidio
    del dottor Herman Schiller.

2328
01:59:43,425 --> 01:59:46,593
Qual è il legame di Progeia
alla famiglia criminale Bonasera?

2329
01:59:49,731 --> 01:59:50,597
(SUSSURRANDO)

2330
01:59:57,739 --> 02:00:01,475
Signor Presidente, vorrei
per la registrazione da mostrare

2331
02:00:01,476 --> 02:00:03,945
    a cui hai fatto riferimento
     ai Bonasera

2332
02:00:03,946 --> 02:00:05,446
    come una famiglia criminale.

2333
02:00:05,447 --> 02:00:07,748
Non ho conoscenza
  che questo sia un dato di fatto.

2334
02:00:07,749 --> 02:00:09,650
CHIESA:
Bene. Grazie.

2335
02:00:09,651 --> 02:00:11,752
Assolutamente.
Così sia.

2336
02:00:11,753 --> 02:00:15,156
Qual è la tua connessione?
    alla famiglia Bonasera?

2337
02:00:15,157 --> 02:00:16,757
  Sono un amico di famiglia.

2338
02:00:16,758 --> 02:00:18,525
        Che tipo
di un amico di famiglia?

2339
02:00:20,329 --> 02:00:22,029
    Sono il padre

2340
02:00:22,030 --> 02:00:25,299
alla figlia del signor Bonasera
gemelli appena nati.

2341
02:00:25,300 --> 02:00:26,633
CHIESA:
E non è vero?

2342
02:00:26,634 --> 02:00:28,669
che hai accettato
ingenti pagamenti in contanti

2343
02:00:28,670 --> 02:00:30,404
dalle lesbiche
per impregnarli?

2344
02:00:30,405 --> 02:00:32,106
È vero?
Rispondi alla domanda, per favore.

2345
02:00:32,107 --> 02:00:33,707
È vero?
              Sì, è vero,

2346
02:00:33,708 --> 02:00:34,775
                Signor Presidente.

2347
02:00:34,776 --> 02:00:36,543
E non sono orgoglioso di quello che ho fatto.

2348
02:00:36,544 --> 02:00:38,712
Ma questo non c'entra niente
con il motivo per cui siamo qui.

2349
02:00:38,713 --> 02:00:42,716
So che stai cercando
per catturare un pesce molto grosso.

2350
02:00:42,717 --> 02:00:45,019
Ed eccolo qui.

2351
02:00:46,554 --> 02:00:50,724
 Questo è quello del dottor Herman Schiller
            diario.

2352
02:00:50,725 --> 02:00:53,361
          Mi ha detto
      "Non sapere è male,

2353
02:00:53,362 --> 02:00:56,197
      non voler sapere
        è peggio."

2354
02:00:57,499 --> 02:00:59,566
  È un vecchio proverbio africano.

2355
02:00:59,567 --> 02:01:01,936
  Lo ha detto come un non-sequitur
     subito prima di saltare

2356
02:01:01,937 --> 02:01:04,738
      dal suo 40esimo piano
         finestra dell'ufficio.

2357
02:01:04,739 --> 02:01:08,409
    Ha saltato, signor presidente,
perché sapeva la verità.

2358
02:01:08,410 --> 02:01:10,677
      Qual è la verità?
Signor Armstrong?

2359
02:01:10,678 --> 02:01:13,047
Che siamo tutti
un mucchio di ipocriti.

2360
02:01:13,048 --> 02:01:15,349
        Se questo è inteso
  come un affronto personale nei miei confronti,

2361
02:01:15,350 --> 02:01:17,718
 Ti farò rimuovere bene
  ora dal maresciallo federale.

2362
02:01:17,719 --> 02:01:18,752
      Bene, signor presidente,

2363
02:01:18,753 --> 02:01:20,754
fammi scortare fuori,

2364
02:01:20,755 --> 02:01:23,190
ma siamo ipocriti,
tutti noi,

2365
02:01:23,191 --> 02:01:25,759
perché cerchiamo di distruggere
gli stessi individui

2366
02:01:25,760 --> 02:01:29,230
che sono vincolati dalla loro morale
e convinzioni spirituali,

2367
02:01:29,231 --> 02:01:32,099
    buoni americani normali,

2368
02:01:32,100 --> 02:01:33,767
persone come Cynthia Cooper

2369
02:01:33,768 --> 02:01:35,436
          <i>di Worldcom,</i>

2370
02:01:35,437 --> 02:01:38,105
<i>Coleen Rowley dell'FBI,</i>

2371
02:01:38,106 --> 02:01:40,474
  <i>e Sherron Watkins della Enron.</i>

2372
02:01:42,444 --> 02:01:44,812
      Gli informatori.

2373
02:01:50,919 --> 02:01:53,087
  E persone come Frank Wills.

2374
02:01:53,088 --> 02:01:56,257
Frank Wills? Chi diavolo
la tarnation è Frank Wills?

2375
02:01:56,258 --> 02:02:00,328
    Lui sono io, signor presidente,
         e io sono lui.

2376
02:02:00,329 --> 02:02:02,196
         Vorresti, uh,
    fai retromarcia con il camion

2377
02:02:02,197 --> 02:02:04,131
solo un'altra volta per noi,
            per favore.

2378
02:02:04,132 --> 02:02:06,733
             JACK:
         <i>Per entrambi,</i>
 <i>nel corso del nostro lavoro,</i>

2379
02:02:06,734 --> 02:02:08,269
         <i>prese una decisione</i>

2380
02:02:08,270 --> 02:02:10,271
<i>questo è cambiato</i>
 <i>il corso della nostra vita.</i>

2381
02:02:10,272 --> 02:02:13,975
  <i>Dal Watergate al Contragate</i>
       <i>al Financial Gate.</i>

2382
02:02:13,976 --> 02:02:15,742
Cosa sta facendo?

2383
02:02:15,743 --> 02:02:18,579
     (UOMINI CHE PARLANO SPAGNOLO)

2384
02:02:23,751 --> 02:02:25,752
      UOMO: Andiamo, ragazzi,
tagliamo via lo spagnolo.

2385
02:02:25,753 --> 02:02:27,355
      Parli inglese, eh?

2386
02:02:27,356 --> 02:02:29,090
     <i>Questa è l'America.</i>

2387
02:02:29,091 --> 02:02:30,757
  <i>Riesci a credere a questi cretini,</i>
     <i>questi democratici?</i>

2388
02:02:30,758 --> 02:02:33,127
       <i>Non posso crederci,</i>
 <i>lasciare un posto aperto in questo modo.</i>

2389
02:02:33,128 --> 02:02:34,996
   <i>File aperti, tutta questa roba.</i>

2390
02:02:34,997 --> 02:02:36,030
<i>(ridacchia)</i>

2391
02:02:36,031 --> 02:02:37,698
     <i>I cretini meritano di perdere.</i>

2392
02:02:37,699 --> 02:02:39,633
           <i>(ridacchia)</i>

2393
02:02:39,634 --> 02:02:41,668
     <i>Conquisteranno</i>
 <i>quel mignolo di McGovern, va bene.</i>

2394
02:02:41,669 --> 02:02:43,704
    Questa è roba buona.
Come te la cavi là fuori?

2395
02:02:43,705 --> 02:02:48,009
    Oh, Mitchell sbaverà
    ad alcune di queste cose, ragazzi.

2396
02:02:48,010 --> 02:02:50,677
    Bonus natalizio a giugno.

2397
02:02:50,678 --> 02:02:52,646
        Lo vedo arrivare.

2398
02:02:52,647 --> 02:02:55,582
 Dick adorerà questa roba.
Non ci crederà.

2399
02:03:03,725 --> 02:03:06,293
È tutto, Wills?

2400
02:03:06,294 --> 02:03:07,594
    Sì, è questo.

2401
02:03:12,534 --> 02:03:13,434
(PARLA INDISTINTAMENTE)

2402
02:03:18,740 --> 02:03:20,674
Non sparare!
Non sparare!

2403
02:03:20,675 --> 02:03:22,376
                    Non sparare!
      Non sparare!

2404
02:03:22,377 --> 02:03:23,710
                Continuate così!
                Mani in alto!

2405
02:03:23,711 --> 02:03:25,413
Vacci piano, vacci piano.

2406
02:03:25,414 --> 02:03:27,415
          Perché non me lo dici?
         cosa stai facendo qui

2407
02:03:27,416 --> 02:03:29,417
Non siamo armati, ok?

2408
02:03:29,418 --> 02:03:31,218
Siamo cittadini
degli Stati Uniti.

2409
02:03:31,219 --> 02:03:32,719
        Cittadini americani
        con i guanti in lattice.

2410
02:03:32,720 --> 02:03:35,089
 Beh, siamo un po' allergici
        alla carta,

2411
02:03:35,090 --> 02:03:36,690
quindi dobbiamo indossare questi.

2412
02:03:36,691 --> 02:03:38,692
        Parliamone
giù al distretto.

2413
02:03:38,693 --> 02:03:40,428
             JACK:
     <i>L'edificio Watergate,</i>

2414
02:03:40,429 --> 02:03:41,662
           <i>Democratico</i>
   <i>Ufficio del Comitato Nazionale,</i>

2415
02:03:41,663 --> 02:03:44,065
      <i>la capitale della nazione.</i>

2416
02:03:44,066 --> 02:03:47,501
   <i>2:30, 17 giugno 1972.</i>

2417
02:03:47,502 --> 02:03:49,603
     <i>Un guardiano notturno</i>

2418
02:03:49,604 --> 02:03:52,373
     <i>hanno portato questi criminali</i>
           <i>alla giustizia.</i>

2419
02:03:52,374 --> 02:03:55,176
      <i>James McCord, ex CIA.</i>

2420
02:03:55,177 --> 02:03:58,312
  <i>Frank Sturgis, collegato alla CIA.</i>

2421
02:03:58,313 --> 02:04:01,715
      <i>Eugenio R. Martinez,</i>
         <i>Connesso alla CIA.</i>

2422
02:04:01,716 --> 02:04:07,088
<i>Virgilio R. Gonzalez,</i>
 <i>nazionalista cubano anticastrista.</i>

2423
02:04:07,089 --> 02:04:08,722
     <i>Bernard L. Baker,</i>

2424
02:04:08,723 --> 02:04:10,391
         <i>coinvolto</i>
       <i>nella Baia dei Porci.</i>

2425
02:04:10,392 --> 02:04:12,726
         Ma questi ragazzi
      erano patate piccole.

2426
02:04:12,727 --> 02:04:14,595
    Sono appena accaduti
     lasciare una scia di denaro

2427
02:04:14,596 --> 02:04:17,398
  fino al presidente
     degli Stati Uniti,

2428
02:04:17,399 --> 02:04:19,066
     <i>Richard Milhouse Nixon.</i>

2429
02:04:19,067 --> 02:04:21,735
     <i>Di fronte all'impeachment</i>
         <i>e convinzione,</i>

2430
02:04:21,736 --> 02:04:23,471
     <i>Nixon ha scelto di dimettersi.</i>

2431
02:04:23,472 --> 02:04:25,939
Frank Wills e io...

2432
02:04:25,940 --> 02:04:27,475
            sono uno.

2433
02:04:27,476 --> 02:04:29,210
(PIAGHI)

2434
02:04:29,211 --> 02:04:30,978
L'America lo ha ucciso,

2435
02:04:30,979 --> 02:04:33,447
ma non mi ucciderai.

2436
02:04:33,448 --> 02:04:34,982
  Ho troppo per cui vivere.

2437
02:04:34,983 --> 02:04:37,118
        (GEMORI DI DOLORE)

2438
02:04:37,119 --> 02:04:40,053
    Quindi, signor Presidente,
  ecco il tuo barbecue.

2439
02:04:40,054 --> 02:04:41,555
    E spero che mi scuserai,

2440
02:04:41,556 --> 02:04:44,091
         perché sto per esserlo
             un padre. Ancora.

2441
02:04:44,092 --> 02:04:45,926
CHIESA: Aspetta.
                    Dobbiamo andare.

2442
02:04:45,927 --> 02:04:47,461
            Aspettare.
Non ho finito con te.

2443
02:04:47,462 --> 02:04:48,962
                    Dai.
                      Ti ho preso.

2444
02:04:48,963 --> 02:04:50,964
Ti ho preso.
CHIESA: Sei in disprezzo.

2445
02:04:50,965 --> 02:04:52,566
    Marshal, prendete quell'uomo
         In custodia.

2446
02:04:52,567 --> 02:04:54,668
Adesso sei nel disprezzo,
     Signor Armstrong.

2447
02:04:54,669 --> 02:04:56,870
    (GENTE CHIAMA)

2448
02:05:04,979 --> 02:05:07,314
         Signor Presidente,
    a nome del mio cliente...

2449
02:05:07,315 --> 02:05:08,616
    (GENTE CHE URLA)

2450
02:05:08,617 --> 02:05:11,652
Voglio ordine in questa stanza.
             Ordine!

2451
02:05:11,653 --> 02:05:13,720
        (COLPO DEL MARTELLO)

2452
02:05:13,721 --> 02:05:15,389
    (GRIDA E COMMOZIONE
        CONTINUA)

2453
02:05:15,390 --> 02:05:17,091
                 FATIMA:
         Avanti, tesoro, respira.

2454
02:05:17,092 --> 02:05:18,492
Devi respirare, Alex.

2455
02:05:18,493 --> 02:05:20,293
Spingere!
Vedo la testa.

2456
02:05:20,294 --> 02:05:22,029
È quasi finito, Alex.

2457
02:05:22,030 --> 02:05:24,632
Oh... Ce l'hai fatta!

2458
02:05:24,633 --> 02:05:27,300
L'hai fatto.

2459
02:05:27,301 --> 02:05:28,736
Un ragazzo.

2460
02:05:28,737 --> 02:05:32,472
È un maschio, Alex.

2461
02:05:32,473 --> 02:05:35,509
(BAMBINO CHE PIANGE)

2462
02:05:35,510 --> 02:05:37,011
            Oh, Dio.

2463
02:05:39,681 --> 02:05:41,048
         (Singhiozza piano)

2464
02:05:43,518 --> 02:05:46,754
Signor John Henry Armstrong,

2465
02:05:46,755 --> 02:05:49,156
  ti sono stati concessi sei mesi

2466
02:05:49,157 --> 02:05:51,424
          per disprezzo
     di un'udienza federale,

2467
02:05:51,425 --> 02:05:54,161
     ma lo licenzierò
          quella carica.

2468
02:05:54,162 --> 02:05:57,698
      Qualsiasi uomo con 19 figli

2469
02:05:57,699 --> 02:06:01,201
      ha bisogno di essere al lavoro
    e non in prigione.

2470
02:06:01,202 --> 02:06:02,235
            Vai a casa!

2471
02:06:02,236 --> 02:06:03,570
        UOMO: Sì!

2472
02:06:03,571 --> 02:06:04,838
         (LA FOLLA APPRAMA)

2473
02:06:20,989 --> 02:06:23,724
                    ALluvione:
                 Signor Powell,
metti le mani fuori.

2474
02:06:23,725 --> 02:06:25,005
                (TINTINIO DEI METALLI)

2475
02:06:25,794 --> 02:06:30,164
Agente Flood, io... ho una richiesta.

2476
02:06:30,165 --> 02:06:32,232
 Per favore, non metterti le manette.

2477
02:06:32,233 --> 02:06:34,768
 Distruggerà le mie figlie.

2478
02:06:34,769 --> 02:06:37,404
Hai figli,
Agente Flood?

2479
02:06:37,405 --> 02:06:38,471
                Due ragazzi.

2480
02:06:38,472 --> 02:06:39,973
Allora capisci.

2481
02:06:39,974 --> 02:06:42,976
Ti sto implorando
per loro conto.

2482
02:06:42,977 --> 02:06:45,713
Per favore, non farlo
a loro.

2483
02:06:45,714 --> 02:06:47,748
I loro amici
lo vedrà in TV.

2484
02:06:47,749 --> 02:06:51,218
         Bene. Allora lo sapranno
         sei un dannato criminale.

2485
02:06:52,587 --> 02:06:55,589
                 Manette
                 i gemelli.

2486
02:06:55,590 --> 02:06:57,524
L'ironia non è un figlio di puttana?

2487
02:06:57,525 --> 02:06:59,727
             E lo sarai
              al telegiornale delle 6:00.

2488
02:06:59,728 --> 02:07:01,762
                    Andiamo.

2489
02:07:01,763 --> 02:07:04,765
        È il ricorrente
        spettacolo di successo, <i>The Perp Walk.</i>

2490
02:07:04,766 --> 02:07:06,233
     Guest star questa settimana:

2491
02:07:06,234 --> 02:07:10,270
         tu, signor Leland Powell.

2492
02:07:10,271 --> 02:07:13,073
                Sheeeeeee-esso.

2493
02:07:15,777 --> 02:07:17,577
     (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)

2494
02:07:22,784 --> 02:07:24,584
        Quello è il cattivo.

2495
02:07:24,585 --> 02:07:28,789
         Criminali dai colletti bianchi,
            sono i peggiori.

2496
02:07:28,790 --> 02:07:31,110
                Sono andati tutti
                ad Harvard...

2497
02:07:32,727 --> 02:07:34,027
<i>...e tutti quei soldi.</i>

2498
02:07:34,028 --> 02:07:35,428
        Oh, guarda.

2499
02:07:35,429 --> 02:07:37,731
  Vedi, lo stanno portando via
             ora...

2500
02:07:37,732 --> 02:07:40,167
per molto tempo.

2501
02:07:40,168 --> 02:07:42,302
  Sì.

2502
02:07:42,303 --> 02:07:44,471
Andrà in prigione.

2503
02:07:44,472 --> 02:07:45,973
   <i>Non sembra molto felice.</i>

2504
02:07:45,974 --> 02:07:47,307
     <i>Sta andando via.</i>

2505
02:07:47,308 --> 02:07:48,308
          <i>O forse no.</i>

2506
02:07:59,254 --> 02:08:01,989
            Shh. Shh.

2507
02:08:01,990 --> 02:08:03,056
                 (BAMBINO GORGOGLIO)

2508
02:08:03,057 --> 02:08:06,126
                    FATIMA:
            Oh, no. Shh. Shh.

2509
02:08:10,765 --> 02:08:12,365
                 (entrambi tubano)

2510
02:08:14,635 --> 02:08:16,136
            Ecco qua.

2511
02:08:16,137 --> 02:08:18,772
    Ehi, ragazzo.

2512
02:08:18,773 --> 02:08:19,840
              EHI.

2513
02:08:23,178 --> 02:08:25,679
        Ti amo. Aww!

2514
02:08:25,680 --> 02:08:26,713
(Ridacchia)

2515
02:08:26,714 --> 02:08:28,882
                      (Ridacchia)

2516
02:08:46,400 --> 02:08:47,467
            Fatima?

2517
02:08:47,468 --> 02:08:49,102
                            SÌ.

2518
02:08:51,105 --> 02:08:53,006
Posso parlarti?
per un minuto, per favore?

2519
02:08:53,007 --> 02:08:54,107
                         Mm-hmm.

2520
02:08:54,108 --> 02:08:55,075
In privato?

2521
02:08:58,213 --> 02:09:00,047
                     Me ne andrò.
          No.

2522
02:09:00,048 --> 02:09:01,748
        No.

2523
02:09:01,749 --> 02:09:04,351
Qualunque cosa tu possa dirmi,
puoi dire ad Alex.

2524
02:09:06,221 --> 02:09:09,756
Non lo sei
rendendolo facile.

2525
02:09:09,757 --> 02:09:11,797
            Non lo è mai
            è stato facile per noi.

2526
02:09:16,764 --> 02:09:18,631
Ti amo piccola.

2527
02:09:18,632 --> 02:09:19,766
                     No, davvero
                     io andrò.

2528
02:09:19,767 --> 02:09:21,068
Per favore, resta.

2529
02:09:22,436 --> 02:09:24,771
lo sai,
    non sono solo io.

2530
02:09:24,772 --> 02:09:27,674
          Ho Alex
      e Jackie e Joe.

2531
02:09:27,675 --> 02:09:29,142
Lo capisco.

2532
02:09:30,778 --> 02:09:33,380
Voglio essere l'uomo
nelle vostre vite,

2533
02:09:33,381 --> 02:09:36,149
e voglio diventare padre
ai miei due figli.

2534
02:09:36,150 --> 02:09:37,717
             E tutto
             gli altri bambini?

2535
02:09:37,718 --> 02:09:39,652
Non sono orgoglioso
di quello che ho fatto.

2536
02:09:39,653 --> 02:09:41,955
Va bene?

2537
02:09:41,956 --> 02:09:45,926
Ma la colpa è mia, non tua
non Fatima. Nessuno tranne me.

2538
02:09:45,927 --> 02:09:49,729
                Non voglio
                bruciare all'inferno.

2539
02:09:49,730 --> 02:09:51,731
            Voi quattro
            sono la mia salvezza.

2540
02:09:51,732 --> 02:09:54,734
Quindi, per favore, non odiarmi.

2541
02:09:54,735 --> 02:09:56,836
Non potrei mai
ti odio.

2542
02:09:58,739 --> 02:10:02,609
      Potresti amarmi... di nuovo?

2543
02:10:12,686 --> 02:10:15,289
            Tesoro.

2544
02:11:45,146 --> 02:11:46,946
             (♪)

2545
02:12:31,359 --> 02:12:33,626
    Ho qualcosa per te
          proprio qui.

2546
02:12:36,697 --> 02:12:38,065
     Sì?

2547
02:12:38,066 --> 02:12:41,134
             torno subito,
                  Papà, va bene?

2548
02:12:41,135 --> 02:12:43,703
Figliolo, vai a prenderti cura
della tua famiglia.

2549
02:12:43,704 --> 02:12:46,239
(ALEX E FATIMA
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

2550
02:12:49,410 --> 02:12:51,711
         mm.

2551
02:12:51,712 --> 02:12:53,213
        Ei, tu.

2552
02:12:54,582 --> 02:12:55,648
Vai da papà.

2553
02:12:55,649 --> 02:12:58,118
             Vieni qui, ragazzo grasso.
                    Ahhhh.

2554
02:12:58,119 --> 02:13:00,554
                        Oooh.

2555
02:13:00,555 --> 02:13:02,589
      EHI,
dammi Jack.

2556
02:13:04,559 --> 02:13:07,394
Il mio piccolo interbase
e seconda base.

2557
02:13:07,395 --> 02:13:10,097
Vieni qui.
Ehi, ragazzo.

2558
02:13:10,098 --> 02:13:12,031
                 (BAMBINI CHE RIDONO)

2559
02:13:16,737 --> 02:13:19,257
             JACK:
        Vuoi saltare
    nella sabbia? Eh?

2560
02:13:20,007 --> 02:13:21,741
            (Ridacchia)

2561
02:13:21,742 --> 02:13:23,610
              Oh, ragazzo. Mm.

2562
02:13:24,745 --> 02:13:26,313
                (Ridacchia)

2563
02:13:28,616 --> 02:13:29,849
                        Ooh.

2564
02:13:35,123 --> 02:13:38,492
             (♪)

2565
02:13:57,512 --> 02:14:03,049
         ♪ Non lo so
    Cosa riserva il futuro ♪

2566
02:14:03,050 --> 02:14:08,421
    ♪ E non lo so
      Se riusciamo a farcela ♪

2567
02:14:08,422 --> 02:14:12,626
         ♪ Non lo so
      Perché non riesco a lasciar andare ♪

2568
02:14:12,627 --> 02:14:18,064
♪ Dopo tutto quello che abbiamo passato ♪

2569
02:14:18,065 --> 02:14:23,436
     ♪ Ti amo e tu ♪

2570
02:14:23,437 --> 02:14:29,142
      ♪ Amo te e te
             Tesoro ♪

2571
02:14:29,143 --> 02:14:33,413
     ♪ Ti amo e tu ♪

2572
02:14:36,250 --> 02:14:41,688
 ♪ Non voglio bruciare all'inferno ♪

2573
02:14:41,689 --> 02:14:47,360
        ♪ L'amore è cieco
     E non posso fingere ♪

2574
02:14:47,361 --> 02:14:51,565
     ♪ Non voglio per noi
    Da baciare e raccontare ♪

2575
02:14:51,566 --> 02:14:54,167
          ♪ Più ♪

2576
02:14:54,168 --> 02:14:57,103
    ♪ Ma di una cosa
        Ne sono sicuro ♪

2577
02:14:57,104 --> 02:15:02,609
     ♪ Ti amo e tu ♪

2578
02:15:02,610 --> 02:15:08,081
 ♪ Amo voi e voi, ragazze ♪

2579
02:15:08,082 --> 02:15:12,419
     ♪ Ti amo e tu ♪

2580
02:15:14,589 --> 02:15:16,590
             (♪)

2581
02:15:59,233 --> 02:16:05,272
      ♪ Il denaro è il tuo dio
E Dio è il tuo denaro? ♪

2582
02:16:05,273 --> 02:16:10,343
    ♪ Solo il tempo lo dirà ♪

2583
02:16:10,344 --> 02:16:14,781
♪ Non credo nell'Eden
Beh, non è quello in cui credo ♪

2584
02:16:14,782 --> 02:16:20,119
     ♪ Ma voglio essere lì
    Voglio solo essere lì ♪

2585
02:16:20,120 --> 02:16:25,292
    ♪ Quindi ascolta bene ♪

2586
02:16:25,293 --> 02:16:29,796
     ♪ Non voglio cambiare
          La tua vita ♪

2587
02:16:29,797 --> 02:16:35,268
 ♪ Ma non voglio lasciarti
          Tutto solo ♪

2588
02:16:35,269 --> 02:16:41,541
      ♪ Non te lo sto chiedendo
    Per essere più mie mogli ♪

2589
02:16:42,677 --> 02:16:45,378
♪ Ma c'è una cosa che so ♪

2590
02:16:45,379 --> 02:16:50,617
     ♪ Ti amo e tu ♪

2591
02:16:50,618 --> 02:16:56,222
 ♪ Amo voi e voi, ragazze ♪

2592
02:16:56,223 --> 02:17:02,329
♪ Io looooo-oooo-oooo-oooo-
Oooo-oooo-oooo... ♪

2593
02:17:03,464 --> 02:17:07,734
  ♪ ...oooo-oooo-oooo-ooooove ♪

2594
02:17:07,735 --> 02:17:10,637
          ♪ Ti amo
        Tu, tu ♪

2595
02:17:10,638 --> 02:17:13,340
    ♪ Tu, tu, tesoro ♪

2596
02:17:13,341 --> 02:17:19,346
♪ Io looooo-oooo-oooo-oooo-
      Oooo-oooo-oooo... ♪

2597
02:17:19,347 --> 02:17:25,618
♪ ...oooo-oooo-oooo-ooooove
    Amore, amore, amore, amore ♪

2598
02:17:25,619 --> 02:17:28,054
        ♪ Tu e tu ♪

2599
02:17:28,055 --> 02:17:32,359
♪ Ti amo, amo, amo, ti amo ♪

2600
02:17:32,360 --> 02:17:34,427
    ♪ Sai che ti amo ♪

2601
02:17:34,428 --> 02:17:37,163
    ♪ Adamo ed Eva ♪

2602
02:17:37,164 --> 02:17:41,735
♪ Difficile da credere, sì ♪

2603
02:17:41,736 --> 02:17:44,738
    ♪ Adamo ed Eva ♪

2604
02:17:44,739 --> 02:17:50,677
 ♪ Difficile da credere-eee-eee-eeeve
             Sì ♪

2605
02:17:50,678 --> 02:17:54,347
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

2606
02:17:54,348 --> 02:17:58,351
♪ Adamo ed Eva, sì ♪

2607
02:17:58,352 --> 02:18:01,354
♪ Era difficile da credere ♪

2608
02:18:01,355 --> 02:18:04,724
            ♪ Mmmmm
         Mmmmm-mmmmmm ♪

2609
02:18:04,725 --> 02:18:08,528
        ♪ Tu e tu ♪